diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/pt_BR/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/pt_BR/drakconnect.xml | 818 |
1 files changed, 818 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/pt_BR/drakconnect.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/pt_BR/drakconnect.xml new file mode 100644 index 00000000..06917cc9 --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/pt_BR/drakconnect.xml @@ -0,0 +1,818 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="pt_BR" xml:id="drakconnect"> + <info annotations="simonnzg listened to Aicha by Khaled & Faudel whilst editing this document."> + <title xml:id="drakconnect-ti1">Configurar uma nova interface de rede (LAN, ISDN, ADSL, ...)</title> + + <subtitle>drakconnect</subtitle> + </info> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata revision="1" xml:id="drakconnect-im1" align="center" format="PNG" fileref="drakconnect.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <section> + <title>Introdução</title> + + <para>Essa ferramenta<footnote> + <para>Você pode iniciar esta ferramenta de linha de comando, digitando <emphasis +role="bold">drakclock</emphasis> como root.</para> + </footnote> permite configurar uma +rede local ou acesso a internet. Você deve saber algumas informações do seu +provedor de acesso ou administrador de sua rede</para> + + <para>Selecione o tipo de conexão que quer configurar, de acordo com qual Hardware +e Provedor você usa.</para> + </section> + + <section> + <title>Uma nova conexão com fio (Ethernet)</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>A primeira janela lista as interfaces disponíveis. Selecione uma para +configurar.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>A esse ponto, uma chance é dada entre configurações automáticas ou um +endereço IP manual.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>IP Automatico</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Ethernet/IP configurações</emphasis>: você tem que escolher se os +servidores DNS são declaradas pelo servidor DHCP ou são especificados +manualmente, como explicado abaixo. No último caso, o endereço IP dos +servidores DNS tem de ser definido. O nome do host do computador pode ser +especificado aqui. Se nenhum nome de host for especificado, o nome <literal> +localhost.localdomain</literal> é atribuído por padrão. O nome do host +também pode ser fornecida pelo servidor DHCP com a opção <emphasis>Atribuir +nome do host do servidor DHCP</emphasis>. Nem todos os servidores DHCP tem +essa função e, se você estiver configurando o seu PC para obter um endereço +IP de um router ADSL doméstico, é improvável.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect5.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>O botão Advanced dar a oportunidade de especificar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pesquisa de domínio (não acessível, como fornecido pelo servidor DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>o cliente DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>tempo limite de DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obter servidor YP de DHCP (selecionada por padrão): especificar o servidor +NIS</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obter servidor NTPD de DHCP (sincronização de relógios)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>O nome do host exigido por DHCP. Só use esta opção se o servidor DHCP requer +que o cliente para especificar um nome de host antes de receber um endereço +IP. Esta opção não é tratado por alguns servidores DHCP.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Depois de aceitar, os últimos passos que são comuns a todas as configurações +de conexão são explicados: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Manual de configuração </para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Ethernet/IP configurações</emphasis>: você precisa declarar que +servidores DNS para usar. O nome do host do computador pode ser especificado +aqui. Se nenhum nome de host for especificado, o nome +<literal>localhost.localdomain</literal> é atribuído por padrão.</para> + + <para>Para uma rede residencial, o endereço IP normalmente parece +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Máscara de rede é <emphasis>255.255.255.0 +</emphasis>, e o Gateway e servidores DNS estão disponíveis no site do seu +provedor de serviços.</para> + + <para>Em configurações avançadas, você pode especificou um <emphasis>Pesquisa de +domínio</emphasis>. Seria normalmente o seu domínio inicial, ou seja, se o +seu computador é chamado de "splash", e é o nome de domínio completo é +"splash.boatanchor.net", a Pesquisa de domínio seria "boatanchor.net". A +menos que você especificamente precisa dele, ele está ok não definir essa +configuração. Mais uma vez, ADSL doméstico não precisaria esta definição.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect30.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>Os próximos passos são expostos em <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section> + <title>Uma nova conexão por satélite (DVB)</title> + + <para>Esta seção ainda não foi escrito por falta de recursos. Se você acha que +pode escrever esta ajuda, por favor, entre em contato com <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> a equipe +Doc</link> Agradecendo antecipadamente.</para> + </section> + + <section> + <title>A nova conexão de modem de cabo</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>A primeira janela lista as interfaces disponíveis. Selecione uma para +configurar.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>A esse ponto, uma chance é dada entre configurações automáticas ou um +endereço IP manual.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Você tem que especificar um método de autenticação:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>nenhum</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>BPALogin (necessário para Telstra). Neste caso, você tem que fornecer o nome +de usuário e senha.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>IP Automatico</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>Servidor DHCP ou são especificadas manualmente, como explicado abaixo. No +último caso, o endereço IP dos servidores DNS tem de ser definido. O nome do +host do computador pode ser especificado aqui. Se nenhum nome de host for +especificado, o nome <literal>localhost.localdomain </literal> é atribuído +por padrão. O nome do host também pode ser fornecida pelo servidor DHCP com +a opção <emphasis>Atribuir nome do host do servidor DHCP</emphasis>. Nem +todos os servidores DHCP tem essa função e, se você estiver configurando o +seu PC para obter um endereço IP de um router ADSL doméstico, é improvável.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>O botão Advanced dar a oportunidade de especificar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pesquisa de domínio (não acessível, como fornecido pelo servidor DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>o cliente DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>tempo limite de DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obter servidor YP de DHCP (selecionada por padrão): especificar o servidor +NIS</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obter servidor NTPD de DHCP (sincronização de relógios)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>O nome do host exigido por DHCP. Só use esta opção se o servidor DHCP requer +que o cliente para especificar um nome de host antes de receber um endereço +IP. Esta opção não é tratado por alguns servidores DHCP.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Depois de aceitar, os últimos passos que são comuns a todas as configurações +de conexão são explicados: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Manual de configuração </para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>configurações <emphasis>cabo/IP </emphasis>: você precisa declarar que +servidores DNS para usar. O nome do host do computador pode ser especificado +aqui. Se nenhum nome de host for especificado, o nome +<literal>localhost.localdomain</literal> é atribuído por padrão.</para> + + <para>Para uma rede residencial, o endereço IP normalmente parece +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Máscara de rede é <emphasis>255.255.255.0 +</emphasis>, e o Gateway e servidores DNS estão disponíveis no site do seu +provedor de serviços.</para> + + <para>Em configurações avançadas, você pode especificou um <emphasis>Pesquisa de +domínio</emphasis>. Seria normalmente o seu domínio inicial, ou seja, se o +seu computador é chamado de "splash", e é o nome de domínio completo é +"splash.boatanchor.net", a Pesquisa de domínio seria "boatanchor.net". A +menos que você especificamente precisa dele, ele está ok não definir essa +configuração. Mais uma vez, a conexão doméstica não precisaria esta +definição.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect32.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>Os próximos passos são expostos em <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section> + <title>Uma nova conexão DSL</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Se a ferramenta detectar interfaces de rede, oferece para selecionar um e +configurá-lo.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Propõe-se uma lista de provedores, classificados por países. Seleccione o +seu fornecedor. Se ele não estiver na lista, selecione a opção <guilabel>Não +Listadas</guilabel> e, em seguida, digite as opções de seu provedor deu.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Selecione um dos protocolos disponíveis:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Configuração TCP/IP manual</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>PPP sobre ADSL (PPPoA)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>PPP sobre Ethernet (PPPoE)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Aponte para Point Tunneling Protocol (PPTP)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>definições de acesso</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Conta Login (nome de usuário)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>senha da Conta</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>(Avançado) Virtual Path ID (VPI)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>(Avançado) Virtual Circuit ID (VCI)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Os próximos passos são expostos em <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </section> + + <section> + <title>Uma nova conexão ISDN</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>O assistente pergunta qual o dispositivo para configurar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Escolha Manual (placa interna ISDN)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Modem ISDN externo</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Propõe-se uma lista de hardware, por categoria e fabricante. Escolha o seu +drive.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Selecione um dos protocolos disponíveis:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Protocolo para o resto do mundo, exceto na Europa (DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Protocolo para a Europa (EDSS1)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>É, então, ofereceu uma lista de prestadores de serviços, classificados por +países. Seleccione o seu fornecedor. Se ele não estiver na lista, selecione +a opção <guilabel>Não Listadas</guilabel> e, em seguida, digite as opções de +seu provedor lhe deu. Em seguida, ele é convidado para os parâmetros:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Nome da conexão</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Número do telefone</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>ID de Login</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>senha da Conta</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Método de autenticação</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Após isso, você deve selecionar se quer obter o seu endereço IP +automáticamente ou manualmente. Se for manualmente, especifique o endereço +IP e a máscara de sub-rede</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>O próximo passo é escolher como endereço de servidores DNS são obtidos, pelo +método automático ou manual. No caso da configuração manual, você tem que +colocar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Nome de Domínio</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Primeiro e segundo Servidor DNS</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Selecione se o nome da máquina é definido a partir de IP. Esta opção é +selecionar somente se tiver certeza de que seu provedor está configurado +para aceitá-la.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>O próximo passo é escolher como o endereço do gateway é obtido, pelo método +automático ou manual. No caso da configuração manual, você tem que digitar o +endereço IP.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Os próximos passos são expostos em <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </section> + + <section> + <title>Uma nova conexão sem fio (WiFi)</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>A primeira janela lista as interfaces que estão disponíveis e uma entrada +para o Windows driver (ndiswrapper). Selecione o que configurar. Use +ndiswrapper somente se os outros métodos de configuração não funcionou.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Neste passo, a escolha é dada entre os diferentes pontos de acesso que a +placa tenha detectado.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Parâmetro específico para a placa wireless são fornecer:</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect31.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Modo de funcionamento:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>gerenciado</term> + + <listitem> + <para>Para aceder a um ponto de acesso existente (o mais freqüente).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Ad-Hoc</term> + + <listitem> + <para>Para configurar a conexão direta entre os computadores.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Nome da rede (ESSID)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Modo de encriptação: depende de como o ponto de acesso está configurado.</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>WPA/WPA2</term> + + <listitem> + <para>Este modo de criptografia é preferir se o hardware permitir.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>WEP</term> + + <listitem> + <para>Alguns antigos ofertas de hardware só este método de encriptação.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </listitem> + + <listitem> + <para>chave de criptografia</para> + + <para>Em geral, é fornecida com o hardware que dão o ponto de acesso.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Nesta etapa, a escolha é dada entre um endereço IP automático ou um endereço +IP manual.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>IP Automatico</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>IP configurações</emphasis>: você tem que escolher se os +servidores DNS são declaradas pelo servidor DHCP ou são especificados +manualmente, como explicado abaixo. No último caso, o endereço IP dos +servidores DNS tem de ser definido. O nome do host do computador pode ser +especificado aqui. Se nenhum nome de host for especificado, o nome +localhost.localdomain é atribuído por padrão. O nome do host também pode ser +fornecida pelo servidor DHCP com a opção <emphasis>Atribuir nome do host do +servidor DHCP</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>O botão Advanced dar a oportunidade de especificar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pesquisa de domínio (não acessível, como fornecido pelo servidor DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>o cliente DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>tempo limite de DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obter servidor YP de DHCP (selecionada por padrão): especificar os +servidores NIS</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obter servidor NTPD de DHCP (sincronização de relógios)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>O nome do host exigido por DHCP. Só use esta opção se o servidor DHCP requer +que o cliente para especificar um nome de host antes de receber um endereço +IP. Esta opção não é tratado por alguns servidores DHCP.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Depois de aceitar a configuração a passo, o qual é comum a todas as +configurações de ligação, é explicado: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Manual de configuração </para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>IP configurações</emphasis>: você tem que declarar servidores +DNS. O nome do host do computador pode ser especificado aqui. Se nenhum nome +de host for especificado, o nome <literal> localhost.localdomain </literal> +é atribuído por padrão.</para> + + <para>Para uma rede residencial, o endereço IP sempre parece +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Máscara de rede é +<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, e o Gateway e servidores DNS estão +disponíveis no seu website prestadores de serviços.</para> + + <para>Em configurações avançadas, você pode especificou um <emphasis>Pesquisa de +domínio</emphasis>. Deve parecer para o seu hostname, sem o primeiro nome, +antes do período.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Os próximos passos são expostos em <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section> + <title>Uma nova conexão GPRS/EDGE/3G</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Se a ferramenta detectar interfaces sem fio, ele se oferece para escolher um +e configurá-lo.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>O PIN é solicitado. Deixe em branco se o PIN não é necessário.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>O assistente pede rede. Se não for detectada, selecione a opção +<guilabel>Não Listadas</guilabel>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Propõe-se uma lista de provedores, classificados por países. Seleccione o +seu fornecedor. Se ele não estiver na lista, selecione a opção <guilabel>Não +Listadas</guilabel> e, em seguida, digite as opções de seu provedor deu.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Fornecer definições de acesso</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Nome do Ponto de Acesso</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Conta Login (nome de usuário)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>senha da Conta</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Os próximos passos são expostos em <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </section> + + <section> + <title>Conexão de rede Uma nova Bluetooth Dial-Up</title> + + <para>Esta seção ainda não foi escrito por falta de recursos. Se você acha que +pode escrever esta ajuda, por favor, entre em contato com <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> a equipe +Doc</link> Agradecendo antecipadamente.</para> + </section> + + <section> + <title>A nova conexão de modem de telefone analógico (POTS)</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>O assistente pergunta qual o dispositivo para configurar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>escolha manual</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Hardware detectado, se houver.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Propõe-se uma lista de portas. Escolha o seu porto.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Se ainda não instalado, será sugerido que você instale o pacote +<emphasis>kppp-provider</emphasis>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Propõe-se uma lista de provedores, classificados por países. Seleccione o +seu fornecedor. Se ele não estiver na lista, selecione a opção <guilabel>Não +Listadas</guilabel> e, em seguida, digite as opções de seu provedor deu. Em +seguida, ele é convidado para as opções de Modem:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Nome da conexão</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Numero Telefone</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>ID de Login</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Senha</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para> <emphasis>Autenticação</emphasis>, escolher entre:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>PAP/CHAP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>baseado no script</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>PAP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Baseado no terminal</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>CHAP</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Os próximos passos são expostos em <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section xml:id="drakconnect-end"> + <title>Acabar com a configuração</title> + + <para>No próximo passo, você pode especificar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>permitem aos usuários gerenciar a conexão</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Inicie a conexão na inicialização</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Ativar contabilização de tráfego</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Permitir interface a ser controlada pelo gerenciador de +rede</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>No caso de uma conexão sem fio, uma caixa suplementar é <emphasis>Permitir +ponto de acesso em roaming</emphasis>, que dão a possibilidade de alternar +automaticamente entre o ponto de acesso de acordo com a intensidade do +sinal.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Com o botão avançado, você pode especificar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Metrico (10 por padrão)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>MTU</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Rede hotplugging</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Habilitar tunelamento IPv6 para IPv4</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>O último passo permite você especificar se a conexão irá começar +automáticamente ou não.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect9.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |