diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/ca/misc-params.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/ca/misc-params.xml | 84 |
1 files changed, 43 insertions, 41 deletions
diff --git a/docs/installer/ca/misc-params.xml b/docs/installer/ca/misc-params.xml index 53279968..485f8f7d 100644 --- a/docs/installer/ca/misc-params.xml +++ b/docs/installer/ca/misc-params.xml @@ -44,9 +44,10 @@ <imageobject> <imagedata fileref="dx2-summary.png" revision="1" align="center" format="PNG" xml:id="summary-im1" /> </imageobject></mediaobject> - <para revision="1" xml:id="misc-params-pa1">DrakX elige inteligentemente la configuración para su sistema dependiendo -del hardware que ha detectado. Puede comprobar la configuración aquí y -cambiarla si quiere pulsando <guibutton>Configurar</guibutton>.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-pa1">DrakX ha fet unes tries adequades per a la configuració del sistema, en +funció de les tries que heu fet i del maquinari detectat. Podeu comprovar +aquí la configuració i canviar-la prement el botó +<guibutton>Configura</guibutton>.</para> <section xml:id="misc-params-system"> <info> @@ -57,23 +58,24 @@ cambiarla si quiere pulsando <guibutton>Configurar</guibutton>.</para> <listitem> <para xml:id="misc-params-system-pa2" revision="1"><guilabel>Zona horària</guilabel></para> - <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX le elige un huso horario dependiendo del idioma seleccionado. Puede -cambiarlo si lo necesita, Vea también <xref linkend="configureTimezoneUTC"/></para> + <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX us ha triat una zona horària basant-se en la llengua de +preferència. Si cal la podeu canviar. Vegeu també <xref +linkend="configureTimezoneUTC"/></para> </listitem> <listitem> <para xml:id="misc-params-system-pa3" revision="1"><guilabel>País / Regió</guilabel></para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3a">Si no está en el país seleccionado, es importante que lo corrijas. Vea <xref -linkend="selectCountry"/></para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3a">Si no us trobeu al país seleccionat, és molt important que corregiu la +configuració. Vegeu <xref linkend="selectCountry"/></para> </listitem> <listitem> <para xml:id="misc-params-system-pa4" revision="1"><guilabel>Carregador d'arrencada</guilabel></para> - <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4a">DrakX ha hecho una buena elección para el cargador del arranque.</para> + <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4a">DraxK ha fet una bona tria per a la configuració del carregador d'arrencada.</para> - <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4b">No cambie nada, salvo que sepa configurar Grub y/o Lilo.</para> + <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4b">No canvieu res, excepte si sabeu com configurar Grub i/o Lilo</para> <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4c">Per a més informació vegeu <xref linkend="setupBootloader"/></para> </listitem> @@ -81,19 +83,19 @@ linkend="selectCountry"/></para> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa5"><guilabel>Gestió d'usuaris</guilabel></para> - <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa5a">Aquí puede añadir más usuarios. Cada uno tendrá su propio directorio -<literal>/home</literal>.</para> + <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa5a">Aquí podeu afegir usuaris suplementaris. Cadascun tindrà el seu propi +directori <literal>/home</literal>.</para> </listitem> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa6"><guilabel>Serveis</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-system-pa6a" revision="1">Los Servicios del sistema se refieren a esos pequeños programas que -funcionan en segundo plano (conocidos como "demonios"). Esta herramienta le -permite activar o desactivar algunos de ellos.</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa6a" revision="1">Els serveis de sistema es refereixen a petits programes que corren en segon +pla (dimonis). Aquesta eina us permet habilitar o deshabilitar determinades +tasques.</para> - <para xml:id="misc-params-system-pa6b" revision="1">Debe de pensar con mucho cuidado antes de cambiar nada aquí, una -equivocación puede hacer que su ordenador no funcione correctamente.</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa6b" revision="1">Penseu-vos-ho bé abans de canviar res aquí - una errada podria fer que +l'ordinador no funcionés correctament.</para> <para>Per a més informació vegeu <xref linkend="configureServices"/></para> </listitem> @@ -109,8 +111,8 @@ equivocación puede hacer que su ordenador no funcione correctamente.</para> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa1"><guilabel>Teclat</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">Aquí es donde puede configurar o cambiar la disposición de su teclado, que -dependerá de su localización, lenguaje o tipo de teclado.</para> + <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">Aquí és on establiu o canvieu la disposició del teclat, que depèn de la +vostra localització, llengua o tipus de teclat.</para> </listitem> <listitem> @@ -123,15 +125,15 @@ ratolins de bola, etc.</para> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3"><guilabel>Targeta de so</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">El instalador usa el driver por defecto, si hay alguno. La opción de escoger -uno diferente aparece solamente cuando hay más de un driver para su tarjeta -pero ninguno es el que viene por defecto.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">L'instal·lador fa servir un controlador predeterminat, si n'hi ha +un. L'opció de seleccionar un controlador diferent només apareix quan hi ha +més d'un controlador per a la targeta, però cap d'ells és el predeterminat.</para> </listitem> <listitem> <para xml:id="misc-params-hardware-pa4" revision="1"><guilabel>Interfície gràfica</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4a">Esta sección le permite configurar sus tarjeta(s) gráficas y pantallas.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4a">Aquesta secció us permet configurar la targeta gràfica i les pantalles.</para> <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4b">Per a més informació vegeu <xref linkend="configureX_chooser"/>.</para> </listitem> @@ -152,26 +154,26 @@ align="center" format="PNG" fileref="dx2-summaryBottom.png" /> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa1"><guilabel>Xarxa</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">Puede configurar su red aquí, pero para tarjetas de red sin controladores -libres (nonfree), es mejor hacerlo después de reiniciar, en el -<application>Centro de Control de Mageia</application>, después de tener -activados los repositorios non-free.</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">Podeu configurar aquí la xarxa, però per a les targetes de xarxa amb +controladors no lliures, si encara no heu habilitat els dipòsits Nonfree, és +millor fer-ho després de reiniciar, a l'aplicació <application>Centre de +Control de Mageia</application>.</para> <warning> - <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">Cuando añada una tarjeta de red, no olvide configurar el cortafuegos para -que también la controle.</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">Quan afegiu una targeta de xarxa, no us oblideu de configurar el tallafoc +perquè vigili també aquella interfície.</para> </warning> </listitem> <listitem> <para xml:id="misc-params-network-pa4" revision="1"><guilabel>Servidors intermediaris</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-network-pa4a" revision="1">Un servidor proxy actúa como un intermediario entre su ordenador e -Internet. Esta sección le permite configurar su ordenador para usar un -servicio de proxy.</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa4a" revision="1">Un servidor intermediari actua entre l'ordinador i internet. Aquesta secció +us permet configurar el vostre ordinador perquè utilitzi un servidor +intermediari.</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa4b">Puede que necesite consultar a su administrador de sistemas para obtener los -parámetros que debe poner aquí.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa4b">Potser heu de consultar l'administrador de sistemes per a obtenir els +paràmetres que cal posar aquí</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -185,9 +187,9 @@ parámetros que debe poner aquí.</para> <listitem> <para xml:id="misc-params-security-pa1" revision="1"><guilabel>Nivell de seguretat</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1a">Aquí puede configurar el nivel de seguridad que desee para su ordenador, en -la mayoría de los casos, la configuración por defecto (Estándar) es adecuada -para un uso general.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1a">Aquí podeu establir el nivell de seguretat de l'ordinador. La majoria de +vegades la configuració predeterminada (Estàndard) és adequada per a un ús +general.</para> <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1b">Trieu l'opció que millor s'adapta a la vostra utilització.</para> </listitem> @@ -195,12 +197,12 @@ para un uso general.</para> <listitem> <para xml:id="misc-params-security-pa2" revision="1"><guilabel>Tallafoc</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-security-pa2a" revision="1">El propósito de un cortafuegos es ser una barrera entre sus archivos -importantes y la gente malintencionada que pulula por Internet, quienes -pueden intentar robar o comprometer sus archivos.</para> + <para xml:id="misc-params-security-pa2a" revision="1">Un tallafoc actua de barrera entre les vostres dades importants i els +espavilats que ronden per internet amb intenció de comprometre-les o +robar-les.</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2b">Seleccione los servicios a los que quiere tener acceso en su sistema. Su -selección dependerá del uso que haga de su ordenador.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2b">Seleccioneu els serveis als quals voleu poder accedir. Les seleccions +dependran de l'ús que es vulgui donar a l'ordinador.</para> <warning> <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2c">Tingueu present que permetre-ho tot (sense tallafoc) pot ser molt arriscat.</para> |