diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/ro/system-config-printer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/ro/system-config-printer.xml | 353 |
1 files changed, 353 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ro/system-config-printer.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ro/system-config-printer.xml new file mode 100644 index 00000000..c8df4ead --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ro/system-config-printer.xml @@ -0,0 +1,353 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ro" xml:id="system-config-printer"> + + + + + <info> + <!-- Language proof JohnR 2012/08/28 --> +<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) + Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13--> +<title xml:id="system-config-printer-ti1">Instalați și configurați o imprimantă</title> + + <subtitle>system-config-printer</subtitle> + </info> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <section xml:id="introduction"> + <title xml:id="introduction-ti1">Introducere</title> + + <para>În Mageia tipărirea este gestionată de un server numit CUPS. Acesta dispune +de propria sa <link ns2:title="CUPS" +ns2:href="http://localhost:631">interfață de configurare</link> care este +accesibilă cu ajutorul unui navigator de Internet, însă Mageia propune +propria sa unealtă pentru instalarea imprimantelor intitulată +system-config-printer și care este partajată și cu alte distribuții precum +Fedora, Mandriva, Ubuntu și openSUSE.</para> + + <para>Trebuie să activați depozitul Nonfree înainte de a proceda la instalare, +deoarece unii piloți sînt disponibili numai în acest fel.</para> + + <para>Instalarea imprimantei se efectuează în secțiunea <guilabel>Componente +materiale</guilabel> din Centrul de Control Mageia. Selectați +unealta<footnote> + <para>Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd +<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Se va cere parola de root.</para> + </footnote> <guilabel>Configurare +imprimantă și scaner</guilabel>.</para> + + <para>Mageia cere instalarea a două pachete:</para> + + <blockquote> + <para>task-printing-server</para> + + <para>task-printing-hp</para> + </blockquote> + + <para>Este necesar să acceptați această instalare pentru a continua. Vor fi +instalate pînă la 230 Mo de dependențe.</para> + + <para>Pentru a adăuga o imprimantă, alegeți butonul „Adaugă”. Sistemul va încerca +să detecteze toate imprimantele și toate porturile disponibile. Captura de +ecran afișează o imprimantă conectată pe un port paralel. În cazul în care +se detectează o imprimantă, ca de exemplu una pe port USB, va fi afișată pe +prima linie. În această fereastră se va încerca și configurarea unei +imprimate de rețea.</para> + </section> + + <section xml:id="automatic"> + <title>Imprimantă detectată automat</title> + + <para>Aceasta se referă de obicei la imprimantele USB. Utilitarul găsește în mod +automat numele imprimantei și îl afișează. Selectați imprimanta și apoi +faceți clic pe „Înainte”. Dacă există un pilot cunoscut pentru această +imprimantă, acesta va fi instalat în mod automat. Dacă nu există niciun +pilot sau dacă există mai mulți piloți, o fereastră vă va cere să furnizați +sau să selecționați unul, după cum se explică în paragraful +următor. Continuați cu <xref linkend="terminate"/></para> + </section> + + <section xml:id="non_automatic"> + <title>Imprimantă nedetectată automat</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="printer3.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Cînd selectați un port, sistemul încarcă o listă cu piloți și afișează o +fereastră ca să alegeți unul. Alegerea poate fi făcută dintre următoarele +opțiuni.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Selecționați imprimanta din baza de date</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>furnizați fișierul PPD</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>căutare un pilot de descărcat</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Cu opțiunea „Selecționați imprimanta din baza de date”, fereastra propune +mai întîi o listă cu fabricanți, apoi dispozitivul și pilotul asociat. Dacă +sînt propuși mai mulți piloți, alegeți-l pe cel care este recomandat, iar +dacă ați întîmpinat probleme cu el în trecut, în acest caz alegeți unul care +știți că funcționează.</para> + </section> + + <section xml:id="terminate"> + <title>Finalizați procesul de instalare</title> + + <para>După ce ați selecționat pilotul, o fereastră vă cere cîteva informații care +vor permite sistemului să desemneze și să descopere imprimanta. Prima linie +conține numele cu care dispozitivul va apărea în aplicații în lista cu +imprimantele disponibile. Instalatorul vă va propune apoi să tipăriți o +pagină de test. După această etapă, imprimanta este adăugată în sistem și +apare în lista imprimantelor disponibile.</para> + </section> + + <section xml:id="network_printer"> + <title>Imprimantă de rețea</title> + + <para>Imprimantele de rețea sînt imprimate care sînt conectate direct la o rețea +filară sau fără-fir și care sînt gestionate de un server de tipărire sau de +un calculator care servește de server de tipărire.</para> + + <note> + <para>În general este mai bine să configurați serverul DHCP să asocieze mereu o +adresă IP fixă cu adresa MAC a imprimantei. Bine înțeles că trebuie să fie +aceeași cu adresa IP a imprimantei de pe serverul de tipărire, dacă are una +fixă.</para> + </note> + + <para>Adresa MAC a imprimantei est un număr de serie dat imprimantei, serverului +de tipărire sau calculatorului la care aceasta este conectată și care poate +fi obținută din pagina de configurare tipărită de imprimantă, sau care poate +este scrisă pe o etichetă de pe imprimantă sau de pe serverul de +tipărire. Dacă imprimanta partajată este conectată la un sistem Mageia, +pentru a-i afla adresa MAC lansați comanda +<emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> ca root. Este secvența de cifre +și numere de după „HWaddr”.</para> + + <para>Puteți adăuga o imprimantă de rețea prin alegerea protocolului pe care îl +utilizează pentru a comunica prin rețea cu calculatorul. Dacă nu știți ce +protocol să alegeți, puteți încerca opțiunea <guilabel>Imprimantă de +rețea</guilabel> - <guilabel>Caută imprimantă de rețea</guilabel> din meniul +<guilabel>Dispozitive</guilabel> și introduceți adresa IP a imprimantei în +căsuța din dreapta, unde scrie „gazdă”.</para> + + <para>Dacă unealta vă recunoaște imprimanta sau serverul de tipărire, vă va +propune un protocol și o coadă de tipărire, însă puteți alege una mult mai +potrivită din lista de sub ea, sau introduceți numele corect al cozii de +tipărire dacă nu se află în listă.</para> + + <para>Uitați-vă în documentația imprimantei sau a serverului de tipărire pentru a +afla ce protocoale suportă și denumirile cozilor de tipărire specifice.</para> + </section> + + <section xml:id="network_printing_protocols"> + <title>Protocoale de tipărire în rețea</title> + + <para>O tehnică curentă este cea dezvoltată de Hewlett-Packard cunoscură sub +numele de JetDirect. Aceasta permite accesul la o imprimantă conectată +direct la rețea printr-un port Ethernet. Trebuie să știți adresa IP cu care +imprimanta este cunoscută în rețea. Această tehnică este utilizată și în +unele rutere ADSL care dispun de un port USB pentru a conecta imprimanta. În +acest caz, adresa IP este cea a ruterului. Remarcați că unealta „Hp Device +manager” poate gestiona adresele IP configurate dinamic, stabilind o +legătură de tip URI <emphasis>hp:/net/<numele-imprimantei></emphasis>. În +acest caz nu este necesară o adresă IP fixă.</para> + + <para>Alegeți ca protocol opțiunea <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> și +specificați adresa în <guilabel>Gazdă:</guilabel>, nu schimbați +<guilabel>Numărul portului</guilabel> numai dacă știți că trebuie +schimbat. După selecționarea protocolului, alegerea pilotului este la fel ca +mai sus.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="printer5.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Celelalte protocoale sînt:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: o imprimantă care +poate fi accesată într-o rețea TCP/IP cu protocolul IPP, de exemplu o +imprimantă conectată la un calculator folosind CUPS. Acest protocol poate fi +utilizat și de unele rutere ADSL.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis> același cu IPP, +însă utilizînd HTTP pentru transport împreună cu protocolul securizat +TLS. Trebuie să definiți portul. În mod implicit se va utiliza portul 631.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis> este același cu +IPP, însă cu protocolul securizat TLS.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Imprimantă sau gazdă LPD/LPR</emphasis>: o imprimantă care poate +fi accesată într-o rețea TCP/IP cu protocolul LPD, de exemplu o imprimantă +conectată la un calculator folosind LPD.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Imprimantă Windows prin Samba</emphasis>: o imprimantă partajată +și conectată la un calculator Windows sau la un server SMB.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Adresa URI poate fi adăugată și direct. Iată aici cîteva exemple despre cum +se formează un URI:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Appsocket</para> + + <para><uri>socket://adresă-ip-sau-numedegazdă:port</uri></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Internet Printing Protocol (IPP)</para> + + <para><uri>ipp://adresă-ip-sau-numedegazdă:port/resursă</uri></para> + + <para><uri>http://adresă-ip-sau-numedegazdă:port/resursă</uri></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Protocol LPD (Line Printer Daemon)</para> + + <para><uri>lpd://utilizator@adresă-ip-sau-numedegazdă/coadă</uri></para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Informații suplimentare pot fi găsite în <link +ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">documentația +CUPS</link>.</para> + </section> + + <section xml:id="properties"> + <title>Proprietăți dispozitiv</title> + + <para>Puteți accesa proprietățile dispozitivului. Meniul <guimenu>Server</guimenu> +vă permite accesul la parametrii serverului CUPS. În sistem este lansat +implicit un server CUPS, dar puteți specifica un altul din meniul +<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Conectare...</guimenuitem>, o altă +fereastră permite reglarea detaliată a parametrilor specifici ai serverului +cu meniul <guimenu>Server</guimenu> | +<guimenuitem>Configurări</guimenuitem>.</para> + </section> + + <section> + <title xml:id="troubleshoot">Depanare</title> + + <para>Puteți găsi cîteva informații despre erorile apărute la tipărire consultînd +<filename>/var/log/cups/error_log</filename></para> + + <para>De asemenea, puteți accesa o unealtă pentru diagnosticarea problemelor +utilizînd meniul <guimenu>Ajutor</guimenu> | <guilabel>Depanare</guilabel>.</para> + </section> + + <section xml:id="specificities"> + <title>Particularități</title> + + <para>Este posibil ca unii piloți pentru anumite imprimante specifice să nu fie +disponibili în Mageia sau să nu funcționeze. În acest caz consultați situl +<link ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> și +verificați dacă este disponibil un pilot pentru dispozitivul +dumneavoastră. Dacă da, verificați dacă pachetul este disponibil în Mageia, +iar în acest caz instalați-l manual. Apoi, refaceți procesul de instalare +pentru a configura imprimanta. Indiferent de caz, raportați problema în +Bugzilla sau pe forum dacă sînteți confortabil cu această unealtă și +furnizați informațiile despre model, pilot și dacă imprimanta funcționează +după instalare. Aici sînt cîteva surse pentru a găsi alți piloți actualizați +sau pentru dispozitive mai recente.</para> + + <para><emphasis role="bold">Imprimante Brother</emphasis></para> + + <para><link +ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Această +pagină</link> regrupează o listă cu toți piloții Brother. Căutați pilotul +corespunzător dispozitivului, descărcați fișierele rpm (dacă sînt mai multe) +și instalați-le.</para> + + <para>Trebuie să instalați piloții Brother înainte de a lansa utilitarul de +configurare.</para> + + <para><emphasis role="bold">Imprimante și dispozitive tot-în-unu +Hewlett-Packard</emphasis></para> + + <para>Aceste dispozitive utilizează unealta hplip, care este instalată automat +după detectarea sau selectarea imprimantei. Alte informații le puteți găsi +<link +ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">aici</link>. +Unealta „HP Device Manager” este disponibilă în meniul +<guilabel>Sistem</guilabel>. Uitați-vă și peste <link +ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">configurație</link> +pentru gestionarea imprimantei.</para> + + <para>Un dispozitiv HP multifuncțional trebuie să fie instalat ca imprimantă, iar +funcționalitatea de scaner va fi adăugată. Țineți cont că uneori interfața +Xsane nu permite scanarea filmelor sau diapozitivelor (lampa culisantă nu +poare opera). Puteți totuși scana și în acest caz, în mod autonom și salva +imaginea pe o cartelă de memorie sau pe o cheie USB inserată în +dispozitiv. După aceea lansați aplicația preferată de prelucrare a +imaginilor și încărcați imaginea de pe cartela de memorie care se găsește în +directorul /media.</para> + + <para><emphasis role="bold">Imprimantă color Samsung</emphasis></para> + + <para>Pentru imprimatele color specifice Samsung și Xerox, <link +ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">acest sit oferă piloți</link> pentru +protocolul QPDL.</para> + + <para><emphasis role="bold">Imprimante și scanere Epson</emphasis></para> + + <para>Piloții pentru imprimantele Epson sînt disponibil pe <link +ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">această +pagină de căutare</link>. Pentru partea de scaner va trebui să instalați mai +întîi pachetul <emphasis>iscan-data</emphasis> și apoi +<emphasis>iscan</emphasis> (în această ordine). Pachetul +<emphasis>iscan-plugin</emphasis> vă poate fi propus, iar în acest caz +trebuie instalat. Alegeți pachetul <emphasis>rpm</emphasis> în funcție de +arhitectura instalată. </para> + + <para> Este posibil ca pachetul iscan să genereze un avertisment despre un conflict +cu sane. Utilizatorii au raportat că poate fi ignorat acest avertisment.</para> + + <para><emphasis role="bold">Imprimante Canon</emphasis></para> + + <para>Pentru imprimantele Canon poate fi recomandată instalarea utilitarului +intitulat turboprint <link ns2:href="http://www.turboprint.info/">disponibil +aici</link>.</para> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |