diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/ja/add_supplemental_media.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/ja/add_supplemental_media.xml | 20 |
1 files changed, 8 insertions, 12 deletions
diff --git a/docs/installer/ja/add_supplemental_media.xml b/docs/installer/ja/add_supplemental_media.xml index 71a68ea5..4480c8c2 100644 --- a/docs/installer/ja/add_supplemental_media.xml +++ b/docs/installer/ja/add_supplemental_media.xml @@ -7,7 +7,7 @@ xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> <info> - <title xml:id="add_supplemental_media-ti1">Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)</title> + <title xml:id="add_supplemental_media-ti1">メディアの選択 (追加のインストール メディアを設定する)</title> </info> @@ -22,24 +22,20 @@ fileref="dx2-add_supplemental_media.png" format="PNG" revision="1" xml:id="dx2-add_supplemental_media-im1"/> </imageobject></mediaobject> - <para>This screen gives you the list of already recognized repositories. You can -add other sources for packages, like an optical disc or a remote source. The -source selection determines which packages will be available for selection -during the next steps.</para> + <para>この画面は認識済みのリポジトリの一覧を示しています。あなたは光学ディスクやリモート +ソースのように他のパッケージ入手先を追加できます。この入手先の選択は、以降の段階における利用可能パッケージに影響します。</para> - <para>For a network source, there are two steps to follow:</para> + <para>ネットワーク ソースでは、以下の2つの手順が続きます:</para> <orderedlist> <listitem> - <para>Choosing and activation of the network, if not already up. </para> + <para>ネットワークが有効化されていなければ、選択および有効化を行います。 </para> </listitem> <listitem> - <para>Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a -mirror, you have access to the selection of all repositories managed by -Mageia, like the Nonfree , the Tainted repositories and the Updates. With -the URL, you can designate a specific repository or your own NFS -installation.</para> + <para>ミラーを選択するか、 URL (一覧の一番上の項目) を指定します。ミラーを選択することで Mageia +に管理されているすべてのリポジトリを自由に選択できるようになり、 Nonfree, Tainted といったリポジトリと、それぞれに更新を提供する +Updates があります。 URL を指定することで、特定のリポジトリやあなたの NFS インストールを指し示すことができます。</para> </listitem> </orderedlist> |