diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml | 22 |
1 files changed, 12 insertions, 10 deletions
diff --git a/docs/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml index 22bcda9a..a9965f65 100644 --- a/docs/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml @@ -39,7 +39,7 @@ selecionado. Tenha cuidado!</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision= tem dados na unidade que você não deseja perder, então não utilize esta opção.</para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Personalizar Particionamento</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Isso lhe dará total controle sobre o local da instalação em seu(s) disco(s) rígido(s).</para></listitem></itemizedlist></para> - <para><emphasis role="bold">Partition sizing:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Dimensionamento de partição:</emphasis></para> <para>O instalador irá compartilhar o local disponível de acordo com as seguintes regras:</para> <para><itemizedlist><listitem><para>Se o local total disponível é menor do que 50 GB, apenas uma partição é @@ -49,17 +49,19 @@ criadas</para><itemizedlist><listitem><para>6/19 do espaço total disponível é instalador irá criar três partições: 50 GB para /, 4 GB de swap e o resto para /home.</para> <note> - <para>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be -automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on -/boot/EFI. The "Custom disk partitioning" option is the only one that allows -to check it has been correctly done</para> + <para>Se você estiver usando um sistema UEFI, o ESP (EFI partição do sistema) será +detectada automaticamente, ou criada se ela não existir ainda, e montada em +/boot/EFI. A opção "Custom" é a única que permite verificar caso tenha sido +feita corretamente</para> </note> <note> - <para>If you are using a Legacy (as known as CSM or BIOS) system with a GPT disk, -you need to create a Bios boot partition if not already existing. It is an -about 1 MiB partition with no mount point. Choose <xref -linkend="diskdrake"/> to be able to create it with the Installer like any -other partition, just select BIOS boot partition as filesystem type.</para> + <para>Se você estiver usando um sistema Legacy (como conhecido como CSM ou BIOS) +com um disco GPT, você precisará criar uma partição de inicialização do Bios +se não já existir. É uma cerca de 1 partição MiB sem ponto de +montagem. Escolha <xref linkend="diskdrake"/>a opção "Particionamento de +disco personalizado" para poder criá-lo com o Instalador como qualquer outra +partição, basta selecionar a partição de inicialização do BIOS como tipo de +sistema de arquivos.</para> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject |