diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/uk/system-config-printer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/uk/system-config-printer.xml | 361 |
1 files changed, 361 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/uk/system-config-printer.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/uk/system-config-printer.xml new file mode 100644 index 00000000..573a6006 --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/uk/system-config-printer.xml @@ -0,0 +1,361 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="system-config-printer"> + + + + + <info> + <!-- Language proof JohnR 2012/08/28 --> +<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) + Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13--> +<title xml:id="system-config-printer-ti1">Встановлення і налаштовування принтера</title> + + <subtitle>system-config-printer</subtitle> + </info> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <section xml:id="introduction"> + <title xml:id="introduction-ti1">Вступ</title> + + <para>Завданнями з друку у Mageia керує сервер, який називається CUPS. У сервера є +власний <link ns2:title="CUPS" ns2:href="http://localhost:631">інтерфейс +налаштовування</link>, доступ до якого здійснюється за допомогою програми +для перегляду сторінок інтернету. Втім, у Mageia передбачено і власний +інструмент для встановлення і налаштовування драйверів принтерів, який +називається system-config-printer і використовується також у інших +дистрибутивах, зокрема Fedora, Mandriva, Ubuntu та openSUSE.</para> + + <para>Вам варто увімкнути доступ до сховищ пакунків, які не є вільними, (non-free) +до того, як ви продовжите встановлення, оскільки пакунки деяких з драйверів +зберігаються лише у цьому сховищі.</para> + + <para>Керувати встановленням драйверів до принтерів можна за допомогою розділу +<guilabel>Обладнання</guilabel> Центру керування Mageia. Вам просто слід +вибрати пункт <guilabel>Налаштувати друк і сканування</guilabel><footnote> + <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду +<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Для роботи з програмою +доведеться вказати пароль адміністративного користувача (root).</para> + </footnote>.</para> + + <para>MCC попросить у вас дозволу щодо встановлення двох пакунків:</para> + + <blockquote> + <para>task-printing-server</para> + + <para>task-printing-hp</para> + </blockquote> + + <para>Вам слід погодитися на встановлення цих пакунків, щоб продовжити роботу з +програмою. За залежностями може бути встановлено до 230 МБ даних.</para> + + <para>Щоб додати принтер, натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel>. Система +спробує виявити всі доступні принтери і порти. На знімку показано пункт +принтера, з’єднаного за допомогою USB. Якщо принтер буде виявлено, його буде +показано у першому рядку списку. За допомогою цього ж вікна можна +налаштувати мережевий принтер.</para> + </section> + + <section xml:id="automatic"> + <title>Принтер було виявлено автоматично</title> + + <para>Зазвичай, це стосується принтерів, з’єднаних з комп’ютером за допомогою +кабелю USB. Програма автоматично визначає назву принтера і показує +її. Виберіть принтер і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>. Якщо з +принтером пов’язано відомий системі драйвер, його буде встановлено +автоматично. Якщо можна скористатися одним з декількох драйверів або або +системі не вдасться визначити найкращий драйвер, буде показано вікно з +проханням вибрати драйвер, пояснення до якого наведено у наступному +розділі. Продовжіть читання з розділу <xref linkend="terminate"/>.</para> + </section> + + <section xml:id="non_automatic"> + <title>Принтер не вдалося виявити автоматично</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="printer3.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Після вибору порту система завантажить список драйверів і покаже вікно для +вибору драйвера. Ви зможете вибрати один з наведених нижче варіантів.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>вибрати принтер з бази даних</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>надати PPD-файл</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>пошукати драйвер для звантаження</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Якщо буде вибрано варіант з пошуком у базі даних, програма спочатку +запропонує вам вибрати назви компанії-виробника принтера, а потім назву +пристрою та драйвер, пов’язаний з роботою цього пристрою. Якщо можна буде +скористатися декількома драйверами, варто вибрати з них рекомендований. Якщо +у вас виникають якісь проблеми з роботою рекомендованого драйвера, виберіть +той з драйверів, який працює найкраще.</para> + </section> + + <section xml:id="terminate"> + <title>Завершення процедури встановлення</title> + + <para>Після вибору драйвера буде відкрито вікно введення даних, які допоможуть +системі позначити і розпізнати принтер. У першому рядку слід ввести назву +пристрою, яку буде показано у програмах у списку доступних принтерів. Після +введення даних засіб встановлення драйвера запропонує надрукувати тестову +сторінку. Щойно буде закрито сторінку тестового друку, запис принтера буде +додано до списку доступних принтерів, ним можна буде користуватися.</para> + </section> + + <section xml:id="network_printer"> + <title>Мережний принтер</title> + + <para>Мережні принтери — це принтери, які безпосередньо з’єднано з дротовою або +бездротовою мережею, сервером друку або іншою робочою станцією, яка працює у +режимі сервера друку.</para> + + <note> + <para>Часто, варто налаштувати сервер DHCP на автоматичну прив’язку IP-адреси до +MAC-принтера. Звичайно ж, якщо ця адреса є фіксованою, вона має збігатися з +IP-адресою принтера, на яку налаштовано сервер друку.</para> + </note> + + <para>MAC-адреса принтера — це серійний номер, який надається принтеру, серверу +друку або комп’ютеру, з яким з’єднано принтер, і яку можна визначити за +допомогою тестової сторінки, надрукованої самим принтером або наклейки на +принтері або сервері друку. Якщо ваш принтер спільного користування з’єднано +з системою Mageia, ви можете виконати від імені користувача root +(адміністратора) команду <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis>, щоб +визначити цю MAC-адресу. MAC-адресою є послідовність цифр і літер після +слова «HWaddr».</para> + + <para>Додати ваш мережний принтер можна так: виберіть протокол, який +використовується принтером для обміну даними мережею з вашим +комп’ютером. Якщо ви не знаєте, який протокол слід вибрати, ви можете +спробувати скористатися пунктом <guilabel>Мережний принтер</guilabel> - +<guilabel>Знайти мережний принтер</guilabel> у меню +<guilabel>Пристрої</guilabel> і вказати IP-адресу принтера у полі праворуч, +де вказано «вузол».</para> + + <para>Якщо програмі вдасться виявити ваш принтер або сервер друку, вона запропонує +вам визначені параметри протоколу та черги друку. Втім, ви можете вибрати +потрібний вам варіант зі списку, розташованого нижче, або вказати належну +назву черги друку, якщо відповідного пункту немає у списку.</para> + + <para>Для визначення переліку протоколів, підтримку яких передбачено у сервері +друку, та відповідних назв черг друку зверніться до документації з сервера +друку, яким ви користуєтеся.</para> + </section> + + <section xml:id="network_printing_protocols"> + <title>Протоколи друку мережею</title> + + <para>Однією з сучасних методик роботи з принтерами є розроблена Hewlett-Packard +технологія під назвою JetDirect. За її допомогою можна здійснювати доступ до +принтера, безпосередньо з’єднаного з мережею за допомогою порту +Ethernet. Вам слід буде вказати IP-адресу, яка використовується принтером у +мережі. Ця технологія використовується також у деяких ADSL-маршрутизаторах, +у яких передбачено порт USB для під’єднання принтера. Якщо ви користуєтеся +таким маршрутизатором, слід вказати його IP-адресу. Зауважте, що програма +«Hp Device manager» може працювати з динамічно визначеною IP-адресою, +визначаючи адресу файла пристрою як +<emphasis>hp:/net/<назва_принтера></emphasis> . Для такого динамічного +визначення фіксована IP-адреса не потрібна.</para> + + <para>Виберіть пункт <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> у списку +протоколів і вкажіть адресу у полі <guilabel>Вузол:</guilabel>. Не змінюйте +вміст поля <guilabel>Номер порту</guilabel>, якщо не певні, що це слід +зробити. Після вибору протоколу виконайте вибір драйвера відповідно до вже +описаної процедури.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="printer5.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Серед інших можливих протоколів такі:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Протокол друку інтернетом (ipp)</emphasis>: принтер, доступ до +якого здійснюється у мережі TCP/IP за допомогою протоколу IPP. Наприклад, +принтер, з’єднаний з робочою станцією, де використовується CUPS. Цей +протокол може також використовуватися деякими маршрутизаторами ADSL.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Протокол друку інтернетом (https)</emphasis>: те саме, що і ipp, +але з використанням передавання даних HTTP з захистом TLS. Слід вказати +порт. Типовим номером порту є 631.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Протокол друку інтернетом (ipps)</emphasis>: те саме, що і ipp, +але із захистом TLS.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Вузол або принтер LPD/LPR</emphasis>: принтер, доступ до якого +здійснюється у мережі TCP/IP за допомогою протоколу LPD. Наприклад, принтер, +з’єднаний з робочою станцією, на якій використовується LPD.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Принтер Windows через SAMBA</emphasis>: принтер у спільному +користуванні, з’єднаний з робочою станцією під керуванням Windows або +сервером SMB.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Крім того, адресу URI можна додати безпосередньо. Ось декілька прикладів +форматування адреси URI:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Appsocket</para> + + <para><uri>socket://ip-адреса-або-назва-вузла:порт</uri></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Протокол друку Інтернетом (IPP)</para> + + <para><uri>ipp://ip-адреса-або-назва-вузла:номер-порту/ресурс</uri></para> + + <para><uri>http://ip-адреса-або-назва-вузла:номер-порту/ресурс</uri></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Протокол фонової служби лінійного принтера (LPD)</para> + + <para><uri>lpd://користувач@ip-адреса-або-назва-вузла/черга</uri></para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Додаткові відомості можна знайти у <link +ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">документації +до CUPS</link>.</para> + </section> + + <section xml:id="properties"> + <title>Властивості пристрою</title> + + <para>Ви можете переглянути і змінити параметри роботи пристрою. За допомогою меню +можна отримати доступ до панелі налаштовування сервера CUPS. Типово, сервер +CUPS запускається вашою операційною системою, але ви можете вибрати інший +варіант за допомогою пункту меню <guimenu>Сервер</guimenu> → +<guimenuitem>З’єднатись...</guimenuitem>. Інше вікно налаштовування +параметрів сервера можна відкрити за допомогою пункту меню +<guimenu>Сервер</guimenu> → <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.</para> + </section> + + <section> + <title xml:id="troubleshoot">Діагностика проблем</title> + + <para>Дані щодо помилок, які могли трапитися під час друку, можна знайти у файлі +<filename>/var/log/cups/error_log</filename>.</para> + + <para>Крім того, ви можете скористатися інструментом для діагностування і +вирішення проблем. Доступ до нього можна отримати за допомогою пункту меню +<guimenu>Довідка</guimenu> → <guilabel>Усунення проблем з друком</guilabel>.</para> + </section> + + <section xml:id="specificities"> + <title>Специфічні поради</title> + + <para>Драйверів, потрібних для роботи певних принтерів, немає у сховищах пакунків +Mageia через ліцензійні проблеми або ці драйвери є непрацездатними. Якщо ви +не можете знайти потрібного драйвера скористайтеся сторінкою системи <link +ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link>, щоб +переконатися, чи існує драйвер взагалі. Якщо виявиться, що драйвер існує, +перевірте, чи немає пакунка з цим драйвером у сховищах Mageia. Якщо такий +пакунок буде виявлено, встановіть його вручну. Після встановлення драйвера +повторіть процедуру встановлення і налаштовування принтера. Про проблеми +повідомляйте за допомогою системи стеження за вадами дистрибутива або +форуму. Також можна повідомляти про побажання щодо роботи програм +налаштовування та про те, чи працює принтер після встановлення. Нижче +наведено декілька адрес, за якими можна знайти найновіші версії драйверів +або драйвери до найновіших пристроїв.</para> + + <para><emphasis role="bold">Принтери Brother</emphasis></para> + + <para>На <link +ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">цій +сторінці</link> можна знайти список драйверів, які надаються +Brother. Знайдіть драйвер до вашого пристрою, звантажте пакунки rpm з ним і +встановіть ці пакунки.</para> + + <para>Драйвери Brother слід встановити до запуску програми для налаштовування +системи друку.</para> + + <para><emphasis role="bold">Принтери та багатофункціональні пристрої +Hewlett-Packard</emphasis></para> + + <para>Для цих пристроїв використовуються програми з комплекту hplip. Цей комплект +програм буде автоматично встановлено після вибору принтера. Докладніші +відомості щодо комплекту програм можна знайти <link +ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">тут</link>. +Програму «HP Device Manager» (Керування пристроями HP) можна буде знайти у +меню системи. Довідку щодо налаштовування принтера можна знайти <link +ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">тут</link>.</para> + + <para>Багатофункціональні пристрої HP потребують встановлення драйвера принтера, +щоб працювати і у режимі сканера. Зауважте, що іноді у інтерфейсі програми +для сканування не передбачено можливостей зі сканування плівок або слайдів +(не працює модуль для слайдів). У цьому випадку можна скористатися для +сканування автономним режимом зі збереженням зображення на картку пам’яті +або на флеш-пристрій USB, вставлений до багатофункціонального +пристрою. Після сканування отримані зображення можна перенести з носія даних +до сховища вашого улюбленого програмного забезпечення для роботи з +зображеннями.</para> + + <para><emphasis role="bold">Кольорові принтери Samsung</emphasis></para> + + <para>Драйвери для окремих кольорових принтерів Samsung і Xerox, що працюють за +допомогою протоколу QPDL, можна <link +ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">знайти тут</link>.</para> + + <para><emphasis role="bold">Принтери і сканери Epson</emphasis></para> + + <para>Драйвери можна отримати за допомогою <link +ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">цієї +сторінки пошуку</link>. Щоб скористатися сканером, вам доведеться спочатку +встановити пакунок «iscan-data», а потім пакунок «iscan» (саме у такому +порядку). Крім того, може виникнути потреба у встановленні пакунка +iscan-plugin. Виберіть пакунки <emphasis>rpm</emphasis>, архітектура яких +відповідає встановленій на вашому комп’ютері системі. </para> + + <para> Іноді під час встановлення пакунка iscan може бути показано повідомлення про +конфлікт з пакунком sane. Користувачами цього пакунка повідомлялося, що такі +попередження можна сміливо ігнорувати.</para> + + <para><emphasis role="bold">Принтери Canon</emphasis></para> + + <para>Якщо ви працюєте з принтерами Canon, вам може стати у пригоді програма, яка +називається turboprint. Відповідний (тестовий) пакунок можна отримати <link +ns2:href="http://www.turboprint.info/">тут</link>.</para> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |