diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/uk/drakrpm-edit-media.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/uk/drakrpm-edit-media.xml | 234 |
1 files changed, 234 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/uk/drakrpm-edit-media.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/uk/drakrpm-edit-media.xml new file mode 100644 index 00000000..f14ce38e --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/uk/drakrpm-edit-media.xml @@ -0,0 +1,234 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="drakrpm-edit-media"> + <info> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-ti1">Налаштувати джерело</title> + + <subtitle>drakrpm-edit-media</subtitle> + </info> + + + + + + <mediaobject> + <!-- 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections --> +<!--2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-) + - adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool + (no longer a choice to only add "update sources" is + given) --> +<imageobject> + <imagedata xml:id="drakrpm-edit-media-im1" fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para><important> + <para>Одразу після встановлення системи слід додати записи джерел програмного +забезпечення (їх також називають сховищами, носіями даних, дзеркалами). Це +означає, що вам слід вибрати джерела програмного забезпечення, які буде +використано для встановлення і оновлення пакунків та програм (див. кнопку +<guilabel>Додати</guilabel>, описану нижче).</para> + </important> <note> + <para>Якщо ви встановлюєте (або оновлюєте) Mageia за допомогою оптичного носія +даних (DVD або компакт-диска) чи пристрою зберігання даних USB, буде +автоматично налаштовано запис джерела пакунків із програмним забезпеченням +на використаному носії даних. Щоб уникнути прохань щодо вставлення цього +носія під час встановлення нових пакунків, вам слід вимкнути (або вилучити) +відповідний запис у списку. (Запис належатиме до типу носія CD-Rom).</para> + </note> <note> + <para>Ваша система може працювати на 32-бітовій апаратній архітектурі, яка +називається у дистрибутиві i586, або 64-бітовій архітектурі, яка має назву +x86_64. Вам слід вибрати сховища, які відповідають вашій системі та сховища +для пакунків, які не залежать від архітектури (їх ще називають noarch). Такі +пакунки не мають власних каталогів noarch у сховищах, вони зберігаються у +каталогах обох архітектур, i586 та x86_64.</para> + </note></para> + + <para>Доступ до цієї програми можна отримати з Центру керування Mageia, сторінка +<emphasis role="bold">Менеджер програм</emphasis><footnote> + <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду +<emphasis role="bold">drakrpm-edit-media</emphasis> від імені адміністратора +(root).</para> + </footnote>.</para> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-columns">Стовпчики</title> + + <bridgehead>Стовпчик «Доступний»:</bridgehead> + + <para>Позначені джерела буде використано для встановлення нових +пакунків. Спеціальні джерела, зокрема Testing і debug, вибирати не варто, +оскільки їх використання може призвести до непрацездатності системи.</para> + + <bridgehead>Стовпчик «Поновлення»:</bridgehead> + + <para>Якщо джерело буде використано для оновлення пакунків, його слід позначити у +цьому стовпчику. Має бути позначено лише джерела зі словом «Update» +(оновлення) у назві. З міркувань безпеки значення у цьому стовпчику не можна +змінювати за допомогою цієї програми. Вам доведеться відкрити консоль і від +імені адміністратора (root) віддати команду <emphasis +role="bold">drakrpm-edit-media --expert</emphasis>.</para> + + <bridgehead>Стовпчик «Джерело»:</bridgehead> + + <para>Тут буде показано назву джерела. Офіційні сховища Mageia для остаточних +випусків містять принаймні такі елементи:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> (основа) — сховище, що містить +більшість програм, які підтримуються спільнотою Mageia.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> (невільне) — сховище, що містить +деякі з програм, доступ до коду яких обмежено правилами ліцензування.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> (нечисте) — сховища з вільним +програмним забезпеченням, щодо використання якого у певних країнах можуть +застосовуватися патентні обмеження.</para> + + <para>Кожен запис джерела містить 4 підрозділи:</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Release</emphasis> (випуск) — сховище пакунків на день +випуску вашої версії Mageia.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> (оновлення) — пакунки, оновлені з +часу випуску з міркувань безпеки або усування вад. Це джерело варто +увімкнути всім, навіть якщо з’єднання з інтернетом є дуже повільним.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Backports</emphasis> (зворотне портування) — для +деяких з пакунків нові версії портуються зі сховища Cauldron (сховища +наступної версії дистрибутива, розробку якої ще не завершено).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> (тестування) — сховище, яке +використовується для проміжного тестування оновлень, щоб дати змогу тим, хто +звітує про вади, та учасникам команди із забезпечення якості перевірити +працездатність виправлених пакунків.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-right-button">Кнопки на панелі праворуч</title> + + <para><guibutton>Вилучити:</guibutton></para> + + <para>Щоб вилучити джерело, наведіть на його пункт вказівник миші і клацніть лівою +кнопкою, потім натисніть цю кнопку. Іноді варто вилучити пункт носія, який +було використано для встановлення системи (компакт-диск або DVD) оскільки +всі пакунки з цього носія можна встановити з офіційного джерела основних +пакунків (Core) відповідного випуску.</para> + + <para><guibutton>Виправити:</guibutton></para> + + <para>Надає вам змогу вносити зміни до параметрів позначеного запису джерела +(адресу, програму для звантаження і параметри проксі-сервера).</para> + + <para><guibutton>Додати:</guibutton></para> + + <para>Кнопка для додавання офіційних сховищ з інтернету. У офіційних сховищах +містяться лише надійні і добре перевірені пакунки. Після натискання кнопки +<guibutton>Додати</guibutton> програма відкриє контекстне вікно, за +допомогою якого ви зможете вибрати набір джерел для встановлення. Якщо ви +надаєте перевагу певному дзеркалу, додайте його за допомогою пункту «Додати +вказане дзеркало джерел» з меню «Файл».</para> + + <para><guibutton>Кнопки зі стрілками вгору і вниз:</guibutton></para> + + <para>Ці кнопки призначено для впорядковування списку. Під час пошуків пакунків +програмою Drakrpm виконується завантаження списку сховищ у показаному +порядку, пакунок встановлюється зі сховища, яке стоятиме вище у списку (якщо +номер випуску пакунка є однаковим в усіх сховищах; якщо номер буде різним, +програма встановить пакунок з найсвіжішого випуску). Отже, якщо можна, +розташовуйте сховища з найшвидшим доступом на початку списку.</para> + </section> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-menu">Меню програми</title> + + <para><guimenu>Файл -> Оновити:</guimenu></para> + + <para>У відповідь на вибір цього пункту буде відкрито вікно зі списком +джерел. Виберіть ті з них, дані яких слід оновити, і натисніть кнопку +<guibutton>Оновити</guibutton>.</para> + + <para><guimenu>Файл -> Додати вказане дзеркало джерел:</guimenu></para> + + <para>Припустімо, що вам чимось не подобається поточне дзеркало основного +сховища. Причиною, наприклад, може бути те, що сховище працює надто повільно +чи часто є недоступним. Тоді ви можете вибрати інше дзеркало. Позначте +пункти всіх поточних джерел пакунків і натисніть кнопку +<guibutton>Вилучити</guibutton>, щоб прибрати їх. Далі, скористайтеся +пунктом меню <guimenu>Файл -> Додати вказане дзеркало джерел</guimenu>, +зробіть вибір між лише оновленнями і повним набором (якщо не певні, виберіть +<guibutton>Повний набір джерел</guibutton>) і підтвердіть можливість +з’єднання натисканням кнопки <guibutton>Так</guibutton>. У відповідь буде +показано таке вікно:</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakrpmEditMedia2.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Ліворуч буде показано список країн. Виберіть вашу країну чи близьку до неї +країну натисканням кнопки «>». У відповідь буде розгорнуто список +дзеркал, розташованих у цій країні. Позначте одне з них і натисніть кнопку +<guibutton>Гаразд</guibutton>.</para> + + <para><guimenu>Файл -> Додати власне джерело:</guimenu></para> + + <para>Ви можете виконати встановлення з нового джерела (наприклад, зі стороннього +сховища спільноти), яке не підтримується офіційно спільнотою Mageia. У +відповідь на вибір цього пункту меню буде показано нове вікно:</para> + + <para><mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/> + </imageobject> + </mediaobject>Виберіть тип джерела, вкажіть +коротку назву, яка добре описує відповідне сховище, і додайте адресу (або +шлях до джерела, залежно від його типу).</para> + + <para><guimenu>Параметри -> Загальні налаштування:</guimenu></para> + + <para>За допомогою цього пункту меню ви можете визначити, коли слід +<guilabel>Перевіряти пакунки, які встановлюються</guilabel> (завжди або +ніколи), визначити програму для отримання пакунків (curl, wget або aria2) і +вказати правила отримання даних щодо пакунків (на запит (типовий варіант), +тільки поновлення, завжди або ніколи).</para> + + <para><guimenu>Параметри -> Керування ключами:</guimenu></para> + + <para>З метою забезпечення кращої безпеки для розпізнавання джерела +використовуються цифрові ключі. Для кожного з джерел можна дозволити або +заборонити використання ключа. У вікні, яке буде відкрито, виберіть джерело +і натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, щоб уможливити +використання нового ключа, або позначте пункт ключа і натисніть кнопку +<guibutton>Вилучити</guibutton>, щоб заборонити його використання.</para> + + <para><warning> + <para>Будьте обережними, як і з усіма іншими питаннями, пов’язаними з безпекою.</para> + </warning><guimenu>Параметри -> Проксі:</guimenu></para> + + <para>Якщо для доступу до інтернету з вашого комп’ютера слід користуватися +проксі-сервером, ви можете вказати параметри його роботи. Вам слід вказати +<guibutton>Назву проксі</guibutton> і, якщо потрібно, вказати +<guilabel>Користувача</guilabel> і <guilabel>Пароль</guilabel>.</para> + + <para/> + + <para>Щоб дізнатися більше про налаштовування сховищ пакунків, ознайомтеся із +<link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">відповідною +сторінкою у вікі Mageia</link>.</para> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |