diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/drakrpm-edit-media.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/drakrpm-edit-media.xml | 163 |
1 files changed, 163 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/drakrpm-edit-media.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/drakrpm-edit-media.xml new file mode 100644 index 00000000..1aba40ee --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/drakrpm-edit-media.xml @@ -0,0 +1,163 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="zh_CN" xml:id="drakrpm-edit-media"> + <info> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-ti1">配置媒体</title> + + <subtitle>drakrpm-edit-media</subtitle> + </info> + + + + + + <mediaobject> + <!-- 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections --> +<!--2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-) + - adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool + (no longer a choice to only add "update sources" is + given) --> +<imageobject> + <imagedata xml:id="drakrpm-edit-media-im1" fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para><important> + <para>安装后的第一步是添加软件源（也叫仓库、媒体或镜像）。也就是说，您需要选择用于安装和更新软件包/应用程序的媒体资源（参见下面对添加按钮的说明）。</para> + </important> <note> + <para>如果您使用光盘（DVD 或 CD）或 USB 设备来安装或升级 +Mageia，系统会默认添加一项使用光盘媒体的软件源。为了避免您在安装新软件包时需要插入光盘，您应当将该软件源（媒体类型为 CD-Rom）禁用。</para> + </note> <note> + <para>您的系统可能是 32 位（即 i586）或 64 位（即 x86_64）架构的，但部分软件包与架构无关，它们叫做 noarch +软件包。这些软件包在镜像中不属于独立的文件夹，而同时存在于 i586 和 x86_64 媒体中。</para> + </note></para> + + <para>您可以在 Mageia 控制中心的 <emphasis role="bold">软件管理</emphasis>选项卡中找到此工具<footnote> + <para>您可通过以 root 用户在命令行输入 <emphasis role="bold">drakrpm-edit-media</emphasis> +启动该工具。</para> + </footnote>。</para> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-columns">软件源选择列表</title> + + <bridgehead>已启用：</bridgehead> + + <para>被勾选的媒体将用于安装软件包。在使用“测试”和“调试”类型的媒体时请小心，它们可能会使得系统运行不稳定。</para> + + <bridgehead>用于更新：</bridgehead> + + <para>被勾选的媒体将用于更新软件包，必须将它们启用。请只选择名称中包含“Update”的媒体。出于安全考虑，您无法使用此工具修改这一列，而必须以 root +身份打开终端并输入 <emphasis role="bold">drakrpm-edit-media --expert</emphasis>。</para> + + <bridgehead>媒体：</bridgehead> + + <para>显示媒体名称。Mageia 官方仓库中的最终发行版的软件源至少有三个：</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Core</emphasis>，包含大多数由 Mageia 支持的程序。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis>，包含非自由软件。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis>，包含在部分国家受专利保护的自由软件。</para> + + <para>每个媒体中都有四个子类：</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">发行</emphasis>，包含了此版本的 Mageia 发行时所提供的软件包。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">更新</emphasis>，此版本的 Mageia +发行后软件更新，一般包含了安全和漏洞修复。即便您的网络速度可能很慢，也请务必启用该媒体。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">后向移植</emphasis>，包含了从新版 Mageia （Cauldron）移植过来的软件。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">测试</emphasis>，用于临时测试软件更新，使得错误报告者和 QA 团队能确定软件缺陷已被修复。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-right-button">右侧按钮</title> + + <para><guibutton>移除</guibutton>：</para> + + <para>要移除一个媒体，请点击它，然后点击移除按钮。我们建议您移除用于安装（例如：CD 或 DVD）的媒体，因为它已被包含在 Core 媒体中。</para> + + <para><guibutton>编辑</guibutton>：</para> + + <para>对所选选媒体进行设置（URL、下载器和代理）。</para> + + <para><guibutton>添加</guibutton>：</para> + + <para>添加网络上可用的官方仓库，这些仓库仅包含安全且经过测试的软件。点击“添加”按钮可以将镜像列表添加到您的配置中，系统会自动选择距离您最近的服务器并用于安装和升级。如果您需要使用某个特定的镜像，请从“文件”下拉菜单中选择“添加特定媒体镜像”。</para> + + <para><guibutton>上下箭头</guibutton>：</para> + + <para>改变列表顺序。当 Drakrpm +查找软件包时，会根据列表中的顺序依次进行搜索，并选择第一个符合发行编号的软件包进行安装；当版本号不匹配时，将使用最新版本的软件包。因此，如果可能的话，请将最快的软件仓库移动到列表顶部。</para> + </section> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-menu">菜单</title> + + <para><guibutton>文件 -> 更新</guibutton>：</para> + + <para>将会弹出媒体列表对话框。请选择您希望更新的媒体，然后点击<guibutton>更新</guibutton>按钮。</para> + + <para><guimenu>文件 -> 添加特定媒体镜像</guimenu>：</para> + + <para>如果您对当前的镜像不满意，如该镜像太慢或不可用，您可以选择其他镜像。请点击所有当前的媒体，然后点击<guibutton>移除</guibutton>来将它们删除。然后点击<guimenu>文件 +-> +添加特定媒体镜像</guimenu>，并选择“仅更新”或“完整集合”（如果您不了解，请选择<guibutton>完整资源集合</guibutton>）并点击<guibutton>是</guibutton>来接受更改。之后将会弹出此窗口：</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakrpmEditMedia2.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>您可以在左侧看到一个国家及地区列表，请从中选择距离您最近的地点并点击 > +符号，然后选择可用的镜像。之后，点击<guibutton>确定</guibutton>。</para> + + <para><guimenu>文件 -> 添加自定义媒体</guimenu>：</para> + + <para>您也可以添加一个不被 Mageia 支持的媒体（如第三方媒体）。将会弹出一个新窗口：</para> + + <para><mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/> + </imageobject> + </mediaobject>请选择媒体类型，然后设置媒体名称（可以为任意内容）以及 +URL（或路径）。</para> + + <para><guimenu>选项 -> 全局选项</guimenu>：</para> + + <para>此选项允许您选择何时“检验要安装的 RPM”（一直或从不）、下载器（curl、wget 或 +aria2）和用于软件包信息的下载策略（按需（默认）、仅升级、一直或从不）。</para> + + <para><guimenu>选项 -> 管理密钥</guimenu>：</para> + + <para>为了确保高度的安全，系统使用数字密钥来认证媒体。您可以对每个媒体启用或禁用密钥。在弹出的窗口中，您可以选择一个媒体，然后点击<guibutton>添加</guibutton>来启用一个新密钥；或选择一个密钥，然后点击<guibutton>移除</guibutton>来禁用该密钥。</para> + + <para><warning> + <para>请小心操作，因为它涉及到系统安全问题</para> + </warning><guimenu>选项 -> 代理</guimenu>：</para> + + <para>如果您需要使用代理服务器来访问互联网，您可以在这里进行配置。您只需要设置<guibutton>代理主机名</guibutton>；如果需要的话，也可以设置<guilabel>用户名</guilabel>和<guilabel>密码</guilabel>。</para> + + <para/> + + <para>有关配置媒体的更多信息，请见<link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">the Mageia Wiki +page</link>。</para> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |