diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/fr.po')
| -rw-r--r-- | docs/installer/fr.po | 295 |
1 files changed, 178 insertions, 117 deletions
diff --git a/docs/installer/fr.po b/docs/installer/fr.po index 2216c67e..593f684b 100644 --- a/docs/installer/fr.po +++ b/docs/installer/fr.po @@ -1,20 +1,21 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia Installer Help\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-16 20:28+0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-24 15:56+0200\n" +"Last-Translator: lebarhon <lebarhon@free.fr>\n" +"Language-Team: French <i18n-fr@ml.mageia.org>\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/acceptLicense.xml:32 @@ -94,19 +95,19 @@ msgstr "" msgid "User and Superuser Management" msgstr "Gestion de l'Utilisateur et du Superutilisateur" -#. Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! -#. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back +#. Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back #. removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but -#. changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing -#. about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or +#. changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing +#. about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or #. disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous #. screen), marja, 20120409 #. barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand -#. "rbash" in the xguest warning - is that correct? -#. JohnR 2012-04-19 Language proofreading -#. marja 2012-04-24 Added screenshot -#. marja 2013-04-26 added new note +#. "rbash" in the xguest warning - is that correct? +#. JohnR 2012-04-19 Language proofreading +#. marja 2012-04-24 Added screenshot +#. marja 2013-04-26 added new note #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/addUser.xml:27 msgid "" @@ -267,7 +268,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:109 msgid "The access permissions can also be changed after the install." -msgstr "Les permissions peuvent aussi être changées après l'installation." +msgstr "" +"Les permissions d'accès peuvent aussi être changées après l'installation." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/addUser.xml:116 @@ -347,17 +349,17 @@ msgstr "" msgid "Choose the mount points" msgstr "Choix des points de montage" -#. Made by marja on 2012 03 28 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! -#. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back -#. removed para xml:id's, marja, 20120409 +#. Made by marja on 2012 03 28 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back +#. removed para xml:id's, marja, 20120409 #. barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE" -#. with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) -#. Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes +#. with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) +#. Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes #. Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans #. write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it -#. And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) -#. 2012-04-19 Language proofreading done +#. And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) +#. 2012-04-19 Language proofreading done #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/ask_mntpoint_s.xml:27 msgid "" @@ -469,7 +471,7 @@ msgid "" "Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as " "possible." msgstr "" -"Que vous soyiez nouvel utilisateur de GNU-Linux ou expérimenté, " +"Que vous soyez nouvel utilisateur de GNU-Linux ou expérimenté, " "l'installateur de Mageia est conçu pour vous rendre l'installation ou la " "mise à jour aussi aisée que possible." @@ -548,7 +550,7 @@ msgid "" "Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further " "explanations about the current step." msgstr "" -"La plupart des écrans présentent un bouton d'<guibutton>aide</guibutton> qui " +"La plupart des écrans présentent un bouton d'<guibutton>Aide</guibutton> qui " "apporte davantage d'explications au sujet de l'étape en cours." #. type: Content of: <section><section><note><para> @@ -563,7 +565,8 @@ msgid "" "<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press " "<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot." msgstr "" -"Si l'installation est arrêtée à un moment donné de son déroulement, il est " +"Si vous décidez d'arrêter l'installation à un moment donné de son " +"déroulement, il est " "possible de redémarrer, mais bien y réfléchir avant. Lorsqu'une partition a " "été formatée ou lorsque des mises à jour ont commencé à être écrites, " "l'ordinateur n'est plus dans le même état et le redémarrage peut très bien " @@ -586,7 +589,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si l'installation échoue, alors il peut être nécessaire d'essayer à nouveau " "en faisant appel à l'une des options disponibles en appuyant sur la touche " -"F1 (Aide) voir <xref