diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/ja/selectInstallClass.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/ja/selectInstallClass.xml | 11 |
1 files changed, 5 insertions, 6 deletions
diff --git a/docs/installer/ja/selectInstallClass.xml b/docs/installer/ja/selectInstallClass.xml index 1a36a837..db662973 100644 --- a/docs/installer/ja/selectInstallClass.xml +++ b/docs/installer/ja/selectInstallClass.xml @@ -23,7 +23,7 @@ "you will" and "don't" to "do not" and a passive to an active tense, marja, 20120409--> <!-- barjac 2012-04-10 In the spirit of KISS reverted to my initial basic version --> <!-- 2013-05-05 marja, corrected typo in screenshot name, removed --> -<title xml:id="selectInstallClass-ti1">Install or Upgrade</title> +<title xml:id="selectInstallClass-ti1">インストールもしくはアップグレード</title> </info> <mediaobject> @@ -45,11 +45,10 @@ your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the latest release.</para> <warning> - <para>Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still -supported</emphasis> when this installer's version was released, has been -thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already -reached its End Of Life when this one was released, then it is better to do -a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition.</para> + <para>このインストーラのバージョンが公開された時点で<emphasis>サポートが継続している</emphasis>バージョンの以前の Mageia +からのアップグレードのみが十分にテストされています。これが公開された時点で既にサポートが終了しているバージョンの Mageia +からアップグレードしたい場合は、<literal>/home</literal> パーティションを保持する一方でクリーン +インストールを行うのがよりよいでしょう。</para> </warning> </listitem> </itemizedlist> |