1 files changed, 123 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/userdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/userdrake.xml
new file mode 100644
index 00000000..04d0b027
--- /dev/null
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/userdrake.xml
@@ -0,0 +1,123 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="zh_CN" xml:id="userdrake">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
+<!-- Tproof  -->
+<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30  -->
+<!-- -->
+<title xml:id="userdrake-ti1">用户和组</title>
+
+    <subtitle>userdrake</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>此工具<footnote>
+      <para>您可通过以 root 用户在命令行输入 <emphasis role="bold">userdrake</emphasis> 来启动该工具。</para>
+    </footnote>可以在 Mageia 控制中心的 <emphasis
+role="bold">系统</emphasis> 选项卡中找到，选项的名称是“管理系统用户”。</para>
+
+  <para>此工具可以帮助管理员管理用户和组，包括添加或删除用户/组，以及更改用户/组设置（ID、shell……）等功能。</para>
+
+  <para>当您打开 userdrake
+时，<guibutton>用户</guibutton>选项卡中会列出系统中现存的所有用户，<guibutton>组</guibutton>选项卡中则列此处了所有现存的组。这两个选项卡的操作方式相同。</para>
+
+  <para><guibutton>1 添加用户</guibutton></para>
+
+  <para>点击按钮后，将打开一个空设置的窗口：</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><emphasis role="bold">全名</emphasis>一栏中填写用户的姓和名，但您也可以将其留空。</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">登录名</emphasis>是唯一的必填项。</para>
+
+  <para>我们强烈建议您设置一个<emphasis
+role="bold">密码</emphasis>。右侧的盾形图标指示了当前密码的强度，如果密码强度太差，盾会变成红色；当密码强度增加时，盾会变成橙色或绿色。您应当使用数字、大小写字母、标点符号组合成的密码。</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">确认密码</emphasis>一栏用于确保您两次输入的密码一致。</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">登录 Shell</emphasis>是一个用于改变该用户所使用的 shell 的下拉列表，您可以在
+Bash、Dash 和 Sh 中选择。</para>
+
+  <para><emphasis
+role="bold">为该用户创建一个私有组</emphasis>如果被勾选，系统将创建一个与该用户同名的组，并将该用户作为唯一的用户添加到该组中（您可以稍后编辑该组）。</para>
+
+  <para>其他的选项非常明显。在您点击<guibutton>确定</guibutton>后，将会立即创建新用户。</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">2 添加组</emphasis></para>
+
+  <para>您只需要输入新组的名称，以及特定的组 ID（可选）。</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">3 编辑</emphasis>（所选用户）</para>
+
+  <para><guibutton>用户数据</guibutton>：用于修改您在创建该用户时输入的各项信息（用户 ID 除外）。</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">账户信息</emphasis>：</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>第一个选项用于设置账户的过期日期。在此日期之后，该用户将无法登录。这一功能可用于临时账户。</para>
+
+  <para>第二个选项用于锁定账户。被锁定的账户将无法登录。</para>
+
+  <para>您也可以修改图标。</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">密码信息</emphasis>：用于设置密码的过期日期，这将强制用户定期更改登录密码。</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake3.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><emphasis role="bold">组</emphasis>：您可以在这里选择用户所属的组。</para>
+
+  <note>
+    <para>如果您修改了一个已登录的用户的账户，更改将会在他/她下次登录时生效。</para>
+  </note>
+
+  <para><emphasis role="bold">4 编辑</emphasis>（所选组）</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">组数据</emphasis>：用于修改组名称。</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">组用户</emphasis>：您可以在这里选择该组包含的成员。</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">5 删除</emphasis></para>
+
+  <para>选择一个用户或组，然后点击<emphasis
+role="bold">删除</emphasis>可以将其删除。若您删除的是一个用户，将会提示您是否同时删除该用户的主目录和邮箱。如果在创建该用户时同时创建了一个私有组，系统也会将其删除。</para>
+
+  <warning>
+    <para>您也可以删除一个非空的组。</para>
+  </warning>
+
+  <para><emphasis role="bold">6 刷新</emphasis></para>
+
+  <para>若您使用 Userdrake 之外的工具修改了用户数据库，则可以点击此图标来刷新信息。</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">7 来宾账户</emphasis></para>
+
+  <para><emphasis role="bold">来宾</emphasis>是一个特殊的账户，用于赋予用户临时、安全访问系统的权限。该账户的登录名是
+xguest，且没有密码，该账户无法对系统做出更改。在会话结束后，该账户的个人目录将被删除。默认情况下，系统启用了来宾账户；若要禁用它，请点击菜单<guimenu>
+操作 -> 卸载来宾账户</guimenu>。</para>
+</section>
+\ No newline at end of file