linkend=\"dx-welcome\"/>" +" <guibutton>F1 (Aide) </guibutton> voir <xref linkend=\"dx-welcome\"></xref>" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/installer.xml:87 @@ -627,7 +630,8 @@ msgid "" msgstr "" "Après l'écran initial, vous n'obtenez pas l'écran de sélection de la langue. " "Cela peut arriver avec certaines cartes graphiques et vieux systèmes. " -"Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant \"vgalo\" à l'invite." +"Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant <code>vgalo</code> à " +"l'invite." #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:123 @@ -643,7 +647,7 @@ msgstr "" "texte. Pour cela, appuyer sur la touche ECHAP au moment du premier écran " "d'accueil et confirmer en appuyant sur ENTREE. Un écran noir avec le mot " "\"boot\" va apparaître. Taper \"text\" et appuyer sur ENTREE. Continuer " -"ensuite avec l'installation en mode texte.<code/><emphasis/>" +"ensuite avec l'installation en mode texte.<emphasis></emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> #: en/installer.xml:135 @@ -662,7 +666,8 @@ msgstr "" "Si le système semble se figer pendant l'installation, cela peut provenir " "d'un problème de détection du matériel. Dans ce cas, la détection " "automatique peut être escamotée et traitée ultérieurement. Pour tenter " -"cela, tapez \"noauto\" à l'invite. Cette option peut être combinée avec les " +"cela, tapez <code>noauto</code> à l'invite. Cette option peut être combinée " +"avec les " "précédentes si nécessaire.." #. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> @@ -679,9 +684,11 @@ msgid "" "g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM." msgstr "" "Cela sera rarement nécessaire, mais dans certains cas, le matériel peut " -"décompter la mémoire vive (RAM) disponible de manière incorrecte. Pour la " -"spécifier manuellement, utilisez le paramètre mem=xxxM où xxx est la " -"quantité correcte de RAM. Par exemple \"mem=256M\" pour spécifier 256Mo de " +"détecter la mémoire vive (RAM) disponible de manière incorrecte. Pour la " +"spécifier manuellement, utilisez le paramètre <code>mem=xxxM</code> où xxx " +"est la " +"quantité correcte de RAM. Par exemple <code>mem=256M</code> pour spécifier " +"256Mo de " "RAM." #. type: Content of: <section><info><title> @@ -739,14 +746,15 @@ msgid "" "F2</guilabel> at the same time. After that, press <guilabel>Alt Ctrl Delete</" "guilabel> simultaneously to reboot." msgstr "" -"Si l'installation est arrêtée à un moment donné de son déroulement, il est " +"Si vous décidez d'arrêter l'installation à un moment donné de son " +"déroulement, il est " "possible de redémarrer, mais bien y réfléchir avant. Lorsqu'une partition a " "été formatée ou lorsque des mises à jour ont commencé à être écrites, " "l'ordinateur n'est plus dans le même état et le redémarrage peut très bien " "rendre le système inutilisable. Si malgré tout, vous êtes sûrs de vouloir " "redémarrer, ouvrir une console en appuyant simultanément sur les trois " "touches <guibutton>alt ctrl F2</guibutton>. Ensuite appuyer simultanément " -"sur les trois touches <guibutton>alt ctrl suppr</guibutton> pour redémarrer" +"sur les trois touches <guibutton>alt ctrl suppr</guibutton> pour redémarrer." #. type: Content of: <section><tip><para> #: en/selectInstallClass.xml:60 @@ -758,10 +766,10 @@ msgid "" msgstr "" "En cas d'oubli de sélection d'une langue supplémentaire, il est possible de " "revenir depuis l'écran \"Installation ou mise à jour\" à l'écran de choix " -"des langues en appuyant simultanément sur les touches <guibutton>Alt Ctrl " -"Début</guibutton> (<guibutton>Début</guibutton> ou <guibutton>Home</" -"guibutton> ou <guibutton>flèche vers le haut à gauche</guibutton>). " -"<emphasis role=\"bold\">Ne pas</emphasis> faire cela plus loin dans " +"des langues en appuyant simultanément sur les touches <guilabel>Alt Ctrl " +"Début</guilabel> (<guilabel>Début</guilabel> ou<guilabel>Home</guilabel> " +" ou <guilabel>flèche vers le haut à gauche</guilabel>). " +"<emphasis>Ne pas</emphasis> faire cela plus loin dans " "l'installation." #. type: Content of: <section><info><title> @@ -848,8 +856,8 @@ msgstr "" msgid "Configure your Services" msgstr "Configurer les Services" -#. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml -#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml +#. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureServices.xml:21 msgid "" @@ -953,8 +961,8 @@ msgid "" "If your keyboard language is not the same as your preferred language, then " "it is advisable to install the language of your keyboard as well." msgstr "" -"Si la disposition du clavier ne correspond pas à la langue préférée, alors " -"il est conseillé d'installer également la disposition du clavier " +"Si la langue du clavier ne correspond pas à la langue préférée, alors " +"il est conseillé d'installer également la langue du clavier " "correspondante." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> @@ -984,12 +992,12 @@ msgstr "" msgid "Confirm hard disk to be formatted" msgstr "Confirmer le disque dur à formater" -#. Made by marja on 2012 04 03 -#. test comment - johnr +#. Made by marja on 2012 04 03 +#. test comment - johnr #. 2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct #. hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I -#. saw this help screen when I had only one HD -#. 2013-05-05 marja added screenshot +#. saw this help screen when I had only one HD +#. 2013-05-05 marja added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/takeOverHdConfirm.xml:19 msgid "" @@ -1102,7 +1110,9 @@ msgid "" "important files!" msgstr "" "Cela peut être une façon pratique de faire de la place pour l'installation " -"de Mageia." +"de Mageia, mais il s'agit d'une opération risquée, vous devriez donc vous " +"assurer " +"de posséder une sauvegarde de tous les fichiers importants." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:74 @@ -1225,7 +1235,7 @@ msgid "" msgstr "" "Après l'(es) étape(s) de sélection, un diaporama s'affiche pendant " "l'installation des packages. Il peut être invalidé en cliquant sur le bouton " -"<guibutton>Détails</guibutton>" +"<guilabel>Détails</guilabel>" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/chooseDesktop.xml:20 @@ -1252,7 +1262,8 @@ msgstr "" "un ensemble complet d'applications et d'outils utiles. Cocher " "<guilabel>Personnaliser</guilabel> pour n'utiliser ni l'un ni l'autre ou les " "deux ou bien pour obtenir autre chose que les logiciels fournis par défaut " -"pour ces bureaux. Le bureau LXDE est plus léger que les deux précédents, " +"pour ces bureaux. Le bureau <application>LXDE</application> est plus léger " +"que les deux précédents, " "d'esthétique moins léchée et possède moins de paquetages installés par " "défaut." @@ -1306,7 +1317,7 @@ msgid "" "remove packages." msgstr "" "Sélection Individuelle des Paquetages : Utiliser cette option pour ajouter " -"ou retirer manuellement des paquetage." +"ou retirer manuellement des paquetages." #. type: Content of: <section><para> #: en/choosePackageGroups.xml:39 @@ -1314,7 +1325,8 @@ msgid "" "Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do " "a minimal install." msgstr "" -"Lire <xref linkend=\"minimal-install\"/> pour avoir des indications sur la " +"Lire <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> pour avoir des indications sur " +"la " "manière de réaliser une installation minimale." #. type: Content of: <section><info><title> @@ -1378,9 +1390,9 @@ msgid "" "encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be " "set, otherwise your system will be unbootable." msgstr "" -"Si vous souhaitez crypter la partition <literal>/</literal> il faut d'abord " +"Si vous souhaitez chiffrer la partition <literal>/</literal> il faut d'abord " "s'assurer que la partition <literal>/boot</literal> est séparée des autres. " -"La partition <literal>/boot</literal> NE doit PAS être cryptée, sinon le " +"La partition <literal>/boot</literal> NE doit PAS être chiffrée, sinon le " "système ne pourra pas s'amorcer." #. type: Content of: <section><para> @@ -1439,9 +1451,9 @@ msgstr "Cliquer sur <guibutton>Terminer</guibutton> quand tout est correct.." msgid "Congratulations" msgstr "Félicitations" -#. Started by marja on 2012 03 29 -#. NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! -#. marja - 2012-04-24 added screenshot and text +#. Started by marja on 2012 03 29 +#. NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! +#. marja - 2012-04-24 added screenshot and text #. same day, added "s" to "sytems" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/exitInstall.xml:14 @@ -1503,10 +1515,10 @@ msgstr "" msgid "Formatting" msgstr "Formatage" -#. Made by marja on 2012 03 29 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! -#. marja 2012-04-24 added screenshot -#. marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 +#. Made by marja on 2012 03 29 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. marja 2012-04-24 added screenshot +#. marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/formatPartitions.xml:18 msgid "" @@ -1525,7 +1537,8 @@ msgid "" "partitions <emphasis>not</emphasis> marked for formatting will be saved." msgstr "" "Choisir ici quelle(s) partition(s) est(sont) à formater. Toutes les données " -"présentes sur les partitions non formatées seront préservées." +"présentes sur les partitions <emphasis>non</emphasis> cochées seront " +"préservées." #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:29 @@ -1541,7 +1554,7 @@ msgid "" "check for so called <emphasis>bad blocks</emphasis>" msgstr "" "Cliquer sur <guibutton>Avancé</guibutton> pour désigner les partitions où " -"l'on souhaite que soient recherchés les ainsi désignés<emphasis> blocs " +"l'on souhaite que soient recherchés les <emphasis> blocs " "défectueux.</emphasis>" #. type: Content of: <section><tip><para> @@ -1572,10 +1585,10 @@ msgstr "" msgid "Updates" msgstr "Mises à jour" -#. Made by marja on 2012 03 30 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. Made by marja on 2012 03 30 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! #. marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename -#. marja, 2012-04-24 added screenshot +#. marja, 2012-04-24 added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/installUpdates.xml:13 msgid "" @@ -1617,18 +1630,18 @@ msgstr "Cliquer sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer" msgid "Summary of miscellaneous parameters" msgstr "Résumé des différents paramètres" -#. Started by marja on 2012 03 31 -#. NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! -#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( -#. marja 2012-04-24 added screenshots +#. Started by marja on 2012 03 31 +#. NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! +#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( +#. marja 2012-04-24 added screenshots #. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-) -#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages -#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and -#. the drakxid-miscellaneous section -#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph -#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph -#. 2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. -#. 2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" +#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages +#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and +#. the drakxid-miscellaneous section +#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph +#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph +#. 2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. +#. 2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" #. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/misc-params.xml:33 @@ -1943,8 +1956,8 @@ msgstr "" msgid "Configure your Timezone" msgstr "Configurer le fuseau horaire" -#. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml -#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml +#. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureTimezoneUTC.xml:20 msgid "" @@ -2008,14 +2021,14 @@ msgstr "" msgid "Setup SCSI" msgstr "Configuration du SCSI" -#. Made by marja on 2012 04 02 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! -#. JohnR - edited 2012-03-03 -#. SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) -#. barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. -#. marja 2012-04-24 added screenshot +#. Made by marja on 2012 04 02 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. JohnR - edited 2012-03-03 +#. SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) +#. barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. +#. marja 2012-04-24 added screenshot #. marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the -#. Mdv doc instead of on our setupSCSI file +#. Mdv doc instead of on our setupSCSI file #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupSCSI.xml:26 msgid "" @@ -2056,10 +2069,10 @@ msgstr "DrakX pourra alors les configurer correctement." msgid "Select mouse" msgstr "Sélection de la souris" -#. Made by marja on 2012 04 11 -#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. Made by marja on 2012 04 11 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! #. adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place -#. marja 2012-04-24 adding screenshot +#. marja 2012-04-24 adding screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectMouse.xml:16 msgid "" @@ -2103,7 +2116,7 @@ msgstr "" msgid "Bootloader main options" msgstr "Principales options du chargeur de démarrage" -#. 2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml, from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence. +#. 2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml, from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence. #. 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloader.xml:11 @@ -2122,6 +2135,9 @@ msgid "" "If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by " "the installer, you can change them here." msgstr "" +"Si vous souhaitez, pour le chargeur de démarrage, des paramètres différents " +"de ceux " +"choisis automatiquement par l'installateur, les changer ici." #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloader.xml:20 @@ -2130,16 +2146,21 @@ msgid "" "you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or " "allow Mageia to create a new one." msgstr "" +"Il peut y avoir déjà un autre système d'exploitation sur la machine, auquel " +"cas il faut " +"décider entre ajouter Mageia au chargeur de démarrage existant ou autoriser " +"Mageia " +"à en créer un autre. " #. type: Content of: <section><tip><para> #: en/setupBootloader.xml:26 msgid "The Mageia graphical menus are nice :)" -msgstr "" +msgstr "Les menus graphiques de Mageia sont superbes :) " #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/setupBootloader.xml:32 msgid "Using a Mageia bootloader" -msgstr "" +msgstr "Utiliser un chargeur de démarrage Mageia" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:36 @@ -2149,6 +2170,11 @@ msgid "" "operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia " "boot menu." msgstr "" +"Par défaut, Mageia écrit un nouveau chargeur de démarrage GRUB (Legacy) dans " +"le MBR (Master Boot Record) " +"du premier disque dur. S'il existe déjà d'autres systèmes d'exploitation " +"d'installés, " +"Mageia tente de les ajouter au nouveau menu de démarrage Mageia." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:41 @@ -2156,6 +2182,8 @@ msgid "" "Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB " "legacy and Lilo." msgstr "" +"Mageia offre aussi maintenant GRUB2 comme chargeur de démarrage optionnel en " +"plus de GRUB legacy et Lilo." #. type: Content of: <section><section><warning><para> #: en/setupBootloader.xml:45 @@ -2164,6 +2192,10 @@ msgid "" "GRUB (legacy) and will not be recognised if the default GRUB bootloader is " "used." msgstr "" +"Les systèmes Linux qui utilisent le chargeur de démarrage GRUB2 ne sont pas " +"actuellement supportés " +"par GRUB (legacy) et ne seront pas reconnus si le chargeur de démarrage GRUB " +"est utilisé." #. type: Content of: <section><section><warning><para> #: en/setupBootloader.xml:49 @@ -2171,11 +2203,14 @@ msgid "" "The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at " "the Summary page during installation." msgstr "" +"La meilleure solution ici est d'utiliser le chargeur de démarrage GRUB2 qui " +"est disponible " +"pendant l'installation à la page du résumé." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/setupBootloader.xml:56 msgid "Using an existing bootloader" -msgstr "" +msgstr "Utiliser un chargeur de démarrage existant. " #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:60 @@ -2185,6 +2220,12 @@ msgid "" "<guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the " "bootloader install location." msgstr "" +"Si vous décidez d'utiliser un chargeur de démarrage existant, vous devez " +"alors vous souvenir de " +"vous ARRETER pendant l'installation à la page du résumé et de cliquer sur le " +"bouton <guibutton>Configurer</guibutton>, lequel permet de modifier le lieu " +"d'installation " +"du chargeur de démarrage." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:66 @@ -2193,11 +2234,16 @@ msgid "" "You must select the root partition that you chose during the partitioning " "phase earlier, e.g. sda7." msgstr "" +"Ne pas choisir un périphérique, par ex \"sda\", sinon le MBR existant sera " +"effacé, il faut choisir la partition root précédemment retenue pendant la " +"phase du partitionnement, par ex \"sda7\"." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:71 msgid "To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device." msgstr "" +"Pour être clair, sda est un périphérique, sda7 est une partition de ce " +"périphérique." #. type: Content of: <section><section><tip><para> #: en/setupBootloader.xml:75 @@ -2206,6 +2252,10 @@ msgid "" "your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to " "the installer screen." msgstr "" +"Ouvrir tty2 avec Ctrl+Alt+F2 et taper <literal>df</literal> pour vérifier où " +"est la partition " +"<literal>/</literal> (root). Ctrl+Alt+F7 ramène dans l'écran de " +"l'installateur." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:81 @@ -2216,11 +2266,17 @@ msgid "" "add it automatically. See the documentation for the operating system in " "question." msgstr "" +"La procédure exacte pour ajouter le système Mageia dans un chargeur de " +"démarrage existant sort du " +"périmètre de cette aide, cependant, la plupart du temps, elle exige " +"d'exécuter le programme d'installation du " +"chargeur de démarrage impliqué qui devrait le détecter et l'installer " +"automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en question." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/setupBootloader.xml:91 msgid "Bootloader advanced option" -msgstr "" +msgstr "Option avancée du chargeur de démarrage " #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:95 @@ -2230,11 +2286,16 @@ msgid "" "guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp at each boot</" "guilabel>. This helps to maintain some free space." msgstr "" +"Si la place sur le disque est très limitée pour la partition <literal>/<" +"/literal> qui contient <literal>/tmp</literal>, " +"cliquer sur <guibutton>Advancé</guibutton> et cocher la case <guilabel>Vider " +"le dossier /tmp à chaque démarrage</guilabel>. Cela aide à maintenir un peu " +"de place libre." #. type: Attribute 'xml:lang' of: <section> #: en/DrakX.xml:1 en/media_selection.xml:1 en/add_supplemental_media.xml:2 msgid "en" -msgstr "" +msgstr "fr" #. type: Content of: <article><info><title> #: en/DrakX.xml:3 @@ -2327,7 +2388,7 @@ msgid "" "which one you have, you can select it from the tree by:" msgstr "" "Si l'installateur n'a pas détecté correctement votre carte graphique et si " -"vous connaissez celui-ci, vous pouvez le sélectionner dans l'arborescence :" +"vous connaissez celle-ci, vous pouvez le sélectionner dans