diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/sq.po')
| -rw-r--r-- | docs/installer/sq.po | 1623 |
1 files changed, 968 insertions, 655 deletions
diff --git a/docs/installer/sq.po b/docs/installer/sq.po index 2c8d7882..5a2d53db 100644 --- a/docs/installer/sq.po +++ b/docs/installer/sq.po @@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Mageia # This file is distributed under the same license as the Mageia Installer Help package. -# +# # Translators: # Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>, 2014 # Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>, 2014 @@ -9,14 +9,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-03 21:10+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-30 20:36+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-03 18:13+0000\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" -"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/sq/)\n" +"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/" +"sq/)\n" +"Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -27,9 +28,11 @@ msgstr "Licenca dhe Shënime Lëshimit" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/acceptLicense.xml:36 msgid "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" " -"format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format=" +"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format=" +"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/acceptLicense.xml:45 @@ -39,31 +42,39 @@ msgstr "Licenca e pajtueshmërisë" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/acceptLicense.xml:48 msgid "" -"Before installing <application>Mageia</application>, please read the license" -" terms and conditions carefully." -msgstr "Para instalimit<application>Mageia</application>, ju lutemi lexoni kushtet e licencës me kujdes." +"Before installing <application>Mageia</application>, please read the license " +"terms and conditions carefully." +msgstr "" +"Para instalimit<application>Mageia</application>, ju lutemi lexoni kushtet e " +"licencës me kujdes." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/acceptLicense.xml:51 msgid "" -"These terms and conditions apply to the entire " -"<application>Mageia</application> distribution and must be accepted before " -"you can continue." -msgstr "Këto kushte dhe rregulla zbatohen për të gjithë <application> Mageia </application> shpërndarjes dhe duhet të pranohen para se të mund të vazhdojë." +"These terms and conditions apply to the entire <application>Mageia</" +"application> distribution and must be accepted before you can continue." +msgstr "" +"Këto kushte dhe rregulla zbatohen për të gjithë <application> Mageia </" +"application> shpërndarjes dhe duhet të pranohen para se të mund të vazhdojë." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/acceptLicense.xml:55 msgid "" "To accept, simply select <guilabel>Accept</guilabel> and then click on " "<guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "Për të pranuar, thjesht zgjidhni <guilabel> Prano </guilabel> dhe pastaj klikoni në <guibutton> Tjetren </guibutton>." +msgstr "" +"Për të pranuar, thjesht zgjidhni <guilabel> Prano </guilabel> dhe pastaj " +"klikoni në <guibutton> Tjetren </guibutton>." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/acceptLicense.xml:58 msgid "" -"If you decide not to accept these conditions, then we thank you for looking." -" Clicking <guibutton>Quit</guibutton> will reboot your computer." -msgstr "Nëse vendosni të mos e pranojë këto kushte, atëherë ne ju falënderoj për kërkimin. Klikoni <guibutton> Dil </guibutton> do të ristartoni kompjuterin tuaj." +"If you decide not to accept these conditions, then we thank you for looking. " +"Clicking <guibutton>Quit</guibutton> will reboot your computer." +msgstr "" +"Nëse vendosni të mos e pranojë këto kushte, atëherë ne ju falënderoj për " +"kërkimin. Klikoni <guibutton> Dil </guibutton> do të ristartoni kompjuterin " +"tuaj." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/acceptLicense.xml:68 @@ -75,7 +86,9 @@ msgstr "Shënime lëshimi" msgid "" "To see what's new in this release of <application>Mageia</application>, " "click on the <guibutton>Release Notes</guibutton> button." -msgstr "Për të parë se çfarë ka të re në këtë version të <application>Mageia</application>, klikoni në <guibutton>Shënime Lëshimi</guibutton> button." +msgstr "" +"Për të parë se çfarë ka të re në këtë version të <application>Mageia</" +"application>, klikoni në <guibutton>Shënime Lëshimi</guibutton> button." #. type: Attribute 'xml:lang' of: <section> #: en/add_supplemental_media.xml:2 en/DrakX-cover.xml:2 en/DrakX.xml:1 @@ -88,27 +101,32 @@ msgstr "sq" msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)" msgstr "Përzgjedhja Media (Konfiguro Plotësues Media Instalimi)" -#. papoteur 2013-04-13 - created -#. marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the -#. same as for media_selection -#. marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ -#. s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell +#. papoteur 2013-04-13 - created +#. marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection +#. marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/add_supplemental_media.xml:18 msgid "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" " -"fileref=\"dx2-add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" " -"xml:id=\"dx2-add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-" +"add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-" +"add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-" +"add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-" +"add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/add_supplemental_media.xml:24 msgid "" "This screen gives you the list of already recognized repositories. You can " -"add other sources for packages, like an optical disc or a remote source. The" -" source selection determines which packages will be available for selection " +"add other sources for packages, like an optical disc or a remote source. The " +"source selection determines which packages will be available for selection " "during the next steps." -msgstr "Ky ekran ju jep listën e Depove të njohura tashmë. Ju mund të shtoni burime të tjera për paketat, si një disk optik apo një burim të largët. Zgjedhja burim përcakton se cilat paketë do të jetë në dispozicion për përzgjedhje gjatë hapave të ardhshëm." +msgstr "" +"Ky ekran ju jep listën e Depove të njohura tashmë. Ju mund të shtoni burime " +"të tjera për paketat, si një disk optik apo një burim të largët. Zgjedhja " +"burim përcakton se cilat paketë do të jetë në dispozicion për përzgjedhje " +"gjatë hapave të ardhshëm." #. type: Content of: <section><para> #: en/add_supplemental_media.xml:29 @@ -128,38 +146,40 @@ msgid "" "Mageia, like the Nonfree , the Tainted repositories and the Updates. With " "the URL, you can designate a specific repository or your own NFS " "installation." -msgstr "Zgjedhjen e një pasqyrë apo një URL të specifikuar (hyrje e parë). Me zgjedhjen e një pasqyrë, ju keni qasje në zgjedhjen e të gjitha depove të menaxhuara nga Mageia, si jofalas, depot e njollosura dhe azhornimet. Me URL, ju mund të caktojë një depo të veçantë ose vet instalimin tuaj NFS." +msgstr "" +"Zgjedhjen e një pasqyrë apo një URL të specifikuar (hyrje e parë). Me " +"zgjedhjen e një pasqyrë, ju keni qasje në zgjedhjen e të gjitha depove të " +"menaxhuara nga Mageia, si jofalas, depot e njollosura dhe azhornimet. Me " +"URL, ju mund të caktojë një depo të veçantë ose vet instalimin tuaj NFS." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/addUser.xml:4 msgid "User and Superuser Management" msgstr "Menaxher për Përdorues dhe Super-përdoruesin " -#. Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! -#. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back -#. removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, -#. but -#. changed his text about the Advanced User Managment screen (the only -#. thing -#. about guest account there, is the box you can tick or untick to -#. enable or -#. disable it, the rest is about the normal user you're adding in the -#. previous +#. Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back +#. removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but +#. changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing +#. about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or +#. disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous #. screen), marja, 20120409 -#. barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't -#. understand -#. "rbash" in the xguest warning - is that correct? -#. JohnR 2012-04-19 Language proofreading -#. marja 2012-04-24 Added screenshot -#. marja 2013-04-26 added new note +#. barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand +#. "rbash" in the xguest warning - is that correct? +#. JohnR 2012-04-19 Language proofreading +#. marja 2012-04-24 Added screenshot +#. marja 2013-04-26 added new note #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/addUser.xml:27 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" " "format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"></imagedata> " "</imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"></imagedata> " +"</imageobject>" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/addUser.xml:34 @@ -171,20 +191,32 @@ msgstr "Vendos Fjalëkalim administratori (root):" msgid "" "It is advisable for all <application>Mageia</application> installations to " "set a superuser or administrator's password, usually called the " -"<emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type a password into the" -" top box the colour of its shield will change from red to yellow to green " +"<emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type a password into the " +"top box the colour of its shield will change from red to yellow to green " "depending on the strength of the password. A green shield shows you are " "using a strong password. You need to repeat the same password in the box " "just below the first password box, this checks that you have not mistyped " "the first password by comparing them." -msgstr "Është e këshillueshme për të gjithë instalimet <application>Mageia</application> për të vendosur një superpërdorues apo fjalëkalim administratori, zakonisht të quajtur <emphasis> fjalëkalimin root</emphasis> në Linux. Siq ju shkruani një fjalëkalim në kutinë e lartë ngjyra e mburojës së saj do të ndryshojë nga e kuqe në të verdhë të gjelbër në varësi të fuqisë e password. Një mburojë e gjelbër tregon se jeni duke përdorur një fjalëkalim të fortë. Ju duhet për të përsëritur të njëjtin fjalëkalim në kutinë vetëm nën kutinë e parë fjalëkalimi, kjo kontrollon se ju nuk e keni shtypur keq pyetjen fjalëkalimin e parë duke i krahasuar ato." +msgstr "" +"Është e këshillueshme për të gjithë instalimet <application>Mageia</" +"application> për të vendosur një superpërdorues apo fjalëkalim " +"administratori, zakonisht të quajtur <emphasis> fjalëkalimin root</emphasis> " +"në Linux. Siq ju shkruani një fjalëkalim në kutinë e lartë ngjyra e mburojës " +"së saj do të ndryshojë nga e kuqe në të verdhë të gjelbër në varësi të " +"fuqisë e password. Një mburojë e gjelbër tregon se jeni duke përdorur një " +"fjalëkalim të fortë. Ju duhet për të përsëritur të njëjtin fjalëkalim në " +"kutinë vetëm nën kutinë e parë fjalëkalimi, kjo kontrollon se ju nuk e keni " +"shtypur keq pyetjen fjalëkalimin e parë duke i krahasuar ato." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:48 msgid "" "All passwords are case sensitive, it is best to use a mixture of letters " "(upper and lower case), numbers and other characters in a password." -msgstr "Të gjitha fjalëkalimet janë raste të ndjeshme, është mirë përdorimi një përzierje të shkronjave (mëdha dhe të vogla), numra dhe karaktere të tjera në një fjalëkalim." +msgstr "" +"Të gjitha fjalëkalimet janë raste të ndjeshme, është mirë përdorimi një " +"përzierje të shkronjave (mëdha dhe të vogla), numra dhe karaktere të tjera " +"në një fjalëkalim." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/addUser.xml:56 @@ -197,29 +229,40 @@ msgid "" "Add a user here. A user has fewer rights than the superuser (root), but " "enough to surf the internet, use office applications or play games and " "anything else the average user does with his computer" -msgstr "Shto një përdorues këtu. Një përdorues ka më pak të drejta se super-përdoruesit (root), por të mjaftueshme për të shfletuar në internet, përdorimi aplikacioneve të zyrës ose luajnë lojëra dhe çdo gjë tjetër përdoruesi mesatar bën me kompjuterin e tij" +msgstr "" +"Shto një përdorues këtu. Një përdorues ka më pak të drejta se super-" +"përdoruesit (root), por të mjaftueshme për të shfletuar në internet, " +"përdorimi aplikacioneve të zyrës ose luajnë lojëra dhe çdo gjë tjetër " +"përdoruesi mesatar bën me kompjuterin e tij" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:65 msgid "" "<guibutton>Icon</guibutton>: if you click on this button it will change the " "users icon." -msgstr "<guibutton>Ikonë</guibutton>: nëse klikoni në këtë buton do të ndryshojë ikonën e përdoruesve." +msgstr "" +"<guibutton>Ikonë</guibutton>: nëse klikoni në këtë buton do të ndryshojë " +"ikonën e përdoruesve." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:70 msgid "" "<guilabel>Real Name</guilabel>: Insert the users real name into this text " "box." -msgstr "<guilabel>Emri Vërtetë</guilabel>: Vendos emrin e vërtetë të përdoruesit në këtë kuti teksti." +msgstr "" +"<guilabel>Emri Vërtetë</guilabel>: Vendos emrin e vërtetë të përdoruesit në " +"këtë kuti teksti." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:75 msgid "" "<guilabel>Login Name</guilabel>: Here you enter the user login name or let " -"drakx use a version of the users real name. <emphasis>The login name is case" -" sensitive.</emphasis>" -msgstr "<guilabel>Emri Hyrës</guilabel>: Këtu ju shkruani emrin e përdoruesit hyrës ose le draky përdorimin e një versioni të emrin e vërtetë përdoruesit. <emphasis>Emri hyrës është rast i ndjeshme.</emphasis>" +"drakx use a version of the users real name. <emphasis>The login name is case " +"sensitive.</emphasis>" +msgstr "" +"<guilabel>Emri Hyrës</guilabel>: Këtu ju shkruani emrin e përdoruesit hyrës " +"ose le draky përdorimin e një versioni të emrin e vërtetë përdoruesit. " +"<emphasis>Emri hyrës është rast i ndjeshme.</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:81 @@ -227,22 +270,31 @@ msgid "" "<guilabel>Password</guilabel>: In this text box you should type in the user " "password. There is a shield at the end of the text box that indicates the " "strength of the password. (See also <xref linkend=\"givePassword\"></xref>)" -msgstr "<guilabel>Fjalëkalimi</guilabel>: Në këtë kutinë e tekstit ju duhet të shkruani fjalëkalimin e përdoruesit. Nuk është një mburojë në fund të kutisë të tekstit që tregon fuqinë e fjalëkalimin. (Shiko edhe <xref linkend=\"givePassword\"></xref>)" +msgstr "" +"<guilabel>Fjalëkalimi</guilabel>: Në këtë kutinë e tekstit ju duhet të " +"shkruani fjalëkalimin e përdoruesit. Nuk është një mburojë në fund të kutisë " +"të tekstit që tregon fuqinë e fjalëkalimin. (Shiko edhe <xref linkend=" +"\"givePassword\"></xref>)" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:87 msgid "" "<guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the user password into this " -"text box and drakx will check you have the same password in each of the user" -" password text boxes." -msgstr "<guilabel>Fjalëkalimi (përsëri)</guilabel>: Rishkruaj fjalëkalimin e përdoruesit në këtë kuti të tekstit dhe DrakX do të kontrollojë ju keni të njëjtin fjalëkalim në secilën nga kutitë e tekstit përdorues fjalëkalim." +"text box and drakx will check you have the same password in each of the user " +"password text boxes." +msgstr "" +"<guilabel>Fjalëkalimi (përsëri)</guilabel>: Rishkruaj fjalëkalimin e " +"përdoruesit në këtë kuti të tekstit dhe DrakX do të kontrollojë ju keni të " +"njëjtin fjalëkalim në secilën nga kutitë e tekstit përdorues fjalëkalim." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:94 msgid "" "Any user you add while installing Mageia, will have a world readable (but " "write protected) home directory." -msgstr "Çdo përdorues ju shtoni gjatë instalimit Mageia, do të ketë një botë të lexueshëm (por shkrim i mbrojtur) skedari shtëpi." +msgstr "" +"Çdo përdorues ju shtoni gjatë instalimit Mageia, do të ketë një botë të " +"lexueshëm (por shkrim i mbrojtur) skedari shtëpi." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:97 @@ -250,14 +302,20 @@ msgid "" "However, while using your new install, any user you add in <emphasis>MCC - " "System - Manage users on system</emphasis> will have a home directory that " "is both read and write protected." -msgstr "Megjithatë, duke përdorur instalmin tuaj të ri, çdo përdorues që të shtoni në <emphasis>MCC - System - Menaxho përdoruesit në sistem</emphasis> do të ketë një skedarë shtëpi që është me mbrojtje lexo dhe shkruaj." +msgstr "" +"Megjithatë, duke përdorur instalmin tuaj të ri, çdo përdorues që të shtoni " +"në <emphasis>MCC - System - Menaxho përdoruesit në sistem</emphasis> do të " +"ketë një skedarë shtëpi që është me mbrojtje lexo dhe shkruaj." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:101 msgid "" "If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised " "to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot." -msgstr "Nëse ju nuk doni një skedarë të përgjithshëm të lexueshëm shtëpi për të gjithë, është këshilluar për të shtuar vetëm një përdorues të përkohshme tani dhe për të shtuar një të vërtetë pa(s) rinisjes." +msgstr "" +"Nëse ju nuk doni një skedarë të përgjithshëm të lexueshëm shtëpi për të " +"gjithë, është këshilluar për të shtuar vetëm një përdorues të përkohshme " +"tani dhe për të shtuar një të vërtetë pa(s) rinisjes." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:105 @@ -265,7 +323,11 @@ msgid "" "If you prefer world readable home directories, you might want to add all " "extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step " "during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>." -msgstr "Nëse ju preferoni skedarë të lexueshëm dokumente në shtëpi, ju mund të dëshironi të shtoni të gjithë përdoruesit shtesë të nevojshme në <emphasis>Konfiguracion - Përmbledhje</emphasis> hap gjatë instalimit. Zgjidh <emphasis>Menaxhimi Përdoruesit</emphasis>." +msgstr "" +"Nëse ju preferoni skedarë të lexueshëm dokumente në shtëpi, ju mund të " +"dëshironi të shtoni të gjithë përdoruesit shtesë të nevojshme në " +"<emphasis>Konfiguracion - Përmbledhje</emphasis> hap gjatë instalimit. " +"Zgjidh <emphasis>Menaxhimi Përdoruesit</emphasis>." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:109 @@ -283,7 +345,11 @@ msgid "" "If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a " "screen that allows you to edit the settings for the user you are adding. " "Additionally, you can disable or enable a guest account." -msgstr "Nëse <guibutton>avancimi</guibutton> butoni është i klikuar ju ofrohet një ekran që ju lejon të modifikoni cilësimet për përdoruesin që ju jeni duke shtuar. Përveç kësaj, ju mund të çaktivizoni ose të mundësoni një llogari vizitor." +msgstr "" +"Nëse <guibutton>avancimi</guibutton> butoni është i klikuar ju ofrohet një " +"ekran që ju lejon të modifikoni cilësimet për përdoruesin që ju jeni duke " +"shtuar. Përveç kësaj, ju mund të çaktivizoni ose të mundësoni një llogari " +"vizitor." #. type: Content of: <section><section><warning><para> #: en/addUser.xml:124 @@ -299,7 +365,11 @@ msgid "" "<guilabel>Enable guest account</guilabel>: Here you can enable or disable a " "guest account. The guest account allows a guest to log into and use the PC, " "but he has more restricted access than normal users." -msgstr "<guilabel>Aktivizo llogarinë visitor</guilabel>: Këtu ju mund të mundësoni ose çaktivizoni një llogari visitor.Llogaria visitor lejon një visitor për të hyrë në dhe të përdorur PC'në, por ai ka qasje më të kufizuar se përdoruesit normal." +msgstr "" +"<guilabel>Aktivizo llogarinë visitor</guilabel>: Këtu ju mund të mundësoni " +"ose çaktivizoni një llogari visitor.Llogaria visitor lejon një visitor për " +"të hyrë në dhe të përdorur PC'në, por ai ka qasje më të kufizuar se " +"përdoruesit normal." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:138 @@ -321,8 +391,8 @@ msgstr "" #: en/addUser.xml:150 msgid "" "<guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the group ID. Also a " -"number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know" -" what you are doing." +"number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know " +"what you are doing." msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -330,27 +400,27 @@ msgstr "" msgid "Choose the mount points" msgstr "Zgjidhni pikat montuese" -#. Made by marja on 2012 03 28 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! -#. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back -#. removed para xml:id's, marja, 20120409 -#. barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least -#. ONE" -#. with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) -#. Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes -#. Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the -#. Americans -#. write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I -#. removed it -#. And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) -#. 2012-04-19 Language proofreading done +#. Made by marja on 2012 03 28 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back +#. removed para xml:id's, marja, 20120409 +#. barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE" +#. with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) +#. Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes +#. Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans +#. write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it +#. And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) +#. 2012-04-19 Language proofreading done #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/ask_mntpoint_s.xml:27 msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" " -"fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id" -"=\"chooseMountPoints-im1\"></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png" +"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"></" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png" +"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"></" +"imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:33 @@ -365,39 +435,53 @@ msgstr "" msgid "" "If you change anything, make sure you still have a <literal>/</literal> " "(root) partition." -msgstr "Nëse ju ndryshoni ndonjë gjë, sigurohuni që ju ende keni një <literal>/</literal> ndarje (root)." +msgstr "" +"Nëse ju ndryshoni ndonjë gjë, sigurohuni që ju ende keni një <literal>/</" +"literal> ndarje (root)." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:44 msgid "" -"Every partition is shown as follows: \"Device\" (\"Capacity\", \"Mount " -"point\", \"Type\")." -msgstr "Çdo ndarje është treguar si vijimi: \"Pajisje\" (\"Kapacitet\", \"Pikë montimi\", \"Tipi\")." +"Every partition is shown as follows: \"Device\" (\"Capacity\", \"Mount point" +"\", \"Type\")." +msgstr "" +"Çdo ndarje është treguar si vijimi: \"Pajisje\" (\"Kapacitet\", \"Pikë " +"montimi\", \"Tipi\")." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:49 msgid "" "\"Device\", is made up of: \"hard drive\", [\"hard drive number\"(letter)], " "\"partition number\" (for example, \"sda5\")." -msgstr "\"Pajisja\", është e përbërë nga: \"hard-disku\", [\"numri i hard-diskut\"(shkronjë)], \"numri ndarjes\" (për shembull, \"sda5\")." +msgstr "" +"\"Pajisja\", është e përbërë nga: \"hard-disku\", [\"numri i hard-diskut" +"\"(shkronjë)], \"numri ndarjes\" (për shembull, \"sda5\")." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:55 msgid "" -"If you have many partitions, you can choose many different mount points from" -" the drop down menu, such as <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> " +"If you have many partitions, you can choose many different mount points from " +"the drop down menu, such as <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> " "and <literal>/var</literal>. You can even make your own mount points, for " "instance <literal>/video</literal> for a partition where you want to store " -"your films, or <literal>/cauldron-home</literal> for the " -"<literal>/home</literal> partition of a cauldron install." -msgstr "Nëse ju keni shumë ndarëse, ju mund të zgjidhni pika montuese shumë të ndryshme nga menyja poshtë, të tilla si <literal>/</literal>, <literal>/shtëpi</literal> dhe <literal>/var</literal>. Ju mund të bëni edhe vetë pikat montuese, për shembull <literal>/video</literal> për një ndarje ku ju doni të ruani filmat tuaj, ose <literal>/cauldron-shtëpi</literal> për <literal>/shtëpi</literal> ndarjet e një instalimi cauldron." +"your films, or <literal>/cauldron-home</literal> for the <literal>/home</" +"literal> partition of a cauldron install." +msgstr "" +"Nëse ju keni shumë ndarëse, ju mund të zgjidhni pika montuese shumë të " +"ndryshme nga menyja poshtë, të tilla si <literal>/</literal>, <literal>/" +"shtëpi</literal> dhe <literal>/var</literal>. Ju mund të bëni edhe vetë " +"pikat montuese, për shembull <literal>/video</literal> për një ndarje ku ju " +"doni të ruani filmat tuaj, ose <literal>/cauldron-shtëpi</literal> për " +"<literal>/shtëpi</literal> ndarjet e një instalimi cauldron." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:65 msgid "" "For partitions you don't need to have access to, you can leave the mount " "point field blank." -msgstr "Për ndarëse që ju nuk keni të drejta në, ju mund të lënë pikë fushës montuese bosh." +msgstr "" +"Për ndarëse që ju nuk keni të drejta në, ju mund të lënë pikë fushës " +"montuese bosh." #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:71 @@ -405,15 +489,22 @@ msgid "" "Choose <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure what to choose, " "and then tick <guilabel>Custom disk partitioning</guilabel>. In the screen " "that follows, you can click on a partition to see its type and size." -msgstr "Zgjedh<guibutton>Mëparshëm</guibutton> në qoftë se ju nuk jeni të sigurt çfarë të zgjidhni, dhe pastaj shënoni <guilabel>Ndarja diskut personalizuar</guilabel>. Në ekran që vijon, ju mund të klikoni mbi një ndarje për të parë llojin e saj dhe madhësinë." +msgstr "" +"Zgjedh<guibutton>Mëparshëm</guibutton> në qoftë se ju nuk jeni të sigurt " +"çfarë të zgjidhni, dhe pastaj shënoni <guilabel>Ndarja diskut personalizuar</" +"guilabel>. Në ekran që vijon, ju mund të klikoni mbi një ndarje për të parë " +"llojin e saj dhe madhësinë." #. type: Content of: <section><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:77 msgid "" -"If you are sure the mount points are correct, click on " -"<guibutton>Next</guibutton>, and choose whether you only want to format the " -"partition(s) DrakX suggests, or more." -msgstr "Nëse jeni të sigurt që pikat montuese janë të sakta, klikoni mbi <guibutton>Tjetër</guibutton>, dhe zgjidhni nëse ju vetëm dëshironi të formatoni ndarjen(s) DrakX sugjeruar, ose më shumë." +"If you are sure the mount points are correct, click on <guibutton>Next</" +"guibutton>, and choose whether you only want to format the partition(s) " +"DrakX suggests, or more." +msgstr "" +"Nëse jeni të sigurt që pikat montuese janë të sakta, klikoni mbi " +"<guibutton>Tjetër</guibutton>, dhe zgjidhni nëse ju vetëm dëshironi të " +"formatoni ndarjen(s) DrakX sugjeruar, ose më shumë." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/chooseDesktop.xml:5 @@ -423,9 +514,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/chooseDesktop.xml:11 msgid "" -"Depending on your selection here, you may be offered further screens to fine" -" tune your choice." -msgstr "Në varësi të zgjedhjes tuaj këtu, ju mund të ju ofrohet ekran i mëtejshme për të akorduar gjobë zgjedhjes tuaj." +"Depending on your selection here, you may be offered further screens to fine " +"tune your choice." +msgstr "" +"Në varësi të zgjedhjes tuaj këtu, ju mund të ju ofrohet ekran i mëtejshme " +"për të akorduar gjobë zgjedhjes tuaj." #. type: Content of: <section><para> #: en/chooseDesktop.xml:13 @@ -433,14 +526,19 @@ msgid "" "After the selection step(s), you will see a slide show during package " "installation. The slide show can be disabled by pressing the " "<guilabel>Details</guilabel> button" -msgstr "Pas përzgjedhjes hapave(s), ju do të shihni një shfaqje gjatë instalimit të paketës. Shfaqje mund të ç'aktiviohet duke shtypur butonin <guilabel>Detajet</guilabel>" +msgstr "" +"Pas përzgjedhjes hapave(s), ju do të shihni një shfaqje gjatë instalimit të " +"paketës. Shfaqje mund të ç'aktiviohet duke shtypur butonin " +"<guilabel>Detajet</guilabel>" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/chooseDesktop.xml:20 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" " "format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" " +"format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/chooseDesktop.xml:26 @@ -452,21 +550,30 @@ msgid "" "default software choices for these desktop environments. The " "<application>LXDE</application> desktop is lighter than the previous two, " "sporting less eye candy and fewer packages installed by default." -msgstr "Zgjidhni nëse ju preferoni të përdorni <application>KDE</application> ose <application>Gnome</application> mjedisin desktop. Të dy vijnë me një seri të plotë të aplikacioneve të dobishme dhe mjetet. Shenjë <guilabel>Personalizuar</guilabel> nëse ju nuk doni të përdorni asnjërin ose të dy, ose nëse ju doni diçka tjetër përveç zgjidhjes programit të paracaktuar për këto mjedise desktop. <application>LXDE</application> desktop është më e lehtë se dy të mëparshmit, mbështet karamele sy më pak dhe më pak paketa instaluese nga parazgjedhja." +msgstr "" +"Zgjidhni nëse ju preferoni të përdorni <application>KDE</application> ose " +"<application>Gnome</application> mjedisin desktop. Të dy vijnë me një seri " +"të plotë të aplikacioneve të dobishme dhe mjetet. Shenjë " +"<guilabel>Personalizuar</guilabel> nëse ju nuk doni të përdorni asnjërin ose " +"të dy, ose nëse ju doni diçka tjetër përveç zgjidhjes programit të " +"paracaktuar për këto mjedise desktop. <application>LXDE</application> " +"desktop është më e lehtë se dy të mëparshmit, mbështet karamele sy më pak " +"dhe më pak paketa instaluese nga parazgjedhja." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/choosePackageGroups.xml:4 msgid "Package Group Selection" msgstr "Zgjidhni Grupet Paketave" -#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a -#. new page +#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/choosePackageGroups.xml:10 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" " -"align=\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/choosePackageGroups.xml:16 @@ -475,7 +582,12 @@ msgid "" "your system a lot easier. The groups are fairly self explanatory, however " "more information about the content of each is available in tool-tips which " "become visible as the mouse is hovered over them." -msgstr "Paketat janë të renditura në grupe, për të bërë zgjedhjen atyre që ju duhet në sistemin tuaj shumë më e lehtë. Grupet janë mjaft të vetë shpjegueshëm, megjithatë më shumë informacion në lidhje me përmbajtjen e secilit është në dispozicion në mjet-këshilla të cilat bëhen të dukshme kur miu fluturon mbi ta." +msgstr "" +"Paketat janë të renditura në grupe, për të bërë zgjedhjen atyre që ju duhet " +"në sistemin tuaj shumë më e lehtë. Grupet janë mjaft të vetë shpjegueshëm, " +"megjithatë më shumë informacion në lidhje me përmbajtjen e secilit është në " +"dispozicion në mjet-këshilla të cilat bëhen të dukshme kur miu fluturon mbi " +"ta." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/choosePackageGroups.xml:23 @@ -497,44 +609,50 @@ msgstr "Mjedis Grafike." msgid "" "Individual Package Selection: You can use this option to manually add or " "remove packages." -msgstr "Zgjedhja Individuale Paketave: Ju mund të përdorni këtë opsion për të shtuar manualisht ose hequr paketa." +msgstr "" +"Zgjedhja Individuale Paketave: Ju mund të përdorni këtë opsion për të shtuar " +"manualisht ose hequr paketa." #. type: Content of: <section><para> #: en/choosePackageGroups.xml:39 msgid "" -"Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do" -" a minimal install." -msgstr "Lexo <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> për udhëzime se si të bëni një instalim minimal." +"Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do " +"a minimal install." +msgstr "" +"Lexo <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> për udhëzime se si të bëni " +"një instalim minimal." