1 files changed, 50 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/MageiaUpdate.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/MageiaUpdate.xml
new file mode 100644
index 00000000..07ac2ace
--- /dev/null
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/MageiaUpdate.xml
@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="MageiaUpdate">
+  <info>
+    <title xml:id="MageiaUpdate-ti1">Обновления пакетов с программами</title>
+
+    <subtitle>MageiaUpdate или drakrpm-update</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Доступ к этой программе<footnote>
+      <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
+<emphasis role="bold">MageiaUpdate</emphasis> или <emphasis
+role="bold">drakrpm-update</emphasis> от имени администратора (root).</para>
+    </footnote> можно получить
+из Центра управления Mageia, пункт <emphasis role="bold">Управление
+программами</emphasis>.</para>
+
+  <para><note>
+      <para>Для обеспечения работоспособности MageiaUpdate следует должным образом
+настроить репозитории, воспользовавшись drakrpm-editmedia и указав
+определённые источники пакетов для обновления. Если вы ещё этого не сделали,
+программа попросит вас выполнить соответствующую настройку.</para>
+    </note></para>
+
+  <para>После запуска этого инструмента программа выполняет сканирование
+установленных пакетов и показывает список пакетов, обновления которых
+появились в репозитории дистрибутива. По умолчанию все пункты пакетов будут
+помечены для автоматической загруки и установки. Нажмите кнопку
+<guibutton>Обновить</guibutton>, чтобы начать эту процедуру.</para>
+
+  <para>Если вы нажмёте на пакете, в нижней части окна будут показаны дополнительные
+данные относительно пакета. Символ<emphasis role="bold"> ></emphasis> перед
+заголовком в списке данных означает, что после нажатия этой стрелочки можно
+просмотреть дополнительный информационный блок.</para>
+
+  <para><note>
+      <para>Когда в репозитории дистрибутива будут появляться обновления, апплет
+системного лотка будет предупреждать вас, показывая значок <inlinemediaobject>
+          <imageobject>
+            <imagedata fileref="../MageiaUpdate1.png"/>
+          </imageobject>
+        </inlinemediaobject> . Наведите указатель мыши на этот значок и
+щелкните левой кнопкой мыши, введите свой пароль пользователя, чтобы
+обновить пакеты системы.</para>
+    </note></para>
+</section>
+\ No newline at end of file