l'arborescence :" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_card_list.xml:32 en/configureX_monitor.xml:69 @@ -2355,7 +2416,7 @@ msgid "" "the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the " "Xorg category" msgstr "" -"Si vous ne trouvez pas votre carte dans la liste du fabriquant, parce " +"Si vous ne trouvez pas votre carte dans la liste du fabricant, parce " "qu'elle n'est pas encore répertoriée ou qu'elle est trop ancienne, vous " "pouvez espérer trouver un pilote adapté dans la catégorie <emphasis>Xorg</" "emphasis>." @@ -2391,7 +2452,7 @@ msgstr "" "Certains pilotes sont fournis par les fabricants et en licence non ouverte " "et ne peuvent être installés que si vous avez accepté le dépôt \"Non-free\" " "ou \"Tainted\". Dans certains cas, les pilotes ne sont accessibles que sur " -"des sites Internet du fabriquant et sont à installer après le démarrage de " +"des sites Internet du fabricant et sont à installer après le démarrage de " "Mageia." #. type: Content of: <section><para> @@ -2429,7 +2490,7 @@ msgstr "" "<emphasis>Le choix d'un moniteur avec des caractéristiques inappropriées au " "matériel peut endommager la carte graphique ou le moniteur, en particulier " "les écrans cathodiques. N'essayez que ce dont vous êtes sûrs.</emphasis> En " -"cas de doute, vous devez consullter la documentation de votre matériel." +"cas de doute, vous devez consulter la documentation de votre matériel." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureX_monitor.xml:34 @@ -2507,7 +2568,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_monitor.xml:73 msgid "the monitor manufacturers name" -msgstr "la référence du matériel" +msgstr "le nom du fabricant du moniteur" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_monitor.xml:77 @@ -2532,7 +2593,7 @@ msgstr "" "d'affichage telles que le 1024x768 @ 60Hz et comprend les écrans plats tels " "qu'utilisés par les portables. c'est souvent un choix adapté lorsque vous " "utilisez le pilote <emphasis>vesa</emphasis> et que votre matériel graphique " -"ne peut pas être détecté automatiquement. a nouveau, il convient d'être " +"ne peut pas être détecté automatiquement. A nouveau, il convient d'être " "prudent dans vos choix." #. type: Content of: <section><info><title> @@ -2707,8 +2768,8 @@ msgid "" "The default entry is the one the systems boots into if you don't make a " "choice while booting up." msgstr "" -"L'entrée par défaut est celle qui est choisie lorsqu'aucune action n'est " -"faite pendant la phase de démarrage du système." +"L'entrée par défaut est celle qui est choisie lorsque aucun choix n'est " +"fait pendant la phase de démarrage du système." #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:29 @@ -2775,8 +2836,8 @@ msgstr "" msgid "Security Level" msgstr "Niveau de Sécurité" -#. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" -#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" +#. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/securityLevel.xml:19 msgid "" @@ -2814,8 +2875,8 @@ msgstr "" msgid "Select your Country / Region" msgstr "Sélection du Pays / Région" -#. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params -#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params +#. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectCountry.xml:21 msgid "" @@ -2906,9 +2967,9 @@ msgstr "" msgid "Media Selection (Nonfree)" msgstr "Sélection des média (Nonfree)" -#. papoteur 2013-04-11 - created +#. papoteur 2013-04-11 - created #. marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media) -#. marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell +#. marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell #. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong) #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/media_selection.xml:12 @@ -2929,9 +2990,9 @@ msgid "" "selection determines which packages will be available for selection during " "the next steps." msgstr "" -"Vous avez ici la liste des dépôts disponibles. Ils ne sont pas tous " -"disponibles, cela dépend du média utilisé pour réaliser l'installation. Le " -"choix des dépôts détermine quels seront les paquetages proposés à " +"Vous avez ici la liste des dépôts disponibles. Leur disponibilité dépend du " +"média utilisé pour réaliser l'installation. Le choix des dépôts détermine " +"quels seront les paquetages proposés à " "l'installation au cours des étapes suivantes." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> @@ -2980,9 +3041,9 @@ msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)" msgstr "" "Sélection de média (Configurer l'installation de média supplémentaires)" -#. papoteur 2013-04-13 - created -#. marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection -#. marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell +#. papoteur 2013-04-13 - created +#. marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection +#. marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/add_supplemental_media.xml:18 msgid "" |