1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/docs/installer/ca/addUser.xml b/docs/installer/ca/addUser.xml
index 2c6b31ce..0e7d9e02 100644
--- a/docs/installer/ca/addUser.xml
+++ b/docs/installer/ca/addUser.xml
@@ -84,24 +84,24 @@ memòria USB.</para>
     </warning>
     <itemizedlist>
       <listitem condition="classical">
-        <para><guilabel>Activa el compte del convidat</guilabel>: aquí podeu activar o
-desactivar el compte d'un convidat. Aquest tipus de compte permet a un
-convidat iniciar la sessió i fer servir el PC, però té un accés més
+        <para><guilabel>Habilita el compte de convidat</guilabel>: aquí podeu habilitar o
+inhabilitar el compte d'un convidat. Aquest tipus de compte permet a un
+convidat iniciar la sessió i utilitzar el PC, però té un accés més
 restringit que els usuaris normals.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Intèrpret d'ordres</guilabel>: aquesta llista desplegable us
-permet canviar el tipus d'intèrpret d'ordres per a l'usuari que acabeu
-d'afegir a la pantalla anterior. Les opcions són Bash, Dash i Sh.</para>
+        <para><guilabel>Shell d'inici de sessió</guilabel>: aquesta llista desplegable us
+permet canviar el shell d'inici de sessió utilitzat per a l'usuari que
+acabeu d'afegir a la pantalla anterior. Les opcions són Bash, Dash i Sh.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>ID d'usuari</guilabel>: aquí podeu establir l'ID d'usuari per a
+        <para><guilabel>Id. d'usuari</guilabel>: aquí podeu establir l'id. d'usuari per a
 l'usuari que acabeu d'afegir a la pantalla anterior. És un nombre. Deixeu-lo
 en blanc excepte si sabeu què esteu fent.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>ID de grup</guilabel>: aquí podeu establir l'ID de grup. També és
-un nombre, habitualment el mateix que per a l'usuari. Deixeu-lo en blanc
+        <para><guilabel>Id. de grup</guilabel>: aquí podeu establir l'id. de grup. També
+és un nombre, habitualment el mateix que per a l'usuari. Deixeu-ho en blanc
 excepte si sabeu què esteu fent.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>