1 files changed, 172 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/uk/userdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/uk/userdrake.xml
new file mode 100644
index 00000000..df7d9cc6
--- /dev/null
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/uk/userdrake.xml
@@ -0,0 +1,172 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="userdrake">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
+<!-- Tproof  -->
+<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30  -->
+<!-- -->
+<title xml:id="userdrake-ti1">Користувачі і групи</title>
+
+    <subtitle>userdrake</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Доступ до цього інструмента<footnote>
+      <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
+<emphasis role="bold">userdrake</emphasis> від імені адміністратора (root).</para>
+    </footnote> можна
+отримати за допомогою сторінки <emphasis role="bold">Система</emphasis>
+Центру керування Mageia, пункт «Керувати користувачами системи».</para>
+
+  <para>За допомогою цього інструмента адміністратор системи може керувати
+користувачами і групами користувачів, тобто може додавати або вилучати
+користувача або групу та вносити зміни до параметрів запису користувача і
+групи (ідентифікатора, командної оболонки тощо).</para>
+
+  <para>У відкритому вікні userdrake список усіх користувачів системи буде показано
+на вкладці <guibutton>Користувачі</guibutton>, а список усіх груп — на
+вкладці <guibutton>Групи</guibutton>. Принципи роботи з обома вкладками є
+однаковими.</para>
+
+  <para><guibutton>1. Додати користувача</guibutton></para>
+
+  <para>За допомогою цієї кнопки можна відкрити нове вікно з незаповненими полями:</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Поле <emphasis role="bold">Ім’я повністю</emphasis> призначено для введення
+прізвища та імені, але ви можете ввести до нього будь-які дані!</para>
+
+  <para>Поле <emphasis role="bold">Користувач</emphasis> є єдиним обов’язковим до
+заповнення полем.</para>
+
+  <para>Ми наполегливо рекомендуємо вам встановити <emphasis
+role="bold">Пароль</emphasis> до облікового запису користувача. Праворуч від
+поля пароля ви побачите невеличке зображення щита. Якщо колір цього щита
+буде червоним, вказаний пароль є надто простим, надто коротким або надто
+подібним до назви облікового запису. У паролі вам слід використовувати
+цифри, малі і великі літери, знаки пунктуації тощо. З підвищенням складності
+пароля колір щита зміниться на жовтий, а потім на зелений.</para>
+
+  <para>У полі <emphasis role="bold">Підтвердіть пароль</emphasis> вам слід повторно
+ввести пароль, щоб забезпечити його відповідність вашим намірам щодо його
+символів.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Командна оболонка</emphasis>: за допомогою цього
+спадного списку ви можете змінити командну оболонку, яка
+використовуватиметься для роботи користувача, обліковий запис якого ви
+додаєте. Можливі такі варіанти: Bash, Dash та Sh.</para>
+
+  <para>Якщо буде позначено пункт <emphasis role="bold">Створити особисту групу для
+користувача</emphasis>, userdrake автоматично створить групу з тією ж
+назвою, що і назва облікового запису нового користувача, і єдиним учасником
+(пізніше параметри групи можна змінити).</para>
+
+  <para>Призначення інших пунктів діалогового вікна має бути зрозумілим з
+написів. Запис нового користувача буде створено одразу після натискання
+кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">2. Додати групу</emphasis></para>
+
+  <para>Вам слід вказати лише назву нової групи і, якщо це потрібно, специфічний
+номер-ідентифікатор групи.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">3. Виправити</emphasis> (позначений запис користувача)</para>
+
+  <para><guibutton>Дані користувача</guibutton>: за допомогою цієї вкладки ви можете
+змінити усі дані, вказані для облікового запису користувача під час його
+створення (втім, ідентифікатор запису користувача змінювати не можна).</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Інформація про користувачів</emphasis></para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Перший пункт призначено для встановлення граничного строку дії облікового
+запису. По завершенню строку дії вхід до облікового запису стане
+неможливим. Цим пунктом можна скористатися для створення тимчасових
+облікових записів.</para>
+
+  <para>Другий пункт призначено для блокування облікового запису. Вхід до
+заблокованих облікових записів є неможливим.</para>
+
+  <para>Також можна змінити піктограму користувача.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Інформація про пароль</emphasis>: за допомогою цієї
+вкладки ви можете встановити строк дії пароля. Встановлення строку дії
+примушує користувача до періодичної зміни пароля з метою забезпечення
+кращого захисту системи від несанкційованого втручання.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake3.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><emphasis role="bold">Групи</emphasis>: за допомогою цієї вкладки ви можете
+вибрати групи, учасником яких буде користувач.</para>
+
+  <note>
+    <para>Якщо зміни буде внесено до облікового запису користувача, який уже працює у
+системі, ці зміни не набудуть чинності, доки користувач не вийде з системи і
+не увійде до неї знову.</para>
+  </note>
+
+  <para><emphasis role="bold">4. Виправити</emphasis> (позначену групу)</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Дані групи</emphasis>: за допомогою цієї вкладки можна
+змінити назву групи.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Згрупувати користувачів</emphasis>: за допомогою цієї
+вкладки ви можете вибрати користувачів, які будуть учасниками групи.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">5. Вилучити</emphasis></para>
+
+  <para>Щоб вилучити обліковий запис користувача або групи, позначте цей запис у
+списку і натисніть кнопку <emphasis role="bold">Вилучити</emphasis>. Якщо
+було позначено пункт облікового запису користувача, буде показано вікно з
+питанням, чи слід вилучати також домашній каталог та каталог поштової
+скриньки користувача. Якщо для облікового запису користувача було створено
+особисту групу, цю групу буде вилучено разом з обліковим записом
+користувача.</para>
+
+  <warning>
+    <para>Можна вилучити групу, яка не є порожньою.</para>
+  </warning>
+
+  <para><emphasis role="bold">6. Поновити</emphasis></para>
+
+  <para>Базу даних облікових записів користувачів може бути змінено з-поза меж
+Userdrake. Натисніть цю кнопку, щоб оновити дані у списку.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">7. Обліковий запис для гостей</emphasis></para>
+
+  <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> є особливим обліковим записом. Його
+призначено для надання комусь тимчасового доступу до системи з максимальними
+заходами безпеки. Ім’ям користувача такого запису є xguest, пароль є
+порожнім. Внесення будь-яких змін до системи з цього облікового запису є
+неможливим. Особисті каталоги користувача цього облікового запису
+вилучатимуться одразу по завершенню сеансу роботи у обліковому
+записі. Типово, цей обліковий запис увімкнено. Щоб вимкнути його,
+скористайтеся пунктом меню <guimenu>Дії -> Вилучити обліковий запис для
+гостей</guimenu>.</para>
+</section>
+\ No newline at end of file