diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/cs/addUser.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/cs/addUser.xml | 87 |
1 files changed, 45 insertions, 42 deletions
diff --git a/docs/installer/cs/addUser.xml b/docs/installer/cs/addUser.xml index 2d3144d2..b4ea731a 100644 --- a/docs/installer/cs/addUser.xml +++ b/docs/installer/cs/addUser.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="addUser" version="5.0" xml:lang="cs"> <info> - <title xml:id="addUser-ti1">Správa uživatele a supruživatele</title> + <title xml:id="addUser-ti1">Správa uživatele a superuživatele</title> </info> @@ -40,17 +40,17 @@ fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject> <section xml:id="root-password"> <info> - <title xml:id="root-password-ti2">Nastavení hesla správce (uživetele root):</title> + <title xml:id="root-password-ti2">Nastavení hesla správce (uživatele root):</title> </info> - <para>It is advisable for all <application>Mageia</application> installations to -set a superuser or administrator's password, usually called the -<emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type a password into the -top box the colour of its shield will change from red to yellow to green -depending on the strength of the password. A green shield shows you are -using a strong password. You need to repeat the same password in the box -just below the first password box, this checks that you have not mistyped -the first password by comparing them.</para> + <para>Pro všechny instalace <application>Mageii</application> se doporučuje +nastavit heslo superuživatele anebo správce, které se v Linuxu obyčejně +nazývá i <emphasis>heslo roota</emphasis>. Když zapisujete heslo do políčka +nahoře, barva jeho štítu se změní z červené na žlutou a na zelenou, v +závislosti na síle hesla. Zelený štít ukazuje, že používáte silné +heslo. Potřebujete zopakovat stejné heslo v políčku umístěném hned pod +políčkem prvního hesla, přičemž jejich porovnaním se ověří, zda jste v +prvním políčku neudělali překlep.</para> <note xml:id="givePassword"> <para>Všechna hesla jsou závislá na velikosti písmen; nejlepší je použít kombinaci @@ -63,9 +63,9 @@ písmen (velkých a malých), čísel a ostatních znaků.</para> <title xml:id="enterUser-ti3">Zadejte uživatele</title> </info> - <para>Add a user here. A user has fewer rights than the superuser (root), but -enough to surf the internet, use office applications or play games and -anything else the average user does with his computer</para> + <para>Zde přidejte uživatele. Uživatel má méně oprávnění než superuživatel (root), +ale dost na procházení internetu, používání kancelářskych aplikací anebo +hraní her a pro cokoli jiného, co se svým počítačem provádí běžný uživatel.</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -86,9 +86,9 @@ velikost písmen.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Password</guilabel>: In this text box you should type in the user -password. There is a shield at the end of the text box that indicates the -strength of the password. (See also <xref linkend="givePassword"/>)</para> + <para><guilabel>Heslo</guilabel>: Do tohoto textového pole byste měli napsat heslo +uživatele. Na konci textového políčka je štít, který naznačuje sílu +heslu. (Podívejte se i na <xref linkend="givePassword"/>)</para> </listitem> <listitem> @@ -102,16 +102,18 @@ textových polí pro uživatelské heslo.</para> <para>Každý uživatel, kterého přidáte během instalace Mageia bude mít pro svět čitelný (ale chráněný proti zápisu) domovský adresář.</para> - <para>However, while using your new install, any user you add in <emphasis>MCC - -System - Manage users on system</emphasis> will have a home directory that -is both read and write protected.</para> + <para>Každopádně, během používání vaší nové instalace, každý uživatel kterého +přidáte v <emphasis>MCC - Systém - Spravovat uživatele v systému</emphasis> +bude mít domácí adresář, který je chráněný stejně při čtení a zápisu.</para> - <para>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised -to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot.</para> + <para>Pokud nechcete mít světem čitelný domovský adresář pro každého, doporučuje +se nyní přidat jen dočasného uživatele a skutečného uživatele (anebo více +uživatelů) přidat až po restartu.</para> - <para>If you prefer world readable home directories, you might want to add all -extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step -during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>.</para> + <para>Pokud upřednostňujete světem čitelné domovské adresáře, možná budete chtít +přidat všechny další potřebné uživatele v kroku <emphasis>Nastavení - +Souhrn</emphasis> během instalace. Vyberte si <emphasis>Správa +uživatelů</emphasis>.</para> <para>Přístupová oprávnění lze změnit také po instalaci.</para> </note> @@ -122,40 +124,41 @@ during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>.</para> <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Rozšířená správa uživatelů</title> </info> - <para>If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a -screen that allows you to edit the settings for the user you are adding.</para> + <para>Pokud klepnete na tlačítko <guibutton>pokročilé</guibutton>, bude vám +nabídnuta obrazovka, která vám dovoluje upravovat nastavení pro uživatele, +kterého přidáváte.</para> - <para condition="classical">Additionally, you can disable or enable a guest account.</para> + <para condition="classical">Dodatečně můžete zakázat anebo povolit účet hosta.</para> <warning condition="classical"> - <para>Anything a guest with a default <emphasis>rbash</emphasis> guest account -saves to his /home directory will be erased when he logs out. The guest -should save his important files to a USB key.</para> + <para>Cokoli, co si host s výchozím hostitelským účtem <emphasis>rbash</emphasis> +uloží do svého /domovského (/home) adresáře, bude smazáno v okamžiku, kdy se +odhlásí. Host by si měl uložit svoje důležité soubory na zařízení USB.</para> </warning> <itemizedlist> <listitem condition="classical"> - <para><guilabel>Enable guest account</guilabel>: Here you can enable or disable a -guest account. The guest account allows a guest to log into and use the PC, -but he has more restricted access than normal users.</para> + <para><guilabel>Povolit hostův účet</guilabel>: Zde můžete povolit anebo zakázat +účet hosta. Hostův účet hostu dovoluje přihlásit se k vašemu počítači a +používat jej, ale má více omezený přístup než normální uživatelé.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Shell</guilabel>: This drop down list allows you to change the -shell used by the user you are adding in the previous screen, options are -Bash, Dash and Sh</para> + <para><guilabel>Shell</guilabel>: Tento rozbalovací seznam vám umožňuje změnit +shell (překladač příkazů) používaný uživatelem, kterého přidáváte na +předchozí obrazovce, možnostmi jsou Bash, Dash a Sh.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>User ID</guilabel>: Here you can set the user ID for the user you -are adding in the previous screen. This is a number. Leave it blank unless -you know what you are doing.</para> + <para><guilabel>ID uživatele</guilabel>: Zde můžete nastavit uživatelovo ID pro +uživatele, kterého přidáváte na předchozí obrazovce. Je to číslo. Ponechejte +je prázdné, pokud nevíte, co děláte.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the group ID. Also a -number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know -what you are doing.</para> + <para><guilabel>ID skupiny</guilabel>: Toto vám umožňuje nastavit ID skupiny. Též +je to číslo, obyčejně to samé jako pro uživatele. Ponechejte je prázdné, +pokud nevíte, co děláte.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> |