diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/ja/configureX_monitor.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/ja/configureX_monitor.xml | 50 |
1 files changed, 19 insertions, 31 deletions
diff --git a/docs/installer/ja/configureX_monitor.xml b/docs/installer/ja/configureX_monitor.xml index a217564e..96850187 100644 --- a/docs/installer/ja/configureX_monitor.xml +++ b/docs/installer/ja/configureX_monitor.xml @@ -19,17 +19,14 @@ <!-- Further text JohnR 2012-08-30 --> <!-- tproof --> <!-- lproof --> -<title xml:id="configureX_monitor-ti1">Choosing your Monitor</title> +<title xml:id="configureX_monitor-ti1">モニタを選択する</title> </info> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa1">DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually -correctly identify yours.</para> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa1">DrakX は非常に広い範囲にわたるモニタのデータベースを持っており、通常は正しくあなたのモニタを識別します。</para> <warning> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa1w"><emphasis>Selecting a monitor with different characteristics could damage -your monitor or video hardware. Please don't try something without knowing -what you are doing.</emphasis> If in doubt you should consult your monitor -documentation</para> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa1w"><emphasis>異なる特性のモニタを選択するとあなたのモニタやビデオ +ハードウェアに損害を与える可能性があります。何をしているのか分かっている場合以外はいじらないでください。</emphasis>不明な点があれば、モニタの説明書をご覧ください</para> </warning> <mediaobject> @@ -37,47 +34,38 @@ documentation</para> format="PNG" revision="1" xml:id="configureX_monitor-im1"/> </imageobject></mediaobject> <para revision="1" - xml:id="configureX_monitor-pa2"><emphasis>Custom</emphasis></para> + xml:id="configureX_monitor-pa2"><emphasis>カスタム</emphasis></para> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa3">This option allows you to set two critical parameters, the vertical refresh -rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the -screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are -displayed.</para> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa3">このオプションは垂直走査周波数と水平走査周波数という二つの重要なパラメータの設定を可能にします。垂直走査周波数は画面の更新頻度を決定し、水平走査周波数は走査線が表示される速度となります。</para> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa4">It is <emphasis>VERY IMPORTANT</emphasis> that you do not specify a monitor -type with a sync range that is beyond the capabilities of your monitor: you -may damage your monitor. If in doubt, choose a conservative setting and -consult your monitor documentation.</para> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa4">お使いのモニタの許容範囲を超えた周波数になるモニタの種類を指定しないことは<emphasis>非常に重要です</emphasis>: +モニタを破損する可能性があります。不明な点があれば、控えめな設定を選択した上でモニタの説明書をご覧ください。</para> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa5"><emphasis>Plug 'n Play</emphasis></para> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa5"><emphasis>プラグ アンド プレイ</emphasis></para> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa6">This is the default option and tries to determine the monitor type from the -monitor database.</para> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa6">これは既定のオプションで、モニタのデータベースからモニタの種類の決定を試みます。</para> <para revision="1" - xml:id="configureX_monitor-pa7"><emphasis>Vendor</emphasis></para> + xml:id="configureX_monitor-pa7"><emphasis>ベンダ</emphasis></para> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">If the installer has not correctly detected your monitor and you know which -one you have, you can select it from the tree by selecting: <itemizedlist> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">もしインストーラがお使いのモニタを正しく検出せず、かつあなたがお使いのモニタを把握しているのであれば、以下を選択することでツリーの一覧から選択することができます: <itemizedlist> <listitem> - <para>vendor</para> + <para>ベンダ</para> </listitem> <listitem> - <para>the monitor manufacturers name</para> + <para>モニタのメーカー名</para> </listitem> <listitem> - <para>the monitor description</para> + <para>モニタの説明</para> </listitem> </itemizedlist></para> <para revision="1" - xml:id="configureX_monitor-pa9"><emphasis>Generic</emphasis></para> + xml:id="configureX_monitor-pa9"><emphasis>一般</emphasis></para> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">selecting this group displays nearly 30 display configurations such as -1024x768 @ 60Hz and includes Flat panel displays as used in laptops. This is -often a good monitor selection group if you need to use the Vesa card driver -when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it -may be wise to be conservative in your selections.</para> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">このグループを選択すると 1024x768 @ 60Hz のような約 30 のディスプレイ設定が表示され、ラップトップで使用されるフラット パネル +ディスプレイも含まれます。これはお使いのビデオ ハードウェアが自動的に決定できない Vesa カード +ドライバを用いる必要がある場合に有用なグループです。繰り返しますが、設定は控えめにするのが賢明でしょう。</para> </section> |