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/choosePackagesTree.xml:4 msgid "Choose Individual Packages" msgstr "Zgjidhni paketat individuale" -#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a -#. new page +#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/choosePackagesTree.xml:11 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" " -"align=\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/choosePackagesTree.xml:17 msgid "" -"Here you can add or remove any extra packages to customise your " -"installation." -msgstr "Këtu ju mund të shtoni ose hiqni çdo paketë shtesë për të rregulluar instalimin tuaj." +"Here you can add or remove any extra packages to customise your installation." +msgstr "" +"Këtu ju mund të shtoni ose hiqni çdo paketë shtesë për të rregulluar " +"instalimin tuaj." #. type: Content of: <section><para> #: en/choosePackagesTree.xml:20 msgid "" -"After having made your choice, you can click on the <guibutton>floppy " -"icon</guibutton> at the bottom of the page to save your choice of packages " -"(saving to a USB key works, too). You can then use this file to install the " -"same packages on another system, by pressing the same button during install " -"and choosing to load it." +"After having made your choice, you can click on the <guibutton>floppy icon</" +"guibutton> at the bottom of the page to save your choice of packages (saving " +"to a USB key works, too). You can then use this file to install the same " +"packages on another system, by pressing the same button during install and " +"choosing to load it." msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -542,29 +660,35 @@ msgstr "" msgid "Configure your Services" msgstr "Konfiguro shërbimet tuaja" -#. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml -#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml +#. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureServices.xml:21 msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" " -"fileref=\"dx2-configureServices.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id" -"=\"configureServices-im1\"></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png" +"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png" +"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></" +"imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureServices.xml:27 msgid "" -"Here you can set which services should (not) start when you boot your " -"system." -msgstr "Këtu ju mund të vendosni se cilat shërbime (nuk) duhet të fillojnë kur ju ndezni sistemin tuaj." +"Here you can set which services should (not) start when you boot your system." +msgstr "" +"Këtu ju mund të vendosni se cilat shërbime (nuk) duhet të fillojnë kur ju " +"ndezni sistemin tuaj." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureServices.xml:30 msgid "" -"There are four groups, click on the triangle before a group to expand it and" -" see all services in it." -msgstr "Ka katër grupe, klikoni në trekëndësh para se një grup për të zgjeruar atë dhe të parë të gjitha shërbimet në të." +"There are four groups, click on the triangle before a group to expand it and " +"see all services in it." +msgstr "" +"Ka katër grupe, klikoni në trekëndësh para se një grup për të zgjeruar atë " +"dhe të parë të gjitha shërbimet në të." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureServices.xml:34 @@ -576,7 +700,9 @@ msgstr "Cilësimet e zgjedhura nga DrakX zakonisht janë të mira." msgid "" "If you highlight a service, some information about it is shown in the info " "box below." -msgstr "Nëse përzgjidhni një shërbim, disa informacione në lidhje me të janë shfaqur në kutinë info më poshtë." +msgstr "" +"Nëse përzgjidhni një shërbim, disa informacione në lidhje me të janë shfaqur " +"në kutinë info më poshtë." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureServices.xml:41 @@ -588,36 +714,45 @@ msgstr "Vetëm ndrysho gjërat, kur ju e dini shumë mirë se çfarë po bëni." msgid "Configure your Timezone" msgstr "Konfiguro kohën-zonës tuaj" -#. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml -#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml +#. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureTimezoneUTC.xml:20 msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" " -"fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" " -"xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC." +"png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC." +"png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></" +"imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureTimezoneUTC.xml:26 msgid "" -"Choose your time zone by choosing your country or a city close to you in the" -" same time zone." -msgstr "Zgjidhni kohën e zonës tuaj duke zgjedhur vendin tuaj ose një qytet të afërt me ju në të njëjtën kohë." +"Choose your time zone by choosing your country or a city close to you in the " +"same time zone." +msgstr "" +"Zgjidhni kohën e zonës tuaj duke zgjedhur vendin tuaj ose një qytet të afërt " +"me ju në të njëjtën kohë." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureTimezoneUTC.xml:30 msgid "" -"In next screen you can choose to set your hardware clock to local time or to" -" GMT, also known as UTC." -msgstr "Në ekran tjetër ju mund të zgjidhni vendosjen orës tuaj pjesëve-elektronike për orën lokale ose në GMT, e njohur edhe si UTC." +"In next screen you can choose to set your hardware clock to local time or to " +"GMT, also known as UTC." +msgstr "" +"Në ekran tjetër ju mund të zgjidhni vendosjen orës tuaj pjesëve-elektronike " +"për orën lokale ose në GMT, e njohur edhe si UTC." #. type: Content of: <section><note><para> #: en/configureTimezoneUTC.xml:35 msgid "" "If you have more than one operating system on your computer, make sure they " "are all set to local time, or all to UTC/GMT." -msgstr "Nëse ju keni më shumë se një sistem operativ në kompjuterin tuaj, sigurohuni se janë të vendosur të gjithë në kohë lokale, ose të gjithë në UTC/GMT." +msgstr "" +"Nëse ju keni më shumë se një sistem operativ në kompjuterin tuaj, sigurohuni " +"se janë të vendosur të gjithë në kohë lokale, ose të gjithë në UTC/GMT." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/configureX_card_list.xml:11 @@ -627,10 +762,13 @@ msgstr "Zgjidhni një X Server (Konfiguro Kartën tuaj Grafike)" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureX_card_list.xml:16 msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id" -"=\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" " -"format=\"PNG\"/> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id=\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id=" +"\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format=" +"\"PNG\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id=" +"\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format=" +"\"PNG\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:21 @@ -644,7 +782,9 @@ msgstr "" msgid "" "If the installer has not correctly detected your graphic card and you know " "which one you have, you can select it from the tree by:" -msgstr "Nëse instaluesi nuk ka zbuluar kartën tuaj grafike të saktë dhe ju e dini cilën keni, ju mund të zgjidhni atë nga pema nga:" +msgstr "" +"Nëse instaluesi nuk ka zbuluar kartën tuaj grafike të saktë dhe ju e dini " +"cilën keni, ju mund të zgjidhni atë nga pema nga:" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_card_list.xml:27 en/configureX_monitor.xml:69 @@ -667,7 +807,10 @@ msgid "" "If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in " "the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the " "Xorg category" -msgstr "Nëse ju nuk mund të gjeni kartën tuaj në listat shitësit (për shkak se ajo nuk është ende në bazën e të dhënave ose është një kartë të vjetër) ju mund të gjeni një drejtues të përshtatshme në kategorinë Xorg" +msgstr "" +"Nëse ju nuk mund të gjeni kartën tuaj në listat shitësit (për shkak se ajo " +"nuk është ende në bazën e të dhënave ose është një kartë të vjetër) ju mund " +"të gjeni një drejtues të përshtatshme në kategorinë Xorg" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:43 @@ -675,14 +818,20 @@ msgid "" "The Xorg listing provides more than 40 generic and open source video card " "drivers. If you still can't find a named driver for your card there is the " "option of using the vesa driver which provides basic capabilities." -msgstr "Lista Xorg ofron më shumë se 40 drejtues përgjithshëm dhe të burimit hapur kartave video. Nëse ju ende nuk mund të gjeni një drejtues për emrin e kartës tuaj ekziston opsioni i përdorimit të drejtuesit vesa e cila ofron aftësitë themelore." +msgstr "" +"Lista Xorg ofron më shumë se 40 drejtues përgjithshëm dhe të burimit hapur " +"kartave video. Nëse ju ende nuk mund të gjeni një drejtues për emrin e " +"kartës tuaj ekziston opsioni i përdorimit të drejtuesit vesa e cila ofron " +"aftësitë themelore." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:48 msgid "" "Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access " "to the Commandline Interface." -msgstr "Të jenë të vetëdijshëm se në qoftë se ju zgjidhni drejtues papajtueshme ju vetëm mund të kenë të drejtë hyrje në Ndërfaqen Komandave." +msgstr "" +"Të jenë të vetëdijshëm se në qoftë se ju zgjidhni drejtues papajtueshme ju " +"vetëm mund të kenë të drejtë hyrje në Ndërfaqen Komandave." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:51 @@ -690,30 +839,37 @@ msgid "" "Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which " "may only be available in the Nonfree repository and in some cases only from " "the card manufacturers' websites." -msgstr "Disa prodhues kartë video japin drejtues të pronarit për Linux cilat mund të jenë në dispozicion vetëm në depo jo-falas dhe në disa raste vetëm nga faqet e internetit të prodhuesit kartës." +msgstr "" +"Disa prodhues kartë video japin drejtues të pronarit për Linux cilat mund të " +"jenë në dispozicion vetëm në depo jo-falas dhe në disa raste vetëm nga faqet " +"e internetit të prodhuesit kartës." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:55 msgid "" "The Nonfree repository needs to be explicitly enabled to access them. If " "you didn't select it previously, you should do this after your first reboot." -msgstr "Depoja jo-falas duhet të jenë të aktivizuara në mënyrë eksplicite për të hyrë në to. Nëse ju nuk e zgjidhni atë më parë, ju duhet të bëni këtë pas rinisjes tuaj të parë." +msgstr "" +"Depoja jo-falas duhet të jenë të aktivizuara në mënyrë eksplicite për të " +"hyrë në to. Nëse ju nuk e zgjidhni atë më parë, ju duhet të bëni këtë pas " +"rinisjes tuaj të parë." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/configureX_chooser.xml:4 msgid "Graphic Card and Monitor Configuration" msgstr "Karta Grafike dhe Konfigurimi Monitorit" -#. Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" -#. in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename -#. for this page +#. Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename for this page #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureX_chooser.xml:11 msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" " -"fileref=\"dx2-configureX_chooser.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" " -"xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png" +"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png" +"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </" +"imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_chooser.xml:18 @@ -722,19 +878,31 @@ msgid "" "you chose for this install of <application>Mageia</application>, they are " "all based on a graphical user interface system called <acronym>X Window " "System</acronym>, or simply <acronym>X</acronym>. So in order for " -"<acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> or" -" any other graphical environment to work well, the following " -"<acronym>X</acronym> settings need to be correct. Choose the correct " -"settings if you can see that <application>DrakX</application> didn't make a " -"choice, or if you think the choice is incorrect." -msgstr "Pa marrë parasysh se cili mjedis grafik (e njohur edhe si mjedisi desktop) ju zgjidhni për këtë instalim i <application>Mageia</application>, ato janë të gjitha të bazuara në një sistem të përdoruesit ndërfaqe grafike të quajtur <acronym>X Window Sistem</acronym>, ose thjeshtë <acronym>X</acronym>. Pra, në mënyrë për<acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> ose çdo mjedis tjetër grafik të punojnë mirë, në vijim <acronym>X</acronym> cilësimet duhet të jenë të saktë. Zgjidhni parametrat e saktë, nëse ju mund të shihni se <application>DrakX</application> nuk bëri një zgjedhje, ose në qoftë se ju mendoni se zgjedhja është e gabuar." +"<acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> or " +"any other graphical environment to work well, the following <acronym>X</" +"acronym> settings need to be correct. Choose the correct settings if you can " +"see that <application>DrakX</application> didn't make a choice, or if you " +"think the choice is incorrect." +msgstr "" +"Pa marrë parasysh se cili mjedis grafik (e njohur edhe si mjedisi desktop) " +"ju zgjidhni për këtë instalim i <application>Mageia</application>, ato janë " +"të gjitha të bazuara në një sistem të përdoruesit ndërfaqe grafike të " +"quajtur <acronym>X Window Sistem</acronym>, ose thjeshtë <acronym>X</" +"acronym>. Pra, në mënyrë për<acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</" +"acronym>, <acronym>LXDE</acronym> ose çdo mjedis tjetër grafik të punojnë " +"mirë, në vijim <acronym>X</acronym> cilësimet duhet të jenë të saktë. " +"Zgjidhni parametrat e saktë, nëse ju mund të shihni se <application>DrakX</" +"application> nuk bëri një zgjedhje, ose në qoftë se ju mendoni se zgjedhja " +"është e gabuar." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_chooser.xml:31 msgid "" "<emphasis><guibutton>Graphic card</guibutton></emphasis>: Choose your card " "from the list if needed." -msgstr "<emphasis><guibutton>Karta Grafike</guibutton></emphasis>: Zgjidhni kartën tuaj nga lista nëse është e nevojshme." +msgstr "" +"<emphasis><guibutton>Karta Grafike</guibutton></emphasis>: Zgjidhni kartën " +"tuaj nga lista nëse është e nevojshme." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_chooser.xml:37 @@ -744,7 +912,13 @@ msgid "" "from the <guilabel>Vendor</guilabel> or <guilabel>Generic</guilabel> list. " "Choose <guilabel>Custom</guilabel> if you prefer to manually set the " "horizontal and vertical refresh rates of your monitor." -msgstr "<emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: Ju mund të zgjidhni <guilabel>Plug'n Play</guilabel> kur është e aplikueshme, ose zgjidhni monitorimin tuaj nga <guilabel>Shitës</guilabel> ose <guilabel>Përgjithshëm</guilabel> listë. Zgjidh <guilabel>Personalizuar</guilabel> nëse preferoni për të vendosur rifreskimin manual horizontal dhe vertikal të monitorimit tuaj." +msgstr "" +"<emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: Ju mund të zgjidhni " +"<guilabel>Plug'n Play</guilabel> kur është e aplikueshme, ose zgjidhni " +"monitorimin tuaj nga <guilabel>Shitës</guilabel> ose <guilabel>Përgjithshëm</" +"guilabel> listë. Zgjidh <guilabel>Personalizuar</guilabel> nëse preferoni " +"për të vendosur rifreskimin manual horizontal dhe vertikal të monitorimit " +"tuaj." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para> #: en/configureX_chooser.xml:45 @@ -756,7 +930,9 @@ msgstr "Normat e pasakta Rifresko mund të dëmtojë monitoruar tuaj" msgid "" "<emphasis><guibutton>Resolution</guibutton></emphasis>: Set the desired " "resolution and color depth of your monitor here." -msgstr "<emphasis><guibutton>Rezolucion</guibutton></emphasis>: Vendos rezolucionin dhe ngjyra e dëshiruara në thellësinë e monitoruar tuaj këtu." +msgstr "" +"<emphasis><guibutton>Rezolucion</guibutton></emphasis>: Vendos rezolucionin " +"dhe ngjyra e dëshiruara në thellësinë e monitoruar tuaj këtu." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_chooser.xml:56 @@ -764,19 +940,29 @@ msgid "" "<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: The test button does not " "always appear during install. If the button is there, you can control your " "settings by pressing it. If you see a question asking you whether your " -"settings are correct, you can answer \"yes\", and the settings will be kept." -" If you don't see anything, you'll return to the configuration screen and be" -" able to reconfigure everything until the test is good. <emphasis>Make sure " -"your settings are on the safe side if the test button isn't " -"available</emphasis>" -msgstr "<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: Butoni Test jo gjithmonë duket gjatë instalimit. Nëse butoni është atje, ju mund të kontrollojë parametrat tuaj duke shtypur atë. Nëse ju shikoni një pyetje që ju pyet nëse parametrat tuaj janë të sakta, ju mund t'i përgjigjeni \"Po\", dhe cilësimet do të mbahen. Nëse ju nuk e shihni ndonjë gjë, ju do të ktheheni në ekranin e konfigurimit dhe të jeni në gjendje për të rikonfiguruar gjithçka derisa testi është i mirë.<emphasis>Sigurohuni që parametrat tuaj janë në anën e sigurt nëse botoni Test nuk është në dispozicion</emphasis>" +"settings are correct, you can answer \"yes\", and the settings will be kept. " +"If you don't see anything, you'll return to the configuration screen and be " +"able to reconfigure everything until the test is good. <emphasis>Make sure " +"your settings are on the safe side if the test button isn't available</" +"emphasis>" +msgstr "" +"<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: Butoni Test jo gjithmonë " +"duket gjatë instalimit. Nëse butoni është atje, ju mund të kontrollojë " +"parametrat tuaj duke shtypur atë. Nëse ju shikoni një pyetje që ju pyet nëse " +"parametrat tuaj janë të sakta, ju mund t'i përgjigjeni \"Po\", dhe cilësimet " +"do të mbahen. Nëse ju nuk e shihni ndonjë gjë, ju do të ktheheni në ekranin " +"e konfigurimit dhe të jeni në gjendje për të rikonfiguruar gjithçka derisa " +"testi është i mirë.<emphasis>Sigurohuni që parametrat tuaj janë në anën e " +"sigurt nëse botoni Test nuk është në dispozicion</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_chooser.xml:67 msgid "" "<emphasis><guibutton>Options</guibutton></emphasis>: Here you can choose to " "enable or disable various options." -msgstr "<emphasis><guibutton>Opsione</guibutton></emphasis>: Këtu ju mund të zgjidhni të mundësoni ose çaktivizoni opsionet e ndryshme." +msgstr "" +"<emphasis><guibutton>Opsione</guibutton></emphasis>: Këtu ju mund të " +"zgjidhni të mundësoni ose çaktivizoni opsionet e ndryshme." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/configureX_monitor.xml:18 @@ -788,7 +974,9 @@ msgstr "Zgjidhni Monitorin tuaj" msgid "" "DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually " "correctly identify yours." -msgstr "DrakX ka një bazë të dhënash shumë të plotë të vëzhguesve dhe zakonisht do të identifikojë saktë tuajat." +msgstr "" +"DrakX ka një bazë të dhënash shumë të plotë të vëzhguesve dhe zakonisht do " +"të identifikojë saktë tuajat." #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/configureX_monitor.xml:26 @@ -797,15 +985,22 @@ msgid "" "your monitor or video hardware. Please don't try something without knowing " "what you are doing.</emphasis> If in doubt you should consult your monitor " "documentation" -msgstr "<emphasis>Zgjedhja e një monitori me karakteristika të ndryshme mund të dëmtojnë monitoruar tuaj ose pjesën-elektronike video. Ju lutem mos provoni diçka pa e ditur atë që ju po bëni.</emphasis> Nëse në dyshim ju duhet të konsultoheni me dokumentacionin tuaj monitorit" +msgstr "" +"<emphasis>Zgjedhja e një monitori me karakteristika të ndryshme mund të " +"dëmtojnë monitoruar tuaj ose pjesën-elektronike video. Ju lutem mos provoni " +"diçka pa e ditur atë që ju po bëni.</emphasis> Nëse në dyshim ju duhet të " +"konsultoheni me dokumentacionin tuaj monitorit" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureX_monitor.xml:34 msgid "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" " -"fileref=\"dx2-configureX_monitor.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id" -"=\"configureX_monitor-im1\"/> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor." +"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor." +"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:42 @@ -816,10 +1011,14 @@ msgstr "<emphasis>Personalizuar</emphasis>" #: en/configureX_monitor.xml:44 msgid "" "This option allows you to set two critical parameters, the vertical refresh " -"rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the" -" screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are" -" displayed." -msgstr "Ky opsion ju lejon të vendosni dy parametra kritike, normën vertikale rifresko dhe shkalla horizontale sinkronizim. Rifresko Vertikal përcakton se sa shpesh në ekran është rifreskuar dhe sinkronizuar horizontalisht është shkalla në të cilën linjat skanuara janë shfaqur." +"rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the " +"screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are " +"displayed." +msgstr "" +"Ky opsion ju lejon të vendosni dy parametra kritike, normën vertikale " +"rifresko dhe shkalla horizontale sinkronizim. Rifresko Vertikal përcakton se " +"sa shpesh në ekran është rifreskuar dhe sinkronizuar horizontalisht është " +"shkalla në të cilën linjat skanuara janë shfaqur." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:49 @@ -840,7 +1039,9 @@ msgstr "" msgid "" "This is the default option and tries to determine the monitor type from the " "monitor database." -msgstr "Kjo është alternativa e parazgjedhur dhe përpiqet për të përcaktuar llojin monitorit nga baza e të dhënave monitorëve." +msgstr "" +"Kjo është alternativa e parazgjedhur dhe përpiqet për të përcaktuar llojin " +"monitorit nga baza e të dhënave monitorëve." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:63 @@ -852,7 +1053,9 @@ msgstr "<emphasis>Shitës</emphasis>" msgid "" "If the installer has not correctly detected your monitor and you know which " "one you have, you can select it from the tree by selecting:" -msgstr "Nëse instaluesi nuk e ka zbuluar saktësisht monitoruar tuaj dhe ju e dini cilin ju keni, ju mund të zgjidhni atë nga pema duke përzgjedhur:" +msgstr "" +"Nëse instaluesi nuk e ka zbuluar saktësisht monitoruar tuaj dhe ju e dini " +"cilin ju keni, ju mund të zgjidhni atë nga pema duke përzgjedhur:" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_monitor.xml:73 @@ -873,11 +1076,17 @@ msgstr "<emphasis>Përgjithshëm</emphasis>" #: en/configureX_monitor.xml:84 msgid "" "selecting this group displays nearly 30 display configurations such as " -"1024x768 @ 60Hz and includes Flat panel displays as used in laptops. This is" -" often a good monitor selection group if you need to use the Vesa card " -"driver when your video hardware cannot be determined automatically. Once " -"again it may be wise to be conservative in your selections." -msgstr "zgjedhja e këtij grupi tregon gati 30 konfigurime të ekranit të tilla si 1024x768 @ 60Hz dhe përfshin Panele të sheshtë si laptop të përdorur. Kjo është shpesh një grup i mirë përzgjedhje monitorimi nëse ju duhet të përdorni drejtuesin kartës Vesa kur pajisja juaj grafike nuk mund të përcaktohet automatikisht. Edhe një herë kjo mund të jetë e mençur të jetë konservatore në zgjedhjen tuaj." +"1024x768 @ 60Hz and includes Flat panel displays as used in laptops. This is " +"often a good monitor selection group if you need to use the Vesa card driver " +"when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it " +"may be wise to be conservative in your selections." +msgstr "" +"zgjedhja e këtij grupi tregon gati 30 konfigurime të ekranit të tilla si " +"1024x768 @ 60Hz dhe përfshin Panele të sheshtë si laptop të përdorur. Kjo " +"është shpesh një grup i mirë përzgjedhje monitorimi nëse ju duhet të " +"përdorni drejtuesin kartës Vesa kur pajisja juaj grafike nuk mund të " +"përcaktohet automatikisht. Edhe një herë kjo mund të jetë e mençur të jetë " +"konservatore në zgjedhjen tuaj." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/diskdrake.xml:19 @@ -887,39 +1096,41 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/diskdrake.xml:26 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" " -"align=\"center\"></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"></" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"></" +"imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/diskdrake.xml:33 msgid "" "If you wish to use encryption on your <literal>/</literal> partition you " -"must ensure that you have a separate <literal>/boot</literal> partition. The" -" encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be " +"must ensure that you have a separate <literal>/boot</literal> partition. The " +"encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be " "set, otherwise your system will be unbootable." msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:39 msgid "" -"Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions," -" change the filesystem of a partition or change its size and even view what " +"Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions, " +"change the filesystem of a partition or change its size and even view what " "is in them before you start." msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:42 msgid "" -"There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an" -" USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them." +"There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an " +"USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them." msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:45 msgid "" -"Push <guibutton>Clear all</guibutton> to wipe all partitions on the selected" -" storage device" +"Push <guibutton>Clear all</guibutton> to wipe all partitions on the selected " +"storage device" msgstr "" #. type: Content of: <section><para> @@ -927,7 +1138,10 @@ msgstr "" msgid "" "For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, " "or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it." -msgstr "Për të gjitha veprimet e tjera: klikoni mbi ndarjen e dëshiruar të parë. Pastaj vështro atë, ose zgjidhni një dokumentacion-sistemi dhe një pikë montimi, ndrysho atë apo fshij atë." +msgstr "" +"Për të gjitha veprimet e tjera: klikoni mbi ndarjen e dëshiruar të parë. " +"Pastaj vështro atë, ose zgjidhni një dokumentacion-sistemi dhe një pikë " +"montimi, ndrysho atë apo fshij atë." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:49 @@ -957,14 +1171,18 @@ msgstr "" msgid "" "The options available from the list below will vary depending on your " "particular hard drive(s) layout and content." -msgstr "Opsionet në dispozicion nga lista e meposhtme do të ndryshojnë në varësi të veçantë hard disku(t) paraqitjen dhe përmbajtjen." +msgstr "" +"Opsionet në dispozicion nga lista e meposhtme do të ndryshojnë në varësi të " +"veçantë hard disku(t) paraqitjen dhe përmbajtjen." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/doPartitionDisks.xml:38 msgid "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" " -"fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png" +"\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png" +"\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:45 @@ -976,7 +1194,9 @@ msgstr "Përdor ndarjet ekzistuese" msgid "" "If this option is available, then existing Linux compatible partitions have " "been found and may be used for the installation." -msgstr "Nëse ky opsion është në dispozicion, atëherë ndarjet ekzistuese Linux në përputhje janë gjetur dhe mund të përdoren për instalimin." +msgstr "" +"Nëse ky opsion është në dispozicion, atëherë ndarjet ekzistuese Linux në " +"përputhje janë gjetur dhe mund të përdoren për instalimin." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:54 @@ -986,9 +1206,11 @@ msgstr "Përdor Hapësirën e Lirë" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:56 msgid "" -"If you have unused space on your hard drive then this option will use it for" -" your new Mageia installation." -msgstr "Nëse ju keni hapësirë të papërdorur në disk drive tuaj atëherë ky opsion do të përdorë atë për instalimin tuaj të ri Mageia." +"If you have unused space on your hard drive then this option will use it for " +"your new Mageia installation." +msgstr "" +"Nëse ju keni hapësirë të papërdorur në disk drive tuaj atëherë ky opsion do " +"të përdorë atë për instalimin tuaj të ri Mageia." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:62 @@ -998,9 +1220,11 @@ msgstr "Përdore Hapësirën e Lirë në Ndarjen Windows" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:65 msgid "" -"If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may" -" offer to use it." -msgstr "Nëse ju keni hapësirë të papërdorur në një ndarje ekzistuese të Windows, instaluesi mund të ofrojë ta përdorni atë." +"If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may " +"offer to use it." +msgstr "" +"Nëse ju keni hapësirë të papërdorur në një ndarje ekzistuese të Windows, " +"instaluesi mund të ofrojë ta përdorni atë." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:69 @@ -1008,7 +1232,10 @@ msgid "" "This can be a useful way of making room for your new Mageia installation, " "but is a risky operation so you should make sure you have backed up all " "important files!" -msgstr "Kjo mund të jetë një mënyrë e dobishme për të bërë vend për instalimin tuaj të ri Mageia, por është një operacion i rrezikshëm kështu që ju duhet të jeni të sigurte që ju keni ruajtur rezervë gjitha dosjet e rëndësishme!" +msgstr "" +"Kjo mund të jetë një mënyrë e dobishme për të bërë vend për instalimin tuaj " +"të ri Mageia, por është një operacion i rrezikshëm kështu që ju duhet të " +"jeni të sigurte që ju keni ruajtur rezervë gjitha dosjet e rëndësishme!" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:74 @@ -1019,7 +1246,13 @@ msgid "" "although this is not a guarantee that all files in the partition have been " "moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to " "back up your personal files." -msgstr "Vini re se kjo përfshin pakësimin madhësinë e ndarjes Windows. Ndarja duhet të jetë \"e pastër\", që do të thotë që Windows duhet të jenë mbyllur në mënyrë korrekte herën e fundit që është përdorur. Ajo duhet të ketë qenë de-fragmentuar, edhe pse kjo nuk është një garanci që të gjitha dosjet në ndarje janë zhvendosur nga zona që është gati për t'u përdorur. Është shumë e rekomanduar për të ruajtur dosjet tuaja personale rezervë." +msgstr "" +"Vini re se kjo përfshin pakësimin madhësinë e ndarjes Windows. Ndarja duhet " +"të jetë \"e pastër\", që do të thotë që Windows duhet të jenë mbyllur në " +"mënyrë korrekte herën e fundit që është përdorur. Ajo duhet të ketë qenë de-" +"fragmentuar, edhe pse kjo nuk është një garanci që të gjitha dosjet në " +"ndarje janë zhvendosur nga zona që është gati për t'u përdorur. Është shumë " +"e rekomanduar për të ruajtur dosjet tuaja personale rezervë." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:84 @@ -1034,7 +1267,9 @@ msgstr "Ky opsion do të përdorin të gjithë diskun për Mageia." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:90 msgid "Note! This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care!" -msgstr "Shënim! Kjo do të fshijë të gjitha të dhënat në hard diskun e zgjedhur. Kujdes!" +msgstr "" +"Shënim! Kjo do të fshijë të gjitha të dhënat në hard diskun e zgjedhur. " +"Kujdes!" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:93 @@ -1042,7 +1277,10 @@ msgid "" "If you intend to use part of the disk for something else, or you already " "have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use " "this option." -msgstr "Nëse keni ndërmend të përdorni një pjesë të diskut për diçka tjetër, ose ju tashmë keni të dhënat në disk që ju nuk jeni të përgatitur për të humbur, atëherë mos e përdorni këtë opsion." +msgstr "" +"Nëse keni ndërmend të përdorni një pjesë të diskut për diçka tjetër, ose ju " +"tashmë keni të dhënat në disk që ju nuk jeni të përgatitur për të humbur, " +"atëherë mos e përdorni këtë opsion." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:100 @@ -1052,9 +1290,11 @@ msgstr "Personalizuar" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:102 msgid "" -"This gives you complete control over the placing of the installation on your" -" hard drive(s)." -msgstr "Kjo ju jep kontroll të plotë mbi vendosjen e instalimit në hard-disqet(s) tuaja." +"This gives you complete control over the placing of the installation on your " +"hard drive(s)." +msgstr "" +"Kjo ju jep kontroll të plotë mbi vendosjen e instalimit në hard-disqet(s) " +"tuaja." #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/doPartitionDisks.xml:109 @@ -1063,8 +1303,8 @@ msgid "" "previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available " "hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested " "with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1 " -"MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning" -" tool like gparted, if you own such a device, and to use the following " +"MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning " +"tool like gparted, if you own such a device, and to use the following " "settings:" msgstr "" @@ -1099,8 +1339,7 @@ msgstr "" msgid "February 2014" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <book><info><cover><info><revhistory><revision><revremark> +#. type: Content of: <book><info><cover><info><revhistory><revision><revremark> #: en/DrakX-cover.xml:11 en/DrakX-cover.xml:29 msgid "Mageia 4" msgstr "Mageia 4" @@ -1123,10 +1362,13 @@ msgstr "<note>" #. type: Content of: <article><info><cover><para><note><para> #: en/DrakX-cover.xml:43 en/DrakX.xml:7 msgid "" -"No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which" -" screens you will see, depends on your hardware and the choices you make " +"No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which " +"screens you will see, depends on your hardware and the choices you make " "while installing." -msgstr "Askush nuk do të shohë të gjitha ekranet instaluese që ju shihni në këtë manual. Cilat ekrane ju do të shihni, varet nga pjesët-elektronike tuaja dhe zgjedhjet që bëni gjatë instalimit." +msgstr "" +"Askush nuk do të shohë të gjitha ekranet instaluese që ju shihni në këtë " +"manual. Cilat ekrane ju do të shihni, varet nga pjesët-elektronike tuaja dhe " +"zgjedhjet që bëni gjatë instalimit." #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakX-cover.xml:46 en/DrakX.xml:10 @@ -1137,24 +1379,27 @@ msgstr "</note>" #: en/DrakX-cover.xml:48 en/DrakX.xml:12 msgid "" "The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA " -"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" -"sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>." +"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" +"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>." msgstr "" #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakX-cover.xml:52 en/DrakX.xml:16 msgid "" -"This manual was produced with the help of the <link " -"ns6:href=\"http://www.calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link " -"ns6:href=\"http://www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>." -msgstr "Ky manual është prodhuar me ndihmën e <link ns6:href=\"http://www.calenco.com\">Calenco CMS</link> zhvilluar nga <link ns6:href=\"http://www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>." +"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www." +"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www." +"neodoc.biz\">NeoDoc</link>." +msgstr "" +"Ky manual është prodhuar me ndihmën e <link ns6:href=\"http://www.calenco.com" +"\">Calenco CMS</link> zhvilluar nga <link ns6:href=\"http://www.neodoc.biz" +"\">NeoDoc</link>." #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakX-cover.xml:54 en/DrakX.xml:18 msgid "" -"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link " -"ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation " -"Team</link>, if you would like to help improve this manual." +"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:" +"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</" +"link>, if you would like to help improve this manual." msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -1162,39 +1407,49 @@ msgstr "" msgid "Congratulations" msgstr "Urime" -#. Started by marja on 2012 03 29 -#. NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! -#. marja - 2012-04-24 added screenshot and text +#. Started by marja on 2012 03 29 +#. NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! +#. marja - 2012-04-24 added screenshot and text #. same day, added "s" to "sytems" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/exitInstall.xml:14 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" " -"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> " -"</imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </imageobject>" +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:21 msgid "" -"You have finished installing and configuring " -"<application>Mageia</application> and it is now safe to remove the " -"installation medium and reboot your computer." -msgstr "Ju keni përfunduar instalimin dhe konfigurimin <application>Mageia</application> dhe tani është e sigurt për të hequr të diskun e instalimit dhe të rifilloni kompjuterin tuaj." +"You have finished installing and configuring <application>Mageia</" +"application> and it is now safe to remove the installation medium and reboot " +"your computer." +msgstr "" +"Ju keni përfunduar instalimin dhe konfigurimin <application>Mageia</" +"application> dhe tani është e sigurt për të hequr të diskun e instalimit dhe " +"të rifilloni kompjuterin tuaj." #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:25 msgid "" -"After reboot, in the bootloader screen, you can choose between the operating" -" systems on your computer (if you have more than one)." -msgstr "Pas rifillimit, në ekranin ngarkim-ndezje, ju mund të zgjidhni në mes të sistemeve operative në kompjuterin tuaj (nëse keni më shumë se një)." +"After reboot, in the bootloader screen, you can choose between the operating " +"systems on your computer (if you have more than one)." +msgstr "" +"Pas rifillimit, në ekranin ngarkim-ndezje, ju mund të zgjidhni në mes të " +"sistemeve operative në kompjuterin tuaj (nëse keni më shumë se një)." #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:28 msgid "" "If you didn't adjust the settings for the bootloader, your Mageia install " "will be automatically selected and started." -msgstr "Nëse ju nuk e keni të rregulluar parametrat për ngarkuesin-ndezës, instalimi juaj Mageia do të përzgjidhet automatikisht dhe filloi." +msgstr "" +"Nëse ju nuk e keni të rregulluar parametrat për ngarkuesin-ndezës, instalimi " +"juaj Mageia do të përzgjidhet automatikisht dhe filloi." #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:31 @@ -1206,24 +1461,29 @@ msgstr "Kënaquni!" msgid "" "Visit www.mageia.org if you have any questions or want to contribute to " "Mageia" -msgstr "Vizito www.mageia.org nëse keni ndonjë pyetje ose dëshironi të kontribuoni në Mageia" +msgstr "" +"Vizito www.mageia.org nëse keni ndonjë pyetje ose dëshironi të kontribuoni " +"në Mageia" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/formatPartitions.xml:4 msgid "Formatting" msgstr "Ndarjet" -#. Made by marja on 2012 03 29 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! -#. marja 2012-04-24 added screenshot -#. marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 +#. Made by marja on 2012 03 29 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. marja 2012-04-24 added screenshot +#. marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/formatPartitions.xml:18 msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\"" -" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"> " -"</imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"> </imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"> </" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"> </" +"imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:25 @@ -1251,13 +1511,18 @@ msgid "" "<guibutton>Previous</guibutton>, again on <guibutton>Previous</guibutton> " "and then on <guibutton>Custom</guibutton> to get back to the main screen. " "In that screen you can choose to view what is in your partitions." -msgstr "Nëse ju nuk jeni i sigurt që ju keni bërë zgjedhjen e duhur, ju mund të klikoni mbi butonin e <guibutton>Mëparshëm</guibutton>, përsëri në <guibutton>Mëparshëm</guibutton> dhe pastaj në <guibutton>Konfiguro</guibutton> të kthehet në ekranin kryesor. Në këtë ekran ju mund të zgjidhni për të parë atë që është në ndarëse tuaj." +msgstr "" +"Nëse ju nuk jeni i sigurt që ju keni bërë zgjedhjen e duhur, ju mund të " +"klikoni mbi butonin e <guibutton>Mëparshëm</guibutton>, përsëri në " +"<guibutton>Mëparshëm</guibutton> dhe pastaj në <guibutton>Konfiguro</" +"guibutton> të kthehet në ekranin kryesor. Në këtë ekran ju mund të zgjidhni " +"për të parë atë që është në ndarëse tuaj." #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:44 msgid "" -"When you are confident about the selection, click on " -"<guibutton>Next</guibutton> to continue." +"When you are confident about the selection, click on <guibutton>Next</" +"guibutton> to continue." msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -1298,9 +1563,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><figure><mediaobject> #: en/installer.xml:40 msgid "" -"<imageobject> <imagedata xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\" revision=\"1\" " -"align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> " -"</imageobject>" +"<imageobject> <imagedata xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\" revision=\"1\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </imageobject>" msgstr "" #. type: Content of: <section><figure> @@ -1323,7 +1587,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:57 -msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\"/> </imageobject>" +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\"/> </imageobject>" msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> @@ -1335,9 +1600,9 @@ msgstr "" #: en/installer.xml:65 msgid "" "Here is for example, the French welcome screen when using a Live DVD/CD. " -"Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <guilabel>Rescue " -"System</guilabel>, <guilabel>Memory test</guilabel> and <guilabel>Hardware " -"Detection Tool</guilabel>." +"Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <guilabel>Rescue System</" +"guilabel>, <guilabel>Memory test</guilabel> and <guilabel>Hardware Detection " +"Tool</guilabel>." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> @@ -1352,7 +1617,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:85 -msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\"/> </imageobject>" +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\"/> </imageobject>" msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> @@ -1411,7 +1677,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:123 -msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </imageobject>" +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </imageobject>" msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> @@ -1429,7 +1696,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:139 -msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\"/> </imageobject>" +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\"/> </imageobject>" msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> @@ -1443,7 +1711,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:152 -msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> </imageobject>" +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> </imageobject>" msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para> @@ -1463,9 +1732,8 @@ msgstr "" msgid "" "It does not allow to change the language, the available options are " "described in the screen. For more information about using a Wired Network-" -"based Installation CD, see <link " -"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install\">the Mageia " -"Wiki</link>" +"based Installation CD, see <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Boot." +"iso_install\">the Mageia Wiki</link>" msgstr "" #. type: Content of: <section><warning><para> @@ -1476,8 +1744,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/installer.xml:179 msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" " -"align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><info><title> @@ -1488,24 +1756,30 @@ msgstr "Hapat e instalimit" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/installer.xml:189 msgid "" -"The install process is divided into a number of steps, which can be followed" -" on the side panel of the screen." -msgstr "Procesi instalimit është i ndarë në një numër hapash, të cilat mund të ndiqen në panelin anësor të ekranit." +"The install process is divided into a number of steps, which can be followed " +"on the side panel of the screen." +msgstr "" +"Procesi instalimit është i ndarë në një numër hapash, të cilat mund të " +"ndiqen në panelin anësor të ekranit." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/installer.xml:192 msgid "" -"Each step has one or more screens which may also have " -"<guibutton>Advanced</guibutton> buttons with extra, less commonly required, " -"options." -msgstr "Secili hap ka një ose më shumë ekrane cili mund të ketë buton <guibutton>Përparuar</guibutton> me ekstra, më pak zakonisht të kërkuara, opsionet." +"Each step has one or more screens which may also have <guibutton>Advanced</" +"guibutton> buttons with extra, less commonly required, options." +msgstr "" +"Secili hap ka një ose më shumë ekrane cili mund të ketë buton " +"<guibutton>Përparuar</guibutton> me ekstra, më pak zakonisht të kërkuara, " +"opsionet." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/installer.xml:196 msgid "" "Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further " "explanations about the current step." -msgstr "Shumica ekranet kanë buton <guibutton>Ndihmë</guibutton> të cilët japin shpjegime të mëtejshme në lidhje me hapin e tanishëm." +msgstr "" +"Shumica ekranet kanë buton <guibutton>Ndihmë</guibutton> të cilët japin " +"shpjegime të mëtejshme në lidhje me hapin e tanishëm." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/installer.xml:200 @@ -1515,10 +1789,19 @@ msgid "" "partition has been formatted or updates have started to be installed, your " "computer is no longer in the same state and rebooting it could very well " "leave you with an unusable system. If in spite of this you are very sure " -"rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys" -" <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press " +"rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys " +"<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press " "<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot." -msgstr "Nëse diku gjatë instalimit ju vendosni për të ndalur instalimin, është e mundur për të rifilluar, por ju lutem mendoni dy herë para se të bëni këtë. Pasi një ndarje është formatuar ose më të reja kanë filluar të instaluari, kompjuteri juaj nuk është në të njëjtën gjendje dhe rifillimi i asaj shumë mirë mund të prishet nga ju dhe të jetë një sistem i papërdorshëm . Nëse, me gjithë këtë ju jeni shumë të sigurt për rifillimin dhe kjo është ajo që ju doni, shkoni në një terminal tekst duke shtypur tre çelësat <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> në të njëjtën kohë. Pas kësaj shtypni, <guibutton>Ctrl Alt Delete</guibutton> të njëjtën kohë për të rifilluar." +msgstr "" +"Nëse diku gjatë instalimit ju vendosni për të ndalur instalimin, është e " +"mundur për të rifilluar, por ju lutem mendoni dy herë para se të bëni këtë. " +"Pasi një ndarje është formatuar ose më të reja kanë filluar të instaluari, " +"kompjuteri juaj nuk është në të njëjtën gjendje dhe rifillimi i asaj shumë " +"mirë mund të prishet nga ju dhe të jetë një sistem i papërdorshëm . Nëse, me " +"gjithë këtë ju jeni shumë të sigurt për rifillimin dhe kjo është ajo që ju " +"doni, shkoni në një terminal tekst duke shtypur tre çelësat <guibutton>Alt " +"Ctrl F2</guibutton> në të njëjtën kohë. Pas kësaj shtypni, <guibutton>Ctrl " +"Alt Delete</guibutton> të njëjtën kohë për të rifilluar." #. type: Content of: <section><section><section><info><title> #: en/installer.xml:215 @@ -1530,24 +1813,25 @@ msgstr "Problemet e Instalimit dhe Zgjidhje e Mundshme" msgid "No Graphical Interface" msgstr "Nuk ka Ndërfaqe Grafike" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:226 msgid "" "After the initial screen you did not reach the language selection screen. " "This can happen with some graphic cards and older systems. Try using low " "resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt." -msgstr "Pas ekranin fillestar ju nuk keni arritur në ekran përzgjedhjes gjuhës. Kjo mund të ndodhë me disa karta grafike dhe sistemet e vjetra. Provoni të përdorni rezolutë të ulët duke shtypur <code>vgalo</code> në komandë." +msgstr "" +"Pas ekranin fillestar ju nuk keni arritur në ekran përzgjedhjes gjuhës. Kjo " +"mund të ndodhë me disa karta grafike dhe sistemet e vjetra. Provoni të " +"përdorni rezolutë të ulët duke shtypur <code>vgalo</code> në komandë." -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:233 msgid "" "If the hardware is very old, a graphical installation may not be possible. " "In this case it is worth trying a text mode installation. To use this hit " "ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be " -"presented with a black screen with the word \"boot:\". Type \"text\" and hit" -" ENTER. Now continue with the installation in text mode." +"presented with a black screen with the word \"boot:\". Type \"text\" and hit " +"ENTER. Now continue with the installation in text mode." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> @@ -1563,7 +1847,12 @@ msgid "" "hardware may be bypassed and dealt with later. To try this, type " "<code>noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with " "other options as necessary." -msgstr "Nëse sistemi shfaq ngrirëje gjatë instalimit, kjo mund të jetë një problem me zbulimin e pjesve elektronike. Në këtë rast zbulimin automatik të pajisjeve mund të jetë anashkaluar dhe të trajtohen më vonë. Për të provuar këtë, shkruaj <code>noauto</code> në ekran. Ky opsion mund të kombinohet me opsione të tjera të nevojshme." +msgstr "" +"Nëse sistemi shfaq ngrirëje gjatë instalimit, kjo mund të jetë një problem " +"me zbulimin e pjesve elektronike. Në këtë rast zbulimin automatik të " +"pajisjeve mund të jetë anashkaluar dhe të trajtohen më vonë. Për të provuar " +"këtë, shkruaj <code>noauto</code> në ekran. Ky opsion mund të kombinohet me " +"opsione të tjera të nevojshme." #. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> #: en/installer.xml:257 @@ -1575,8 +1864,8 @@ msgstr "" msgid "" "These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the " "available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the " -"<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of RAM. " -"e.g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM." +"<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of RAM. e." +"g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> @@ -1590,9 +1879,8 @@ msgid "" "If you converted your hard disk from \"basic\" format to \"dynamic\" format " "on Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia " "on this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation: " -"<link ns2:href=\"http://msdn.microsoft.com/en-" -"us/library/cc776315.aspx\">http://msdn.microsoft.com/en-" -"us/library/cc776315.aspx</link>." +"<link ns2:href=\"http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" +"\">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>." msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -1600,29 +1888,29 @@ msgstr "" msgid "Updates" msgstr "Azhurnime" -#. Made by marja on 2012 03 30 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! -#. marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" -#. xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" -#. xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" -#. xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" -#. xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore -#. correct html filename -#. marja, 2012-04-24 added screenshot +#. Made by marja on 2012 03 30 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename +#. marja, 2012-04-24 added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/installUpdates.xml:13 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" " -"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> " -"</imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </imageobject>" +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/installUpdates.xml:19 msgid "" "Since this version of <application>Mageia</application> was released, some " "packages will have been updated or improved." -msgstr "Që nga ky version i <application>Mageia</application> u lirua, disa paketa duhet të ishin azhurnuar apo përmirësuar." +msgstr "" +"Që nga ky version i <application>Mageia</application> u lirua, disa paketa " +"duhet të ishin azhurnuar apo përmirësuar." #. type: Content of: <section><para> #: en/installUpdates.xml:23 @@ -1630,7 +1918,10 @@ msgid "" "Choose <guilabel>yes</guilabel> if you wish to download and install them, " "select <guilabel>no</guilabel> if you don't want to do this now, or if you " "aren't connected to the Internet" -msgstr "Zgjidh<guilabel>po</guilabel> nëse ju dëshironi të shkarkoni dhe të instaloni ato, përzgjidhni <guilabel>jo</guilabel> nëse ju nuk doni të bëni këtë tani, ose në qoftë se ju nuk jeni të lidhur në internet" +msgstr "" +"Zgjidh<guilabel>po</guilabel> nëse ju dëshironi të shkarkoni dhe të " +"instaloni ato, përzgjidhni <guilabel>jo</guilabel> nëse ju nuk doni të bëni " +"këtë tani, ose në qoftë se ju nuk jeni të lidhur në internet" #. type: Content of: <section><para> #: en/installUpdates.xml:28 @@ -1642,28 +1933,33 @@ msgstr "Pastaj shtyp <guibutton>Tjetër</guibutton> për të vazhduar" msgid "Media Selection (Nonfree)" msgstr "" -#. papoteur 2013-04-11 - created -#. marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the -#. same as for add_supplemental_media) -#. marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell -#. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html -#. filename was wrong) +#. papoteur 2013-04-11 - created +#. marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media) +#. marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell +#. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong) #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/media_selection.xml:12 msgid "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" " -"fileref=\"dx2-media_selection.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id" -"=\"media_selection-im1\"/> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png" +"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png" +"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/media_selection.xml:18 msgid "" "Here you have the list of available repositories. Not all repositories are " -"available, according to which media you use for installing. The repositories" -" selection determines which packages will be available for selection during " +"available, according to which media you use for installing. The repositories " +"selection determines which packages will be available for selection during " "the next steps." -msgstr "Këtu keni listën e depove në dispozicion. Jo të gjitha depot janë në dispozicion, sipas të cilit media që ju përdorni për të instaluar. Zgjedhja depove përcakton se cilat paketa do të jetë në dispozicion për përzgjedhje gjatë hapave të ardhshëm." +msgstr "" +"Këtu keni listën e depove në dispozicion. Jo të gjitha depot janë në " +"dispozicion, sipas të cilit media që ju përdorni për të instaluar. Zgjedhja " +"depove përcakton se cilat paketa do të jetë në dispozicion për përzgjedhje " +"gjatë hapave të ardhshëm." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/media_selection.xml:25 @@ -1676,8 +1972,8 @@ msgstr "" #: en/media_selection.xml:30 msgid "" "The <emphasis>Nonfree</emphasis> repository includes packages that are free-" -"of-charge, i.e. Mageia may redistribute them, but they contain closed-source" -" software (hence the name - Nonfree). For example this repository includes " +"of-charge, i.e. Mageia may redistribute them, but they contain closed-source " +"software (hence the name - Nonfree). For example this repository includes " "nVidia and ATI graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi " "cards, etc." msgstr "" @@ -1685,11 +1981,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/media_selection.xml:38 msgid "" -"The <emphasis>Tainted</emphasis> repository includes packages released under" -" a free license. The main criteria for placing packages in this repository " -"is that they may infringe patents and copyright laws in some countries, e.g." -" Multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed" -" to play commercial video DVD, etc." +"The <emphasis>Tainted</emphasis> repository includes packages released under " +"a free license. The main criteria for placing packages in this repository is " +"that they may infringe patents and copyright laws in some countries, e.g. " +"Multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed " +"to play commercial video DVD, etc." msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -1701,8 +1997,8 @@ msgstr "Instalim Minimal" #: en/minimal-install.xml:9 msgid "" "You can choose a Minimal Installation by de-selecting everything in the " -"Package Group Selection screen, see <xref " -"linkend=\"choosePackageGroups\"></xref>." +"Package Group Selection screen, see <xref linkend=\"choosePackageGroups\"></" +"xref>." msgstr "" #. type: Content of: <section><para> @@ -1727,34 +2023,37 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> " "</imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" " +"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> " +"</imageobject>" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/misc-params.xml:3 msgid "Summary of miscellaneous parameters" msgstr "" -#. Started by marja on 2012 03 31 -#. NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! -#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( -#. marja 2012-04-24 added screenshots +#. Started by marja on 2012 03 31 +#. NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! +#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( +#. marja 2012-04-24 added screenshots #. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-) -#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages -#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and -#. the drakxid-miscellaneous section -#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph -#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph -#. 2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. -#. 2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by -#. linkend="setupBootloader" -#. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, -#. configureServices and SecurityLevel out to separate files +#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages +#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and +#. the drakxid-miscellaneous section +#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph +#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph +#. 2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. +#. 2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" +#. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/misc-params.xml:33 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" " -"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/misc-params.xml:38 @@ -1779,8 +2078,8 @@ msgstr "<guilabel>Kohëzone</guilabel>" #: en/misc-params.xml:52 msgid "" "DrakX selected a time zone for you, depending on your preferred language. " -"You can change it if needed. See also <xref " -"linkend=\"configureTimezoneUTC\"/>" +"You can change it if needed. See also <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/" +">" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> @@ -1824,8 +2123,8 @@ msgstr "<guilabel>Menaxhim përdoruesi</guilabel>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:83 msgid "" -"You can add extra users here. They will each get their own " -"<literal>/home</literal> directories." +"You can add extra users here. They will each get their own <literal>/home</" +"literal> directories." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> @@ -1867,7 +2166,9 @@ msgstr "<guilabel>Tastierë</guilabel>:" msgid "" "This is where you setup or change your keyboard layout which will depend on " "your location, language or type of keyboard." -msgstr "Kjo është ajo ku ju vendosni ose ndryshoni paraqitjen e tastierës tuaj e cila do të varet nga vendndodhja juaj, gjuha ose lloji i tastierës." +msgstr "" +"Kjo është ajo ku ju vendosni ose ndryshoni paraqitjen e tastierës tuaj e " +"cila do të varet nga vendndodhja juaj, gjuha ose lloji i tastierës." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:119 @@ -1889,8 +2190,8 @@ msgstr "<guilabel>Karta Zërit</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:129 msgid "" -"The installer uses the default driver, if there is a default one. The option" -" to select a different driver is only given when there is more than one " +"The installer uses the default driver, if there is a default one. The option " +"to select a different driver is only given when there is more than one " "driver for your card, but none of them is the default one." msgstr "" @@ -1901,22 +2202,23 @@ msgstr "<guilabel>Ndërfaqe Grafike</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:139 -msgid "" -"This section allows you to configure your graphic card(s) and displays." +msgid "This section allows you to configure your graphic card(s) and displays." msgstr "Ky seksion ju lejon të konfiguroni kartën tuaj grafike(s) dhe ekranin." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:142 msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>." -msgstr "Për më shumë informacione, shih <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>." +msgstr "" +"Për më shumë informacione, shih <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>." #. type: Content of: <section><section><mediaobject> #: en/misc-params.xml:148 msgid "" -"<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" " -"align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> " -"</imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/misc-params.xml:156 @@ -1942,7 +2244,9 @@ msgstr "" msgid "" "When you add a network card, do not forget to set your firewall to watch " "that interface as well." -msgstr "Kur ju shtoni një kartë e rrjetit, mos harroni të vendosni murin-mbrojtës tuaj për të parë atë ndërfaqe gjithashtu." +msgstr "" +"Kur ju shtoni një kartë e rrjetit, mos harroni të vendosni murin-mbrojtës " +"tuaj për të parë atë ndërfaqe gjithashtu." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:178 @@ -1960,9 +2264,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:185 msgid "" -"You may need to consult your systems administrator to get the parameters you" -" need to enter here" -msgstr "Ju mund të kenë nevojë të konsultoheni me administratorin tuaj të sistemit për të marrë parametrat që ju duhet për të hyrë këtu" +"You may need to consult your systems administrator to get the parameters you " +"need to enter here" +msgstr "" +"Ju mund të kenë nevojë të konsultoheni me administratorin tuaj të sistemit " +"për të marrë parametrat që ju duhet për të hyrë këtu" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/misc-params.xml:194 @@ -1977,8 +2283,8 @@ msgstr "<guilabel>Niveli Sigurisë</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:202 msgid "" -"Here you set the Security level for your computer, in most cases the default" -" setting (Standard) is adequate for general use." +"Here you set the Security level for your computer, in most cases the default " +"setting (Standard) is adequate for general use." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> @@ -2008,7 +2314,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para> #: en/misc-params.xml:222 msgid "Bear in mind that allowing everything (no firewall) may be very risky." -msgstr "Të ketë parasysh se duke e lejuar çdo gjë (nuk ka mure-mbrojtës), mund të jetë shumë e rrezikshme." +msgstr "" +"Të ketë parasysh se duke e lejuar çdo gjë (nuk ka mure-mbrojtës), mund të " +"jetë shumë e rrezikshme." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/resizeFATChoose.xml:16 @@ -2020,10 +2328,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/resizeFATChoose.xml:20 msgid "" -"You have more than one " -"<application>Windows<superscript>®</superscript></application> partition. " -"Choose which one should be made smaller to make space for installing " -"<application>Mageia</application>." +"You have more than one <application>Windows<superscript>®</superscript></" +"application> partition. Choose which one should be made smaller to make " +"space for installing <application>Mageia</application>." msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -2031,15 +2338,18 @@ msgstr "" msgid "Security Level" msgstr "Niveli Sigurisë" -#. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" -#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" +#. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/securityLevel.xml:19 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" " -"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> " -"</imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </imageobject>" +"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" " +"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/securityLevel.xml:24 @@ -2084,8 +2394,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:17 msgid "" -"You can find them <link " -"ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/downloads/\">here</link>." +"You can find them <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/downloads/" +"\">here</link>." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><title> @@ -2099,14 +2409,12 @@ msgstr "" msgid "Common features" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:28 msgid "They use the traditional installer called drakx." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:32 msgid "" "They are able to make a clean install or an update from previous releases." @@ -2117,30 +2425,26 @@ msgstr "" msgid "DVD" msgstr "DVD" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:43 en/SelectAndUseISOs2.xml:107 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:171 en/SelectAndUseISOs2.xml:189 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:217 msgid "Different media for architecture 32 or 64 bits." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:47 msgid "" "Some tools are available in the Welcome screen: Rescue System, Memory Test, " "Hardware Detection Tool." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:52 msgid "Each DVD contains any available desktop environments and languages." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:57 msgid "" "You'll be given the choice during the installation to add or not non free " @@ -2152,30 +2456,26 @@ msgstr "" msgid "DVD dual arch" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:68 msgid "" "Both architectures are present on the same media, the choice is made " "automatically according to the detected CPU." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:73 msgid "Xfce desktop only." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:77 msgid "" -"Some languages only (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk)" -" TO BE CHECKED!" +"Some languages only (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk) " +"TO BE CHECKED!" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:82 msgid "It contains non free software." msgstr "" @@ -2185,31 +2485,27 @@ msgstr "" msgid "Live media" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:96 msgid "" "Can be used to preview the distribution without first installing it on a " "HDD, and optionally install Mageia on your HDD." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:102 msgid "ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME)." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:111 msgid "" "<emphasis role=\"bold\">Live ISOs can only be used to create clean " -"installations, they cannot be used to upgrade from previous " -"releases.</emphasis>" +"installations, they cannot be used to upgrade from previous releases.</" +"emphasis>" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:117 msgid "They contains non free software." msgstr "" @@ -2219,21 +2515,18 @@ msgstr "" msgid "Live CD KDE" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:127 en/SelectAndUseISOs2.xml:163 msgid "KDE desktop environment only." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:131 en/SelectAndUseISOs2.xml:149 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:221 msgid "English language only." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:135 en/SelectAndUseISOs2.xml:153 msgid "32 bits only." msgstr "" @@ -2243,8 +2536,7 @@ msgstr "" msgid "Live CD GNOME" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:145 en/SelectAndUseISOs2.xml:181 msgid "GNOME desktop environment only." msgstr "" @@ -2254,8 +2546,7 @@ msgstr "" msgid "Live DVD KDE" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:167 en/SelectAndUseISOs2.xml:185 msgid "All languages are present." msgstr "" @@ -2270,23 +2561,21 @@ msgstr "" msgid "Boot-only CDs media" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:203 msgid "" -"Each one is a small image that contains no more than that which is needed to" -" start the drakx installer and find the ISO file to continue and complete " -"the install. These ISO files may be on the PC hard disk, on a local drive, " -"on a local network or on the Internet." +"Each one is a small image that contains no more than that which is needed to " +"start the drakx installer and find the ISO file to continue and complete the " +"install. These ISO files may be on the PC hard disk, on a local drive, on a " +"local network or on the Internet." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:211 msgid "" "These media are very light (less than 100 Mo) and are convenient when " -"bandwidth is too low to download a full DVD, PC without DVD drive or PC that" -" can't boot on a USB stick." +"bandwidth is too low to download a full DVD, PC without DVD drive or PC that " +"can't boot on a USB stick." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><title> @@ -2294,8 +2583,7 @@ msgstr "" msgid "boot.iso" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:231 msgid "Contains only free software, for people who refuse non free software." msgstr "" @@ -2305,8 +2593,7 @@ msgstr "" msgid "boot-nonfree.iso" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:242 msgid "" "Contains non free software (mostly drivers, codecs...) for people who need " @@ -2326,25 +2613,25 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:256 msgid "" -"Once you have chosen your ISO file, you can download it either using http or" -" BitTorrent. In both cases, a window give you some information, like the " -"used mirror and the possibility to change if the bandwidth is to low. If " -"http is chosen, you can also see something like" +"Once you have chosen your ISO file, you can download it either using http or " +"BitTorrent. In both cases, a window give you some information, like the used " +"mirror and the possibility to change if the bandwidth is to low. If http is " +"chosen, you can also see something like" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:263 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\" contentwidth=\"650\"/> " -"</imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\" contentwidth=\"650\"/> </" +"imageobject>" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:268 msgid "" "md5sum and sha1sum are tools to check your ISO integrity. Use only one of " -"them. Both hexadecimal numbers have been calculated by an algorithm from the" -" file to be downloaded. If you ask this algorithm to calculate again this " +"them. Both hexadecimal numbers have been calculated by an algorithm from the " +"file to be downloaded. If you ask this algorithm to calculate again this " "number from your downloaded file, either you have the same number and your " "downloaded file is correct, or the number is different and you met a " "failure. Then this window appears:" @@ -2373,29 +2660,29 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:289 msgid "" -"- To use md5sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum " -"path/to/the/image/file.iso</userinput>." +"- To use md5sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum path/to/the/image/" +"file.iso</userinput>." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:292 msgid "" -"- To use sha1sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum " -"path/to/the/image/file.iso</userinput>." +"- To use sha1sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum path/to/the/" +"image/file.iso</userinput>." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:295 msgid "" -"and compare the obtained number on your computer (you may have to wait for a" -" while) with the number given by Mageia. Example:" +"and compare the obtained number on your computer (you may have to wait for a " +"while) with the number given by Mageia. Example:" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:299 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"Md5sum.png\" contentwidth=\"650\"/> " -"</imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"Md5sum.png\" contentwidth=\"650\"/> </" +"imageobject>" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> @@ -2420,9 +2707,8 @@ msgstr "" msgid "" "Use whatever burner you want but ensure the burning device is set correctly " "to <emphasis role=\"bold\">burn an image</emphasis>, burn data or files is " -"not correct. More information in <link " -"ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images\">the Mageia" -" wiki</link>." +"not correct. More information in <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/" +"en/Writing_CD_and_DVD_images\">the Mageia wiki</link>." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><title> @@ -2458,8 +2744,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:341 msgid "" -"You can use a graphical tool like <link " -"ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks\">IsoDumper</link>" +"You can use a graphical tool like <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/" +"en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks\">IsoDumper</link>" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> @@ -2467,83 +2753,71 @@ msgstr "" msgid "You can also use the dd tool in a console:" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:347 msgid "Open a console" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:351 msgid "" "Become root with the command <userinput>su -</userinput> (don't forget the " "final -)" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:355 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"Root.png\" contentwidth=\"650\"/> " -"</imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"Root.png\" contentwidth=\"650\"/> </" +"imageobject>" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:362 msgid "" -"Plug your USB stick (do not mount it, that means do not open any application" -" or file manager that read it)" +"Plug your USB stick (do not mount it, that means do not open any application " +"or file manager that read it)" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:367 msgid "Enter the command <userinput>fdisk -l</userinput>" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:370 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"Fdisk.png\" contentwidth=\"650\"/> " -"</imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"Fdisk.png\" contentwidth=\"650\"/> </" +"imageobject>" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:377 msgid "" "Find the device name for your USB stick (by its size), for example /dev/sdb " "in the screenshot above, it is a 8Go USB stick." msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:383 msgid "" "Enter the command: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX " "bs=1M</userinput>" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:386 msgid "" -"(x)=your device name eg: /dev/sdc Example: # <userinput>dd " -"if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb " -"bs=1M</userinput>" +"(x)=your device name eg: /dev/sdc Example: # <userinput>dd if=/home/user/" +"Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M</userinput>" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:392 msgid "Enter the command: # <userinput>sync</userinput>" msgstr "" -#. type: Content of: -#. <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:396 msgid "Unplug your USB stick, it is done" msgstr "" @@ -2578,16 +2852,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:418 msgid "" -"This step is detailed in <link " -"ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/doc/\">the Mageia documentation</link>." +"This step is detailed in <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/doc/" +"\">the Mageia documentation</link>." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:420 msgid "" -"More information, is available in <link " -"ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation\">the Mageia " -"wiki</link>." +"More information, is available in <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/" +"en/Category:Documentation\">the Mageia wiki</link>." msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -2595,15 +2868,18 @@ msgstr "" msgid "Select your Country / Region" msgstr "Zgjidhni Shtetin tuaj / Rajonin" -#. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params -#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params +#. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectCountry.xml:21 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" " -"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> " -"</imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </imageobject>" +"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" " +"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/selectCountry.xml:27 @@ -2611,13 +2887,17 @@ msgid "" "Select your country or region. This is important for all kinds of settings, " "like the currency and wireless regulatory domain. Setting the wrong country " "can lead to not being able to use a Wireless network." -msgstr "Zgjidhni vendin tuaj ose rajonin. Kjo është e rëndësishme për të gjitha llojet e cilësimeve, si monedhe dhe domain pa tel rregullator. Vendosja në vend të gabuar mund të çojë në mos qenë në gjendje për të përdorur një rrjet Wireless." +msgstr "" +"Zgjidhni vendin tuaj ose rajonin. Kjo është e rëndësishme për të gjitha " +"llojet e cilësimeve, si monedhe dhe domain pa tel rregullator. Vendosja në " +"vend të gabuar mund të çojë në mos qenë në gjendje për të përdorur një rrjet " +"Wireless." #. type: Content of: <section><para> #: en/selectCountry.xml:32 msgid "" -"If your country isn't in the list, click the <guilabel>Other " -"Countries</guilabel> button and choose your country / region there." +"If your country isn't in the list, click the <guilabel>Other Countries</" +"guilabel> button and choose your country / region there." msgstr "" #. type: Content of: <section><note><para> @@ -2638,13 +2918,13 @@ msgstr "Metodë hyrëse" #: en/selectCountry.xml:49 msgid "" "In the <guilabel>Other Countries</guilabel> screen you can also select an " -"input method (at the bottom of the list). Input methods allow users to input" -" multilingual characters (Chinese, Japanese, Korean, etc). IBus is the " +"input method (at the bottom of the list). Input methods allow users to input " +"multilingual characters (Chinese, Japanese, Korean, etc). IBus is the " "default input method in Mageia DVDs, Africa/India and Asia/no-India Live-" -"CDs. For Asian and African locales, IBus will be set as default input method" -" so users should not need to configure it manually. Other input " -"methods(SCIM, GCIN, HIME, etc) also provide similar functions and can be " -"installed if you added HTTP/FTP media before package selection." +"CDs. For Asian and African locales, IBus will be set as default input method " +"so users should not need to configure it manually. Other input methods(SCIM, " +"GCIN, HIME, etc) also provide similar functions and can be installed if you " +"added HTTP/FTP media before package selection." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><note><para> @@ -2663,9 +2943,11 @@ msgstr "Instalo ose Azhurno" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectInstallClass.xml:25 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" " -"align=\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align=\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectInstallClass.xml:32 @@ -2676,7 +2958,9 @@ msgstr "Instalo" #: en/selectInstallClass.xml:34 msgid "" "Use this option for a fresh <application>Mageia</application> installation." -msgstr "Përdorni këtë opsion për një instalim të freskët <application>Mageia</application>." +msgstr "" +"Përdorni këtë opsion për një instalim të freskët <application>Mageia</" +"application>." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectInstallClass.xml:39 @@ -2697,30 +2981,30 @@ msgid "" "Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still " "supported</emphasis> when this installer's version was released, has been " "thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already " -"reached its End\tOf Life when this one was released, then it is better to do" -" a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition." +"reached its End\tOf Life when this one was released, then it is better to do " +"a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition." msgstr "" #. type: Content of: <section><note><para> #: en/selectInstallClass.xml:56 msgid "" "If during install you decide to stop the installation, it is possible to " -"reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been" -" formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in " +"reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been " +"formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in " "the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an " -"unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you" -" want, go to a text terminal by pressing the three keys <guilabel>Alt Ctrl " -"F2</guilabel> at the same time. After that, press <guilabel>Alt Ctrl " -"Delete</guilabel> simultaneously to reboot." +"unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you " +"want, go to a text terminal by pressing the three keys <guilabel>Alt Ctrl " +"F2</guilabel> at the same time. After that, press <guilabel>Alt Ctrl Delete</" +"guilabel> simultaneously to reboot." msgstr "" #. type: Content of: <section><tip><para> #: en/selectInstallClass.xml:67 msgid "" -"If you have discovered that you forgot to select an additional language, you" -" can return from the \"Install or Upgrade\" screen to the language choice " -"screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Do " -"<emphasis>not</emphasis> do this later in the install." +"If you have discovered that you forgot to select an additional language, you " +"can return from the \"Install or Upgrade\" screen to the language choice " +"screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Do <emphasis>not</" +"emphasis> do this later in the install." msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -2738,35 +3022,36 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectKeyboard.xml:22 msgid "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\"" -" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png" +"\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png" +"\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectKeyboard.xml:30 msgid "" "Make sure that the selection is correct or choose another keyboard layout. " -"If you don't know which layout your keyboard has, look in the specifications" -" that came with your system, or ask the computer vendor. There may even be a" -" label on the keyboard that identifies the layout. You can also look here: " -"<link " -"xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout\">en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</link>" +"If you don't know which layout your keyboard has, look in the specifications " +"that came with your system, or ask the computer vendor. There may even be a " +"label on the keyboard that identifies the layout. You can also look here: " +"<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout\">en." +"wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</link>" msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectKeyboard.xml:40 msgid "" -"If your keyboard isn't in the list shown, click on " -"<guibutton>More</guibutton> to get a full list, and select your keyboard " -"there." +"If your keyboard isn't in the list shown, click on <guibutton>More</" +"guibutton> to get a full list, and select your keyboard there." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><warning><para> #: en/selectKeyboard.xml:45 msgid "" "After choosing a keyboard from the <guibutton>More</guibutton> dialog, " -"you'll return to the first keyboard choice dialog and it will seem as though" -" a keyboard from that screen was chosen. You can safely ignore this anomaly " +"you'll return to the first keyboard choice dialog and it will seem as though " +"a keyboard from that screen was chosen. You can safely ignore this anomaly " "and continue the installation: Your keyboard is the one you chose from the " "full list." msgstr "" @@ -2790,29 +3075,38 @@ msgid "" "Select your preferred language, by first expanding the list for your " "continent. <application>Mageia</application> will use this selection during " "the installation and for your installed system." -msgstr "Zgjidhni gjuhën tuaj të preferuar, duke parë zgjerimin e listës për kontinentit tuaj. <application>Mageia</application> do të përdorë këtë përzgjedhje gjatë instalimit dhe për të instaluar sistemin tuaj." +msgstr "" +"Zgjidhni gjuhën tuaj të preferuar, duke parë zgjerimin e listës për " +"kontinentit tuaj. <application>Mageia</application> do të përdorë këtë " +"përzgjedhje gjatë instalimit dhe për të instaluar sistemin tuaj." #. type: Content of: <section><para> #: en/selectLanguage.xml:30 msgid "" "If it is likely that you will require several languages installed on your " "system, for yourself or other users, then you should use the " -"<guibutton>Multiple languages</guibutton> button to add them now. It will be" -" difficult to add extra language support after installation." -msgstr "Nëse është e mundshme që ju do duhen disa gjuhë të instaluar në sistemin tuaj, për veten apo përdoruesit e tjerë, atëherë ju duhet të përdorni butonin <guibutton>Gjuhë shumëfish</guibutton> për të shtuar ato tani. Do të jetë e vështirë për të shtuar mbështetje gjuhëve shtesë pas instalimit." +"<guibutton>Multiple languages</guibutton> button to add them now. It will be " +"difficult to add extra language support after installation." +msgstr "" +"Nëse është e mundshme që ju do duhen disa gjuhë të instaluar në sistemin " +"tuaj, për veten apo përdoruesit e tjerë, atëherë ju duhet të përdorni " +"butonin <guibutton>Gjuhë shumëfish</guibutton> për të shtuar ato tani. Do të " +"jetë e vështirë për të shtuar mbështetje gjuhëve shtesë pas instalimit." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectLanguage.xml:36 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center\"" -" format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center\" " +"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center\" " +"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/selectLanguage.xml:44 msgid "" -"Even if you choose more than one language, you must first choose one of them" -" as your preferred language in the first language screen. It will also be " +"Even if you choose more than one language, you must first choose one of them " +"as your preferred language in the first language screen. It will also be " "marked as chosen in the multiple languages screen ." msgstr "" @@ -2843,17 +3137,18 @@ msgstr "" msgid "Select mouse" msgstr "Zgjidh miun" -#. Made by marja on 2012 04 11 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! -#. adding some "real" text now that we know the page shows up in the right -#. place -#. marja 2012-04-24 adding screenshot +#. Made by marja on 2012 04 11 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place +#. marja 2012-04-24 adding screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectMouse.xml:16 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectMouse.png\" align=\"center\" " "format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectMouse.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectMouse.png\" align=\"center\" " +"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/selectMouse.xml:23 @@ -2865,8 +3160,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/selectMouse.xml:25 msgid "" -"Usually, <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Any PS/2 and USB " -"mice</guilabel> is a good choice." +"Usually, <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Any PS/2 and USB mice</" +"guilabel> is a good choice." msgstr "" #. type: Content of: <section><para> @@ -2877,56 +3172,73 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:5 +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:3 msgid "Add or Modify a Boot Menu Entry" msgstr "" #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:10 +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:8 +#, fuzzy msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" " -"fileref=\"dx2-bootloaderConfiguration.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" " -"xml:id=\"bootloaderConfiguration-im1\"></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-bootloaderConfiguration.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"bootloaderConfiguration-im1\"></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" +"bootloaderConfiguration.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=" +"\"bootloaderConfiguration-im1\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" +"bootloaderConfiguration.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=" +"\"bootloaderConfiguration-im1\"></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> -#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:17 +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:13 msgid "" "You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the " "relevant button in the <emphasis>Bootloader Configuration</emphasis> screen " "and editing the screen that pops up on top of it." msgstr "" +#. type: Content of: <section><note><para> +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:18 +msgid "" +"If you have chosen <code>Grub 2</code> as your bootloader, you cannot use " +"this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually " +"edit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code>grub-customizer</code> " +"instead." +msgstr "" + #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:21 +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:25 +#, fuzzy msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" " -"fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" " -"xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-im1\"></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-im1\"></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-" +"im1\" align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry." +"png\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" +"setupBootloaderAddEntry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=" +"\"setupBootloaderAddEntry-im1\"></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> -#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:26 +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:30 msgid "" "Some things that can be done without any risk, are changing the label of an " "entry and ticking the box to make an entry the default one." msgstr "" #. type: Content of: <section><para> -#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:27 +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:33 msgid "" "You can add the proper version number of an entry, or rename it completely." msgstr "" #. type: Content of: <section><para> -#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:28 +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:36 msgid "" "The default entry is the one the systems boots into if you don't make a " "choice while booting up." msgstr "" #. type: Content of: <section><warning><para> -#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:29 +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:40 msgid "" "Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't " "just try something without knowing what you are doing." @@ -2937,31 +3249,31 @@ msgstr "" msgid "Bootloader main options" msgstr "Opsionet kryesore të programit Bootloader" -#. 2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml, from -#. setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, -#. except in this sentence. -#. 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using -#. grub2 where other grub2 systems exist +#. 2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml, from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence. +#. 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloader.xml:11 msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" " -"fileref=\"dx2-setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" " -"format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" +"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\" /> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" +"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\" /> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloader.xml:16 msgid "" -"If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by" -" the installer, you can change them here." +"If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by " +"the installer, you can change them here." msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloader.xml:20 msgid "" -"You may already have another operating system on your machine, in which case" -" you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or " +"You may already have another operating system on your machine, in which case " +"you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or " "allow Mageia to create a new one." msgstr "" @@ -3015,16 +3327,16 @@ msgstr "" #: en/setupBootloader.xml:60 msgid "" "If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember " -"to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader" -" <guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the" -" bootloader install location." +"to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader " +"<guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the " +"bootloader install location." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:66 msgid "" -"Do not select a device e.g.\"sda\", or you will overwrite your existing MBR." -" You must select the root partition that you chose during the partitioning " +"Do not select a device e.g.\"sda\", or you will overwrite your existing MBR. " +"You must select the root partition that you chose during the partitioning " "phase earlier, e.g. sda7." msgstr "" @@ -3037,8 +3349,8 @@ msgstr "" #: en/setupBootloader.xml:75 msgid "" "Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <literal>df</literal> to check where " -"your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to" -" the installer screen." +"your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to " +"the installer screen." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> @@ -3046,8 +3358,8 @@ msgstr "" msgid "" "The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader " "is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve " -"running the relevant bootloader installation program which should detect and" -" add it automatically. See the documentation for the operating system in " +"running the relevant bootloader installation program which should detect and " +"add it automatically. See the documentation for the operating system in " "question." msgstr "" @@ -3060,9 +3372,9 @@ msgstr "" #: en/setupBootloader.xml:95 msgid "" "If you have very limited disk space for the <literal>/</literal> partition " -"that contains <literal>/tmp</literal>, click on " -"<guibutton>Advanced</guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp " -"at each boot</guilabel>. This helps to maintain some free space." +"that contains <literal>/tmp</literal>, click on <guibutton>Advanced</" +"guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp at each boot</" +"guilabel>. This helps to maintain some free space." msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -3070,29 +3382,28 @@ msgstr "" msgid "Setup SCSI" msgstr "" -#. Made by marja on 2012 04 02 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! -#. JohnR - edited 2012-03-03 -#. SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's -#. comment ;-) -#. barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. -#. marja 2012-04-24 added screenshot -#. marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based -#. on the -#. Mdv doc instead of on our setupSCSI file +#. Made by marja on 2012 04 02 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. JohnR - edited 2012-03-03 +#. SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) +#. barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. +#. marja 2012-04-24 added screenshot +#. marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the +#. Mdv doc instead of on our setupSCSI file #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupSCSI.xml:26 msgid "" -"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" " -"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> " -"</imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format=" +"\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format=" +"\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/setupSCSI.xml:32 msgid "" -"DrakX usually detects hard disks correctly. With some older SCSI controllers" -" it may be unable to determine the correct drivers to use and subsequently " +"DrakX usually detects hard disks correctly. With some older SCSI controllers " +"it may be unable to determine the correct drivers to use and subsequently " "fail to recognise the drive." msgstr "" @@ -3113,13 +3424,15 @@ msgstr "" msgid "Sound Configuration" msgstr "Konfigurimi zërit" -#. Started by marja on 2013-12-07 +#. Started by marja on 2013-12-07 #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/soundConfig.xml:17 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" " "format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" " +"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/soundConfig.xml:23 @@ -3143,9 +3456,8 @@ msgstr "" #: en/soundConfig.xml:33 msgid "" "Then, in the draksound or \"Sound Configuration\" tool screen, click on " -"<guibutton>Advanced</guibutton> and then on " -"<guibutton>Troubleshooting</guibutton> to find very useful advice about how " -"to solve the problem." +"<guibutton>Advanced</guibutton> and then on <guibutton>Troubleshooting</" +"guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><info><title> @@ -3173,19 +3485,20 @@ msgstr "" msgid "Confirm hard disk to be formatted" msgstr "" -#. Made by marja on 2012 04 03 -#. test comment - johnr +#. Made by marja on 2012 04 03 +#. test comment - johnr #. 2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct -#. hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm -#. sure I -#. saw this help screen when I had only one HD -#. 2013-05-05 marja added screenshot +#. hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I +#. saw this help screen when I had only one HD +#. 2013-05-05 marja added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/takeOverHdConfirm.xml:19 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" " -"format=\"PNG\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG" +"\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG" +"\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/takeOverHdConfirm.xml:24 @@ -3197,6 +3510,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/takeOverHdConfirm.xml:27 msgid "" -"Click on <guibutton>Next</guibutton> if you are sure and want to erase every" -" partition, every operating system and all data on that hard disk." +"Click on <guibutton>Next</guibutton> if you are sure and want to erase every " +"partition, every operating system and all data on that hard disk." msgstr "" |