diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/ja/diskdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/ja/diskdrake.xml | 42 |
1 files changed, 19 insertions, 23 deletions
diff --git a/docs/installer/ja/diskdrake.xml b/docs/installer/ja/diskdrake.xml index 8a6cc96f..8c580547 100644 --- a/docs/installer/ja/diskdrake.xml +++ b/docs/installer/ja/diskdrake.xml @@ -4,42 +4,38 @@ <!-- Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6 Lebarhon 20170902 added SC--> -<title xml:id="diskdrake-ti1">Custom disk partitioning with DiskDrake</title> +<title xml:id="diskdrake-ti1">DiskDrake によるパーティションのカスタム設定</title> </info> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png" align="center"/> </imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata fileref="live-diskdrake.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> <warning> - <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">If you wish to use encryption on your <literal>/</literal> partition you -must ensure that you have a separate <literal>/boot</literal> partition. The -encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be -set, otherwise your system will be unbootable.</para> + <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1"><literal>/</literal> パーティションを暗号化したい場合、これとは別に <literal>/boot</literal> +パーティションがなければなりません。<literal>/boot</literal> +パーティションに対する暗号化オプションは設定してはならず、設定した場合はあなたのシステムは起動不能になります。</para> </warning> - <para xml:id="diskdrake-pa3" revision="2">Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create -partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even -view what is in them before you start.</para> - <para xml:id="diskdrake-pa4" revision="1">There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an -USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them. </para> - <para xml:id="diskdrake-pa5" revision="1">Push <guibutton>Clear all</guibutton> to wipe all partitions on the selected -storage device</para> - <para xml:id="diskdrake-pa6" revision="1">For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, -or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe -it. <guibutton>Toggle to expert mode</guibutton> (or <guibutton>Expert -mode</guibutton>) gives some more tools like to add a label or to choose a -partition type. </para> - <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">Continue until you adjusted everything to your wishes.</para> - <para xml:id="diskdrake-pa7" revision="1">Click <guibutton>Done</guibutton> when you're ready.</para> + <para xml:id="diskdrake-pa3" revision="2">ここでお使いのディスクのレイアウトを調節します。パーティションを削除もしくは作成したり、ファイル +システムを変更したりそのサイズを変更したり、開始前に中身を見ることさえできます。</para> + <para xml:id="diskdrake-pa4" revision="1">検出されたハード ディスクや他の USB キーのようなストレージ デバイスごとにタブが存在します。例えば三つのデバイスがある場合は sda, sdb, +sdc となります。 </para> + <para xml:id="diskdrake-pa5" revision="1">選択されたストレージ デバイス上のすべてのパーティションを削除するには<guibutton>すべてをクリア</guibutton>を押します。</para> + <para xml:id="diskdrake-pa6" revision="1">他のすべての操作: はじめにお好きなパーティションをクリックします。次に表示, ファイル システムやマウント ポイントの選択, サイズ変更, +削除を行います。<guibutton>上級者モードに切り替え</guibutton> +(もしくは<guibutton>上級者モード</guibutton>) +ではラベルの追加やパーティションの種類の選択のような幾つかの追加のツールが利用できます。 </para> + <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">すべてを望み通りに調節し終えるまで続けます。</para> + <para xml:id="diskdrake-pa7" revision="1">準備ができたら<guibutton>完了</guibutton>をクリックします。</para> <note> - <para>If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI -System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see below)</para> + <para>Mageia を UEFI システムにインストールしている場合、ESP (EFI システム パーティション) が存在し、/boot/EFI +に正しくマウントされているかをチェックしてください。(下記参照)</para> <para><mediaobject><imageobject condition="classical"><imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png" align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata align="center" fileref="live-diskdrake2.png"/></imageobject></mediaobject></para> </note> <note> - <para>If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot -partition is present and of the correct type</para> + <para>Mageia を Legacy/GPT システムにインストールしている場合、BIOS ブート +パーティションが存在し、種類が正しいことをチェックしてください</para> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject |