diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/tr/doPartitionDisks.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/tr/doPartitionDisks.xml | 86 |
1 files changed, 43 insertions, 43 deletions
diff --git a/docs/installer/tr/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/tr/doPartitionDisks.xml index 3b463ffd..dd1e48e4 100644 --- a/docs/installer/tr/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/tr/doPartitionDisks.xml @@ -32,15 +32,15 @@ <!-- marja 2013-04-05 changed warning to text suggested by Dave Hodgings in bug 9594 --> <!-- marja 2013-04-05 adjusted last line of warning as suggested by obgr_seneca --> <!-- lebarhon 2013-04-11 adjusted last line of warning as suggested by Dave Hodgins/Marja--> -<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Partitioning</title> +<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Bölümlendirme</title> </info> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the -solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install -<application>Mageia</application>.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">Bu ekranda sabit disklerinizin içeriğini görebilir ve DrakX bölümlendirme +sihirbazının <application>Mageia</application>'nın nereye kurulacağına dair +bulduğu çözümlere ulaşabilirsiniz.</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">The options available from the list below will vary depending on your -particular hard drive(s) layout and content.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Aşağıdaki listeden kullanılabilen seçenekler, belirli sabit disklerinizin +bölümlendirme düzeni ve içeriğine bağlı olarak değişecektir.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png" @@ -48,70 +48,70 @@ particular hard drive(s) layout and content.</para> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Use Existing Partitions</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Mevcut Disk Bölümü Kullanılsın</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">If this option is available, then existing Linux compatible partitions have -been found and may be used for the installation.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">Bu seçenek erişilebilir durumdaysa Linux uyumlu önceden mevcut olan disk +bölümleri bulunmuştur ve yükleme için kullanılabilir.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6">Use Free Space</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6">Boş Alan Kullanılsın</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">If you have unused space on your hard drive then this option will use it for -your new Mageia installation.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">Sabit diskinizde kullanılmayan boş alan varsa, yeni Mageia kurulumunuz için +bu seçenek o alanı kullanacaktır.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">Use Free Space on a Windows Partition</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">Windows Bölümündeki Boş Alan Kullanılsın</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may -offer to use it.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa9">Mevcut bir Windows bölümünde kullanılmayan alan varsa, kurulum aracı bunu +kullanmayı önerebilir.</para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">This can be a useful way of making room for your new Mageia installation, -but is a risky operation so you should make sure you have backed up all -important files!</para> + <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Bu, yeni Mageia kurulumunuz için boş alan açmakta faydalı olabilir; ancak +riskli bir işlem olduğundan önemli tüm dosyalarınızı yedeklemelisiniz!</para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa11" revision="3">Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The -partition must be "clean", meaning that Windows must have closed down -correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, -although this is not a guarantee that all files in the partition have been -moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to -back up your personal files.</para> + <para xml:id="doPartitionDisks-pa11" revision="3">Bu işlemin Windows bölümünün boyutunu azaltacağını unutmayın. Disk bölümü +"temiz" olmalıdır; yani son kullanımında Windows düzgün şekilde kapatılmış +olmalıdır. Bölümdeki tüm dosyaların kullanılacak alanın dışına taşındığına +dair garanti sunmazsa da ayrıca mutlaka disk birleştirme +yapılmalıdır. Kişisel dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.</para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12">Erase and use Entire Disk.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12">Tüm Diski Sil ve Kullan</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">This option will use the complete drive for Mageia.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">Bu seçenek tüm sabit diski Mageia için kullanacaktır.</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">Note! This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care!</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">Önemli! Bu işlem seçilen sabit diskteki BÜTÜN veriyi silecektir. Dikkatli +olun!</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">If you intend to use part of the disk for something else, or you already -have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use -this option.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">Sabit diskin bir kısmını başka bir şey için kullanmak niyetindeyseniz veya +disk üzerinde kaybetmeye henüz hazır olmadığınız verileriniz varsa bu +seçeneği kullanmayın.</para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16">Custom</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16">Özel</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">This gives you complete control over the placing of the installation on your -hard drive(s).</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">Bu seçenek kurulumu sabit diskleriniz üzerinde yerleştirmenizde size tam +denetim sunar.</para> </listitem> </itemizedlist></para> <warning> - <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the -previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available -hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested -with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1 -MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning -tool like gparted, if you own such a device, and to use the following -settings: </para> + <para>Bazı yeni sabit diskler eski standart olan 512 bayt mantıksal sektör yerine +4096 bayt mantıksal sektör kullanmaktadır. Erişilebilir donanım eksikliği +nedeniyle kurulumda kullanılan bölümlendirme aracı bu tür bir sabit disk +üzerinde denenmemiştir. Ayrıca bazı ssd diskler 1 MB üzerinde silme blok +boyutu kullanmaktadır. Böyle bir sabit diskiniz varsa, gparted gibi farklı +bir bölümlendirme aracı kullanarak diskinizi önceden bölümlendirmenizi +öneririz. Şu ayarları kullanın: </para> - <para>"Align to" "MiB" </para> + <para>"MIB" "için Hizala" </para> - <para>"Free space preceding (MiB)" "2" </para> + <para>"Önündeki boş alan (MiB):" "2" </para> - <para>Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes.</para> + <para>Ayrıca tüm bölümlerin çift sayılı megabaytlar ile oluşturulduğundan emin +olun.</para> </warning> </section>
\ No newline at end of file |