diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml | 109 |
1 files changed, 53 insertions, 56 deletions
diff --git a/docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml index 48320318..519eccbf 100644 --- a/docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml @@ -9,12 +9,12 @@ <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Rozdělení disku</title> </info> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the -solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install -<application>Mageia</application>.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">V této obrazovce můžete vidět obsah vašeho pevného disku (disků) a vidět +nalezená řešení průvodce DrakX rozdělováním disku navrhujícího, kam +nainstalovat <application>Mageiu</application>.</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">The options available from the list below will vary depending on your -particular hard drive(s) layout and content.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Volby dostupné z níže uvedeného seznamu se budou lišit v závislosti na +rozložení a obsahu vašeho konkrétního pevného disku.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/> @@ -24,38 +24,37 @@ particular hard drive(s) layout and content.</para> <listitem> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Použít existující oddíly</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">If this option is available, then existing Linux compatible partitions have -been found and may be used for the installation.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">Pokud je dostupná tato volba, potom byly nalezeny stávající s Linuxem +kompatibilní oddíly a tyto mohou být použity pro instalaci.</para> </listitem> <listitem> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6">Použít volné místo</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">If you have unused space on your hard drive then this option will use it for -your new Mageia installation.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">Pokud máte nevyužité místo na vašem pevném disku, potom ho tato volba +využije pro novou instalaci Mageii.</para> </listitem> <listitem> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">Použít volné místo na oddílu Windows</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may -offer to use it.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa9">Pokud máte nevyužité místo na stávajícím Windowsovském oddíle, instalátor +může nabídnout jeho použití.</para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">This can be a useful way of making room for your new Mageia installation, -but is a risky operation so you should make sure you have backed up all -important files!</para> + <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Toto může být užitečná cesta vytvoření prostoru pro vaši novou instalaci +Mageii, ale je to riziková operace, takže byste se měli ujistit, že máte +zazálohovány všechny důležité soubory!</para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa11" revision="3">Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The -partition must be "clean", meaning that Windows must have closed down -correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, -although this is not a guarantee that all files in the partition have been -moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to -back up your personal files.</para> + <para xml:id="doPartitionDisks-pa11" revision="3">Pamatujte, že toto znamená zmenšení velikosti Windowsovského oddílu. Oddíl +musí byť "čistý", to znamená, že Windows musely být správně vypnuty, když +byly naposledy použity. Též musely být defragmentovány, ačkoli toto není +zárukou, že všechny soubory na oddíle byly přesunuty z oblasti, která má být +použita. Velice se doporučuje provedení zálohy vašich osobních souborů.</para> - <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in -light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended -sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking -and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below.</para> + <para>U této volby instalátor zobrazí zůstávající Windowsovský oddíl v světlemodré +a budoucí oddíl Mageii v tmavomodré barvě spolu s jejich zamýšlenými +velikostmi pod nimi. Máte možnost přizpůsobit tyto velikosti klepnutím a +přesunutím mezery mezi oběma oddíly. Viz snímek obrazovky níže.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> @@ -65,77 +64,75 @@ and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below.</para> <listitem> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12">Smazat a použít celý disk</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">This option will use the complete drive for Mageia.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">Tato volba použije celé diskové zařízení pro Mageiu.</para> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">Pozor, toto smaže všechna data na vybraném disku. Buďte opatrní!</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">If you intend to use part of the disk for something else, or you already -have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use -this option.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">Pokud zamýšlíte použít část disku na něco jiného, nebo už máte data na onom +disku, která nejste připraveni ztratit, potom tuto volbu nepoužívejte.</para> </listitem> </itemizedlist><itemizedlist> <listitem> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16">Vlastní</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">This gives you complete control over the placing of the installation on your -hard drive(s).</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">Toto vám dává úplnou kontrolu nad umístěním instalace na vašem pevném disku +(resp. discích).</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para><emphasis role="bold">Partitions sizing:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Měnění velikostí oddílů:</emphasis></para> - <para>The installer will share the available place out according to the following -rules:</para> + <para>Instalátor rozdělí dostupné místo podle následujících pravidel:</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is -created for /, there is no separate partition for /home.</para> + <para>Pokud je celkové dostupné místo menší než 50 GB, bude vytvořen jen jeden +oddíl pro /, nebude tu žádný samostatný oddíl pro /home.</para> </listitem> <listitem> - <para>If the total available place is over 50 GB, then three partitions are -created</para> + <para>Pokud je celkové dostupné místo nad 50 GB, potom se vytvoří tři oddíly</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB</para> + <para>6/19 z celkového dostupného místa je přideleno pro / , nanejvýš však 50 GB</para> </listitem> <listitem> - <para>1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB</para> + <para>1/19 je přiděleno pro swap , nanejvýš však 4 GB</para> </listitem> <listitem> - <para>the rest (at least 12/19) is allocated to /home</para> + <para>zbytek (přinejmenším 12/19) je přiděleno pro /home</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>That means that from 160 GB and over of available place, the installer will -create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home.</para> + <para>To znamená, že v případě 160 GB a víc z dostupného místa, instalátor vytvoří +tři oddíly: 50 GB pro /, 4 GB pro swap a zbytek pro adresář /home.</para> <note> - <para>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be -automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on -/boot/EFI. The "Custom" option is the only one that allows to check it has -been correctly done</para> + <para>Pokud používáte systém UEFI, ESP (systémový oddíl EFI) bude automaticky +rozpoznán, nebo vytvořen, pokud ještě neexistuje, a připojen na +/boot/EFI. Volba "Vlastní" je jediná, která vám dovoluje zkontrolovat, že +toto bylo provedeno správně</para> </note> <warning> - <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the -previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available -hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested -with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1 -MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning -tool like gparted, if you own such a device, and to use the following -settings:</para> + <para>Některé novější mechaniky nyní používají 4096 bajtové logické sektory, +namísto předchozího standardu 512 bajtových logických sektorů. Kvůli +nedostatku dostupného hardware, nástroj na dělení disku použitý v +instalátoru nebyl testován s takovou mechanikou. Taktéž některé mechaniky +ssd dnes používají velikost vymazávacího bloku nad 1 MB. Navrhuje se napřed +rozdělit mechaniku, s použitím alternativních nástrojů na rozdělování disku, +jakým je gparted, pokud vlastníte takové zařízení, a použít následující +nastavení:</para> - <para>"Align to" "MiB"</para> + <para>"Zarovnat na" "MiB"</para> - <para>"Free space preceding (MiB)" "2"</para> + <para>"Předcházející volné místo (MiB)" "2"</para> - <para>Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes.</para> + <para>Též se ujistěte, že všechny oddíly jsou vytvořeny se sudým počtem megabajtů.</para> </warning> </section>
\ No newline at end of file |