1 files changed, 172 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/userdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/userdrake.xml
new file mode 100644
index 00000000..3e931748
--- /dev/null
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/userdrake.xml
@@ -0,0 +1,172 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="userdrake">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
+<!-- Tproof  -->
+<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30  -->
+<!-- -->
+<title xml:id="userdrake-ti1">Пользователи и группы</title>
+
+    <subtitle>userdrake</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Доступ к этому инструменту<footnote>
+      <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
+<emphasis role="bold">userdrake</emphasis> от имени администратора (root).</para>
+    </footnote> можно
+получить с помощью пункта <emphasis role="bold">Система</emphasis> из Центра
+управления Mageia, пункт «Управление пользователями».</para>
+
+  <para>С помощью этого инструмента, администратор системы может управлять
+пользователями и группами пользователей, то есть добавлять или удалять
+пользователя или группу и вносить изменения в параметры записи пользователя
+или группы (идентификатора, командной оболочки и т.п.).</para>
+
+  <para>В открытом окне userdrake будет показан список всех пользователей системы на
+вкладке <guibutton>Пользователи</guibutton>, а список всех групп - на
+вкладке <guibutton>Группы</guibutton>. Принцип работы с двумя вкладками
+является одинаковым.</para>
+
+  <para><guibutton>1. Добавить пользователя</guibutton></para>
+
+  <para>С помощью этой кнопки можно открыть новое окно с незаполненными полями:</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Поле <emphasis role="bold">Имя полностью</emphasis> предназначено для ввода
+фамилии и имени, но вы можете ввести в него любые данные!</para>
+
+  <para>Поле <emphasis role="bold">Пользователь</emphasis> является единственным
+обязательным для заполнения.</para>
+
+  <para>Мы настоятельно рекомендуем вам установить <emphasis
+role="bold">Пароль</emphasis> к учётной записи пользователя. Справа от поля
+пароля вы увидите небольшое изображение щита. Если цвет этого щита будет
+красным, то указанный пароль является слишком простым, слишком коротким или
+слишком похожим на название учётной записи. В пароле вам следует
+использовать цифры, строчные и прописные буквы, знаки препинания и т.д. С
+повышением сложности пароля цвет щита изменится на желтый, а потом на
+зелёный.</para>
+
+  <para>В поле <emphasis role="bold">Подтвердите пароль</emphasis> вам следует
+повторно ввести пароль, чтобы обеспечить соответствие символов вашим
+намерениям.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Командная оболочка</emphasis>: с помощью этого
+выпадающего списка вы можете изменить командную оболочку, которая будет
+использоваться для работы пользователя, учётную запись которого вы
+добавляете. Возможны следующие варианты: Bash, Dash и Sh.</para>
+
+  <para>Если будет выбрана опция <emphasis role="bold">Создать личную группу для
+пользователя</emphasis>, userdrake автоматически создаст группу с тем же
+названием, что и название учётной записи нового пользователя, и единственным
+участником (позже параметры группы можно изменить).</para>
+
+  <para>Назначение других пунктов диалогового окна понятно из надписей. Запись
+нового пользователя будет создана сразу после нажатия кнопки
+<guibutton>OK</guibutton>.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">2. Добавить группу</emphasis></para>
+
+  <para>Вам следует лишь указать название новой группы и если это нужно,
+специфический номер-идентификатор группы.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">3. Редактировать</emphasis> (выбранного пользователя)</para>
+
+  <para><guibutton>Данные Пользователя</guibutton>: с помощью этой вкладки вы можете
+изменить все данные, указанные в учётной записи пользователя во время её
+создания (но идентификатор записи пользователя ID изменять нельзя).</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Информация об аккаунте</emphasis></para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Первый пункт предназначен для установления предельного срока действия
+учётной записи. По завершению срока действия вход в аккаунт станет
+невозможным. Этим пунктом можно воспользоваться для создания временных
+учётных записей.</para>
+
+  <para>Второй пункт предназначен для блокировки учётной записи. Вход в
+заблокированные учётные записи невозможен.</para>
+
+  <para>Также можно изменить значок пользователя.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Информация о пароле</emphasis>: с помощью этой вкладки
+вы можете установить срок действия пароля. Установление срока действия
+побуждает пользователя к периодической смене пароля, с целью обеспечения
+лучшей защиты системы от несанкционированного вмешательства.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake3.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><emphasis role="bold">Группы</emphasis>: с помощью этой вкладки вы можете
+выбрать группы, участником которых будет пользователь.</para>
+
+  <note>
+    <para>Если изменения будут внесены в учётную запись пользователя, который уже
+работает в системе, то эти изменения вступят в силу только после
+перезагрузки системы.</para>
+  </note>
+
+  <para><emphasis role="bold">4. Редактировать</emphasis> (обозначенную группу)</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Данные группы</emphasis>: с помощью этой вкладки можно
+изменить название группы.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Группы пользователей</emphasis>: с помощью этой
+вкладки вы можете выбрать пользователей, которые будут участниками группы.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">5. Удалить</emphasis></para>
+
+  <para>Чтобы удалить учётную запись пользователя или группу, выберите запись в
+списке и нажмите кнопку <emphasis role="bold">Удалить</emphasis>. Если был
+указан пункт учётной записи пользователя, будет показано окно с вопросом,
+следует ли удалить также домашний каталог и каталог почтового ящика
+пользователя. Если для учётной записи пользователя была создана личная
+группа, то эта группа будет также удалена вместе с учётной записью
+пользователя.</para>
+
+  <warning>
+    <para>Можно удалить группу, которая не является пустой.</para>
+  </warning>
+
+  <para><emphasis role="bold">6. Восстановить</emphasis></para>
+
+  <para>База данных учётных записей пользователей может быть изменена за пределами
+Userdrake. Нажмите эту кнопку, чтобы обновить данные в списке.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">7 Гостевой аккаунт</emphasis></para>
+
+  <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> является особой учётной записью. Она
+предназначена для предоставления кому-либо временного доступа к системе с
+максимальными мерами безопасности. Именем пользователя такой записи является
+xguest, пароль пустой. Внесение каких-либо изменений в систему с этой
+учётной записи невозможно. Личные каталоги пользователя учётной записи будут
+удалятся сразу по завершению сеанса работы в аккаунте. По умолчанию учётная
+запись включена. Чтобы отключить её, воспользуйтесь пунктом меню
+<guimenu>Действия -> Удалить аккаунт для гостя</guimenu>.</para>
+</section>
+\ No newline at end of file