1 files changed, 35 insertions, 36 deletions

diff --git a/docs/installer/sv/setupBootloader.xml b/docs/installer/sv/setupBootloader.xml
index 116d408f..ce2ec853 100644
--- a/docs/installer/sv/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/sv/setupBootloader.xml
@@ -16,12 +16,12 @@ fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" format="PNG"
   <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Om du föredrar andra inställningar för uppstartsladdaren för de som är
 automatiskt valda av installationen så kan du ändra dessa här.</para>
 
-  <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">You may already have another operating system on your machine, in which case
-you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or
-allow Mageia to create a new one.</para>
+  <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">Du har kanske redan ett operativsystem på din dator, i så fall måste du
+välja om du vill lägga till Mageia in den existerande starthanteraren, eller
+tillåta Mageia att skapa en ny.</para>
 
   <tip>
-    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">The Mageia graphical menus are nice :)</para>
+    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">Mageias grafiska menyer är fina :)</para>
   </tip>
 
   <section xml:id="usingMageiaBootloader">
@@ -29,21 +29,20 @@ allow Mageia to create a new one.</para>
       <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Använder en Mageia-uppstartshanterare</title>
     </info>
 
-    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
-(Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other
-operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
-boot menu.</para>
+    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">Som standard skriver Mageia en ny GRUB (legacy) starthanterare i MBR (Master
+Boot Record) på din första hårddisk. Om du redan har ett operativsystem
+installerat kommer Mageia att försöka lägga till detta i din nya startmeny.</para>
 
-    <para revision="3">Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB
-legacy and Lilo.</para>
+    <para revision="3">Mageia erbjuder nu även GRUB2 som en valfri starthanterare tillsammans med
+GRUB legacy och Lilo.</para>
 
     <warning>
-      <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
-GRUB (legacy) and will not be recognised if the default GRUB bootloader is
-used.</para>
+      <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Linuxsystem som använder GRUB2 starthanterare stöds i dagsläget inte av GRUB
+(legacy) och kommer inte att kännas igen om standard GRUB-starthanterare
+används.</para>
 
-      <para revision="3">The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at
-the Summary page during installation.</para>
+      <para revision="3">Den bästa lösningen här är att använda GRUB2 som starthanterare, som är
+tillgänglig på översiktssidan under installation.</para>
     </warning>
   </section>
 
@@ -52,38 +51,38 @@ the Summary page during installation.</para>
       <title revision="2" xml:id="usingExistingBootloader-ti4">Använder en existerande uppstartshanterare</title>
     </info>
 
-    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember
-to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader
-<guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the
-bootloader install location.</para>
+    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">Om du bestämmer dig för att använda en befintlig starthanterare måste du
+komma ihåg att STOPPA på översiktssidan under installationen. Klicka på
+knappen <guibutton>Konfigurera</guibutton> starthanterare som tillåter dig
+att ändra var du vill installera starthanteraren.</para>
 
-    <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
-MBR. You must select the root partition that you chose during the
-partitioning phase earlier, e.g.  sda7.</para>
+    <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Välj inte en enhet som t. ex. "sda", för då skriver du över din befintliga
+MBR. Du måste använda root-partitionen som du valde i partitioneringsfasen
+tidigare, t. ex. sda7.</para>
 
-    <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device.</para>
+    <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">För att klargöra, sda är en enhet, sda7 är en partition på den enheten.</para>
 
     <tip>
-      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <literal>df</literal> to check where
-your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to
-the installer screen.</para>
+      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Gå till tty2 med Ctrl+Alt+F2 och skriv <literal>df</literal> för att
+kontrollera vilken din <literal>/</literal> (root) partition är. Ctrl+Alt+F7
+tar dig tillbaka till installationen.</para>
     </tip>
 
-    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader
-is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve
-running the relevant bootloader installation program which should detect and
-add it automatically. See the documentation for the operating system in
-question.</para>
+    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">Den exakta proceduren för att lägga till ditt Mageia-system i en befintlig
+starthanterare är utanför ramen av denna hjälp. I de felsta fall innebär det
+att köra installationsprogrammet för starthanteraren som bör hitta och lägga
+till det automatiskt. Se dokumentationen för operativsystemet i fråga.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="advancedOptionBootloader">
     <info>
-      <title revision="2" xml:id="advancedOptionBootloader-ti5">Bootloader advanced option</title>
+      <title revision="2" xml:id="advancedOptionBootloader-ti5">Avancerat alternativ för starthanteraren</title>
     </info>
 
-    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa52">If you have very limited disk space for the <literal>/</literal> partition
-that contains <literal>/tmp</literal>, click on
-<guibutton>Advanced</guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp
-at each boot</guilabel>. This helps to maintain some free space.</para>
+    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa52">Om du har väldigt med begränsat lagringsutrymme för <literal>/</literal>
+partitionen som innehåller <literal>/tmp</literal>, klicka på
+<guibutton>Avancerat</guibutton> och kryssa i rutan <guilabel>Rensa /tmp vid
+varje start</guilabel>. Detta hjälper till att upprätthålla en viss mängd
+fritt utrymme.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file