diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/ru/drakrpm-edit-media.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/ru/drakrpm-edit-media.xml | 243 |
1 files changed, 243 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/drakrpm-edit-media.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/drakrpm-edit-media.xml new file mode 100644 index 00000000..2724dac9 --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/drakrpm-edit-media.xml @@ -0,0 +1,243 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="drakrpm-edit-media"> + <info> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-ti1">Настроить Источник</title> + + <subtitle>drakrpm-edit-media</subtitle> + </info> + + + + + + <mediaobject> + <!-- 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections --> +<!--2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-) + - adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool + (no longer a choice to only add "update sources" is + given) --> +<imageobject> + <imagedata xml:id="drakrpm-edit-media-im1" fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para><important> + <para>Сразу после установки системы следует добавить записи источников +программного обеспечения (их также называют репозиториями, носителями +данных, зеркалами). Это означает, что вам следует выбрать источники +программного обеспечения, которые будут использованы для установки и +обновления пакетов и программ (см. кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>, +описанную ниже).</para> + </important> <note> + <para>Если вы устанавливаете (или обновляете) Mageia с помощью оптического +носителя данных (DVD или компакт-диска) или устройства хранения данных USB, +автоматически настроено запись источника пакетов с программным обеспечением +на использованном носители данных. Чтобы избежать просьб по вставке этого +носителя при установке новых пакетов, вам следует выключить (или удалить) +соответствующую запись в списке. (Запись принадлежит к типу носителя +CD-Rom).</para> + </note> <note> + <para>Ваша система может работать на 32-битной аппаратной архитектуре, так +называемый дистрибутив i586 или 64-битной архитектуре, так называемый +дистрибутив x86_64. Вам следует выбрать репозитории, которые соответствуют +вашей системе и репозитории для пакетов, которые не зависят от архитектуры +(их еще называют noarch). Такие пакеты не имеют собственных каталогов noarch +в репозиториях, они хранятся в каталогах обеих архитектур, i586 и x86_64.</para> + </note></para> + + <para>Доступ к этой программе можно получить из Центра управления Mageia, пункт +<emphasis role="bold">Управление программами</emphasis><footnote> + <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду +<emphasis role="bold">drakrpm-edit-media</emphasis> от имени администратора +(root).</para> + </footnote>.</para> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-columns">Столбцы</title> + + <bridgehead>Столбец «Включён»:</bridgehead> + + <para>Обозначенные источники будут использованы для установки новых +пакетов. Специальные источники, в частности Testing и Debug, выбирать не +стоит, поскольку их использование может привести к неработоспособности +системы.</para> + + <bridgehead>Столбец «Обновления»:</bridgehead> + + <para>Если источник будет использован для обновления пакетов, его следует +обозначить в этом столбце. Должны быть обозначены лишь источники со словом +«Update» (обновление) в названии. Из соображений безопасности значение в +этом столбце нельзя изменять с помощью этой программы. Вам придётся открыть +консоль и от имени администратора (root) выполнить команду <emphasis +role="bold">drakrpm-edit-media --expert</emphasis>.</para> + + <bridgehead>Столбец «Источник»:</bridgehead> + + <para>Здесь будет показано название источника. Официальные репозитории Mageia для +окончательных выпусков содержат по крайней мере следующие элементы:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> (основной) - репозиторий, содержащий +большинство программ, которые поддерживаются сообществом Mageia.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> (несвободное ПО) - репозиторий, +содержащий некоторые из программ, доступ к коду которых ограничен правилами +лицензирования.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> (свободный) - репозиторий со +свободным программным обеспечением, в отношении использования которого, в +некоторых странах могут применяться патентные ограничения.</para> + + <para>Каждая запись источников содержит 4 подраздела:</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Release</emphasis> (выпуск) - репозиторий пакетов на +день выпуска вашей версии Mageia.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> (обновления) - пакеты, обновлённые +со времени выпуска из соображений безопасности или устранения +недостатков. Этот источник стоит включить всем, даже если соединение с +интернетом является очень медленным.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Backports</emphasis> (обратное портирование) - для +некоторых пакетов новые версии поступают из репозитория Cauldron +(репозиторий следующей версии дистрибутива, разработка которой ещё не +завершена).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> (тестирование) - репозиторий, +который используется для промежуточного тестирования обновлений, чтобы дать +возможность тем, кто отчитывается о недостатках и участникам команды по +обеспечению качества, проверить работоспособность исправленных пакетов.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-right-button">Кнопки на панели справа</title> + + <para><guibutton>Удалить:</guibutton></para> + + <para>Чтобы удалить источник, наведите на его пункт указатель мыши и щелкните +левой кнопкой мыши, затем нажмите эту кнопку. Иногда стоит удалить пункт +носителя, который был использован для установки системы (компакт-диск или +DVD), поскольку все пакеты с этого носителя можно установить из официального +источника основных пакетов (Core), соответствующего выпуска.</para> + + <para><guibutton>Редактировать:</guibutton></para> + + <para>Позволяет изменить параметры выбранного носителя, (URL-адрес, загрузчик и +параметры прокси-сервера).</para> + + <para><guibutton>Добавить:</guibutton></para> + + <para>Кнопка для добавления официальных репозиториев из интернета. В официальных +репозиториях содержатся только надёжные и хорошо проверенные пакеты. После +нажатия кнопки <guibutton>Добавить</guibutton> программа откроет контекстное +окно, с помощью которого вы сможете выбрать набор источников для +установки. Если вы отдаёте предпочтение определенному зеркалу, добавьте его +при помощи пункта «Добавить указанное зеркало источников» из меню «Файл».</para> + + <para><guibutton>Кнопки со стрелками вверх и вниз:</guibutton></para> + + <para>Эти кнопки предназначены для упорядочивания списка. Во время поисков пакетов +программой Drakrpm выполняется загрузка списка репозиториев в указанном +порядке, пакет устанавливается из репозитория, который будет стоять выше в +списке (если номер выпуска пакета является одинаковым во всех репозиториях; +если номер будет разным, программа установит пакет с самого свежего +выпуска). Итак, если можно, располагайте репозиторий с самым быстрым +доступом в начале списка.</para> + </section> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-menu">Меню программы</title> + + <para><guimenu>Файл -> Обновить:</guimenu></para> + + <para>В ответ на выбор этого пункта будет открыто окно со списком +источников. Выберите те из них, данные которых требуется обновить и нажмите +кнопку <guibutton>Обновить</guibutton>.</para> + + <para><guimenu>Файл -> Добавить указанное зеркало источников:</guimenu></para> + + <para>Предположим, что вам чем-то не нравится текущее зеркало основного +репозитория. Причиной, например, может быть то, что репозиторий работает +слишком медленно или часто недоступен. Тогда вы можете выбрать другое +зеркало. Отметьте пункты всех текущих источников пакетов и нажмите кнопку +<guibutton>Удалить</guibutton>, чтобы убрать их. Далее, выберите пункт меню +<guimenu>Файл -> Добавить особое зеркало источников</guimenu>, сделайте +выбор только между обновлениями и полным набором (если не уверены, выберите +<guibutton>Полный набор источников</guibutton>) и подтвердите возможность +соединения нажатием кнопки <guibutton>Да</guibutton>. В ответ будет показано +следующее окно:</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakrpmEditMedia2.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Слева будет показан список стран. Выберите вашу страну или близкую к ней +нажатием кнопки >. В ответ будет развернут список зеркал, расположенных в +этой стране. Отметьте одно из них и нажмите кнопку +<guibutton>OK</guibutton>.</para> + + <para><guimenu>Файл -> Добавить собственный источник:</guimenu></para> + + <para>Вы можете выполнить установку нового источника (например, из стороннего +репозитория сообщества), который не поддерживается официальным сообществом +Mageia. В ответ на выбор этого пункта меню будет показано новое окно:</para> + + <para><mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/> + </imageobject> + </mediaobject>Выберите тип источника, укажите +краткое название, которое хорошо описывает соответствующий репозиторий и +добавьте URL-адрес (или путь к источнику, в зависимости от его типа).</para> + + <para><guimenu>Настройки -> Общие настройки:</guimenu></para> + + <para>С помощью этого пункта меню вы можете определить, когда следует +<guilabel>Проверять пакеты, которые устанавливаются</guilabel> (всегда или +никогда), определить программу для загрузки пакетов (curl, wget или aria2) и +указать правила получения данных о пакетах на запрос (вариант по умолчанию, +только обновления, всегда или никогда).</para> + + <para><guimenu>Настройки -> Управление ключами:</guimenu></para> + + <para>С целью обеспечения лучшей безопасности для распознавания источника +используются цифровые ключи. Для каждого из источников можно разрешить или +запретить использование ключа. В окне, которое будет открыто, выберите +нужный источник и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, чтобы +сделать возможным использование нового ключа, или отметьте пункт ключа и +нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>, чтобы запретить его +использование.</para> + + <para><warning> + <para>Будьте осторожны, как и со всеми другими вопросами, связанными с +безопасностью.</para> + </warning><guimenu>Настройки -> Прокси:</guimenu></para> + + <para>Если для доступа к интернету с вашего компьютера следует пользоваться +прокси-сервером, вы можете указать параметры его работы. Вам следует указать +<guibutton>Название прокси</guibutton> и если нужно, указать +<guilabel>Логин</guilabel> и <guilabel>Пароль</guilabel>.</para> + + <para/> + + <para>Подробнее о настройке репозиториев пакетов, ознакомьтесь с <link ns2:href +="https://wiki.mageia.org/en/Software_management"> с соответствующей +страницей в вики Mageia </link>.</para> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |