diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/tr/misc-params.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/tr/misc-params.xml | 130 |
1 files changed, 67 insertions, 63 deletions
diff --git a/docs/installer/tr/misc-params.xml b/docs/installer/tr/misc-params.xml index 7f4d0849..d05ad464 100644 --- a/docs/installer/tr/misc-params.xml +++ b/docs/installer/tr/misc-params.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="misc-params" version="5.0" xml:lang="tr"> <info> - <title xml:id="misc-params-ti1">Summary of miscellaneous parameters</title> + <title xml:id="misc-params-ti1">Çeşitli parametrelerin özeti</title> </info> @@ -44,96 +44,99 @@ <imageobject> <imagedata fileref="dx2-summary.png" revision="1" align="center" format="PNG" xml:id="summary-im1" /> </imageobject></mediaobject> - <para revision="1" xml:id="misc-params-pa1">DrakX made smart choices for the configuration of your system depending on -the choices you made and on the hardware DrakX detected. You can check the -settings here and change them if you want after pressing -<guibutton>Configure</guibutton>.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-pa1">DrakX algıladığı donanıma ve yaptığınız seçimlere bağlı olarak sisteminizin +yapılandırması için en uygun seçimleri yaptı. Ayarları burada denetleyebilir +ve isterseniz <guibutton>Yapılandır</guibutton> düğmesine tıklayarak +değiştirebilirsiniz.</para> <section xml:id="misc-params-system"> <info> - <title xml:id="misc-params-system-ti2">System parameters</title> + <title xml:id="misc-params-system-ti2">Sistem parametreleri</title> </info> <itemizedlist> <listitem> - <para xml:id="misc-params-system-pa2" revision="1"><guilabel>Timezone</guilabel></para> + <para xml:id="misc-params-system-pa2" revision="1"><guilabel>Zaman Dilimi</guilabel></para> - <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX selected a time zone for you, depending on your preferred -language. You can change it if needed. See also <xref + <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX tercih ettiğiniz dile bağlı olarak bir zaman dilimi seçti. Gerekirse +bunu değiştirebilirsiniz. Ayrıca bakınız: <xref linkend="configureTimezoneUTC"/></para> </listitem> <listitem> - <para xml:id="misc-params-system-pa3" revision="1"><guilabel>Country / Region</guilabel></para> + <para xml:id="misc-params-system-pa3" revision="1"><guilabel>Ülke / Bölge</guilabel></para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3a">If you are not in the selected country, it is very important that you -correct the setting. See <xref linkend="selectCountry"/></para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3a">Seçilen ülkede yaşamıyorsanız, bu ayarı düzeltmeniz çok önemlidir. Bkz: +<xref linkend="selectCountry"/></para> </listitem> <listitem> - <para xml:id="misc-params-system-pa4" revision="1"><guilabel>Bootloader</guilabel></para> + <para xml:id="misc-params-system-pa4" revision="1"><guilabel>Önyükleyici</guilabel></para> - <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4a">DrakX has made good choices for the bootloader setting.</para> + <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4a">DrakX önyükleyici ayarı için iyi seçimler yaptı.</para> - <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4b">Do not change anything, unless you know how to configure Grub and/or Lilo</para> + <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4b">Grub ve/veya Lilo' yu nasıl yapılandıracağınızı bilmiyorsanız hiç birşeyi +değiştirmeyin</para> - <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4c">For more information, see <xref linkend="setupBootloader"/></para> + <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4c">Daha fazla bilgi için bakınız: <xref linkend="setupBootloader"/></para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa5"><guilabel>User management</guilabel></para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa5"><guilabel>Kullanıcı yönetimi</guilabel></para> - <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa5a">You can add extra users here. They will each get their own -<literal>/home</literal> directories.</para> + <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa5a">İlave kullanıcıları buraya ekleyebilirsiniz. Bu kullanıcılar kendi +<literal>/home</literal> dizinlerine sahip olacaklardır.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa6"><guilabel>Services</guilabel>:</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa6"><guilabel>Hizmetler</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-system-pa6a" revision="1">System services refer to those small programs which run the background -(daemons). This tool allows you to enable or disable certain tasks.</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa6a" revision="1">Sistem hizmetleri, arka planda çalışan küçük uygulamaları (art süreçleri) +işaret eder. Bu araç belirli görevleri etkinleştirmenizi veya devre dışı +bırakmanızı sağlar.</para> - <para xml:id="misc-params-system-pa6b" revision="1">You should check carefully before changing anything here - a mistake may -prevent your computer from operating correctly.</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa6b" revision="1">Burada bir şeyi değiştirmeden önce dikkatle denetlemelisiniz; çünkü bir hata +bilgisayarınızın düzgün işlemesini engelleyebilir.</para> - <para>For more information, see <xref linkend="configureServices"/></para> + <para>Daha fazla bilgi için bakınız: <xref linkend="configureServices"/></para> </listitem> </itemizedlist> </section> <section xml:id="misc-params-hardware"> <info> - <title xml:id="misc-params-hardware-ti3">Hardware parameters</title> + <title xml:id="misc-params-hardware-ti3">Donanım parametreleri</title> </info> <itemizedlist> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa1"><guilabel>Keyboard</guilabel>:</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa1"><guilabel>Klavye</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">This is where you setup or change your keyboard layout which will depend on -your location, language or type of keyboard.</para> + <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">Burası; konumunuza, dilinize ve klavye türünüze bağlı olarak klavye +düzeninizi ayarlayabileceğiniz yerdir.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2"><guilabel>Mouse</guilabel>:</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2"><guilabel>Fare</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2a">Here you can add or configure other pointing devices, tablets, trackballs -etc.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2a">Burada diğer işaretleme araçlarını, tabletleri, iztoplarını +v.b. ayarlayabilirsiniz.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3"><guilabel>Sound card</guilabel>:</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3"><guilabel>Ses kartı</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">This section allows you to fine tune your sound card. In most cases the -options selected will work with your computer.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">Bu bölüm ses kartınız için ince ayar yapmanızı sağlar. Çoğu durumda seçili +seçenekler bilgisayarınızla çalışacaktır.</para> </listitem> <listitem> - <para xml:id="misc-params-hardware-pa4" revision="1"><guilabel>Graphical interface</guilabel>:</para> + <para xml:id="misc-params-hardware-pa4" revision="1"><guilabel>Grafiksel arabirim</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4a">This section allows you to configure your graphic card(s) and displays.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4a">Bu bölüm ekran kart(lar)ınızı ve görüntüleme araçlarınızı +ayarlayabilirsiniz.</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4b">For more information, see <xref linkend="configureX_chooser"/>.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4b">Daha fazla bilgi için bakınız: <xref linkend="configureX_chooser"/></para> </listitem> </itemizedlist> @@ -145,63 +148,64 @@ align="center" format="PNG" fileref="dx2-summaryBottom.png" /> <section xml:id="misc-params-network"> <info> - <title xml:id="misc-params-network-ti4">Network and Internet parameters</title> + <title xml:id="misc-params-network-ti4">Ağ ve İnternet parametreleri</title> </info> <itemizedlist> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa1"><guilabel>Network</guilabel>:</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa1"><guilabel>Ağ</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">You can configure your network here, but for network cards with non-free -drivers it is better to do that after reboot, in the <application>Mageia -Control Center</application>, if you have not yet enabled the Nonfree media -repositories.</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">Burada ağınızı yapılandırabilirsiniz; fakat Nonfree deposunu +etkinleştirmediyseniz müseccel sürücüler kullanan ağ kartları için +bilgisayarı yeniden başlattıktan sonra <application>Mageia Denetim +Merkezi</application>'nde ayarlamanız iyi olacaktır.</para> <warning> - <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">When you add a network card, do not forget to set your firewall to watch -that interface as well.</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">Bir ağ kartı eklediğinizde güvenlik duvarının bu ara birimi izlemesini +ayarlamayı unutmayın.</para> </warning> </listitem> <listitem> - <para xml:id="misc-params-network-pa4" revision="1"><guilabel>Proxies</guilabel>:</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa4" revision="1"><guilabel>Vekil Sunucular</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-network-pa4a" revision="1">A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider -internet. This section allows you to configure your computer to utilize a -proxy service.</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa4a" revision="1">Bir Vekil Sunucu, bilgisayarınız ve daha geniş İnternet arasında aracı +görevi görür. Bu bölüm, bir vekil sunucu hizmetini kullanmak için +bilgisayarınızı yapılandırmanıza olanak sağlar.</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa4b">You may need to consult your systems administrator to get the parameters you -need to enter here</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa4b">Buraya girmeniz gereken parametreleri almak için sistem yöneticinize +danışmanız gerekebilir</para> </listitem> </itemizedlist> </section> <section xml:id="misc-params-security"> <info> - <title xml:id="misc-params-security-ti5">Security</title> + <title xml:id="misc-params-security-ti5">Güvenlik</title> </info> <itemizedlist> <listitem> - <para xml:id="misc-params-security-pa1" revision="1"><guilabel>Security Level</guilabel>:</para> + <para xml:id="misc-params-security-pa1" revision="1"><guilabel>Güvenlik Düzeyi</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1a">Here you set the Security level for your computer, in most cases the default -setting (Standard) is adequate for general use.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1a">Burada bilgisayarınız için Güvenlik düzeyini ayarlayabilirsiniz. Çoğu +durumda öntanımlı ayar (Standart) genel kullanım için yeterlidir.</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1b">Check the option which best suits your usage.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1b">Kullanımınız için en uygun seçeneği işaretleyin.</para> </listitem> <listitem> - <para xml:id="misc-params-security-pa2" revision="1"><guilabel>Firewall</guilabel>:</para> + <para xml:id="misc-params-security-pa2" revision="1"><guilabel>Güvenlik Duvarı</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-security-pa2a" revision="1">A firewall is intended to be a barrier between your important data and the -rascals out there on the internet who would compromise or steal it.</para> + <para xml:id="misc-params-security-pa2a" revision="1">Güvenlik Duvarı, önemli verileriniz ile internette dolaşan ve bu verileri +çalmaya uğraşan çakallar arasında duvar oluşturmaktadır.</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2b">Select the services that you wish to have access to your system. Your -selections will depend on what you use your computer for.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2b">Sistem erişimi istediğiniz hizmetleri seçin. Yaptığınız seçimleri için +bilgisayarınızı kullanım biçimine bağlı olmalıdır.</para> <warning> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2c">Bear in mind that allowing everything (no firewall) may be very risky.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2c">Her şeye izin vermenin (güvenlik duvarı yok) çok riskli olabileceğini +unutmayın.</para> </warning> </listitem> </itemizedlist> |