diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/it/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/it/drakconnect.xml | 810 |
1 files changed, 810 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/it/drakconnect.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/it/drakconnect.xml new file mode 100644 index 00000000..e17481b9 --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/it/drakconnect.xml @@ -0,0 +1,810 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="it" xml:id="drakconnect"> + <info annotations="simonnzg listened to Aicha by Khaled & Faudel whilst editing this document."> + <title xml:id="drakconnect-ti1">Configura una nuova interfaccia di rete (lan, adsl, wifi...)</title> + + <subtitle>drakconnect</subtitle> + </info> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata revision="1" xml:id="drakconnect-im1" align="center" format="PNG" fileref="drakconnect.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <section> + <title>Introduzione</title> + + <para>This tool<footnote> + <para>Puoi avviare questo tool da linea di comando scrivendo <emphasis +role="bold">drakconnect</emphasis> come root.</para> + </footnote> allows to configure much of +local network or Internet access. You have to know some information from +your access provider or your network administrator.</para> + + <para>Seleziona il tipo di connessione che vuoi impostare in base a quale hardware +e provider possiedi.</para> + </section> + + <section> + <title>Una nuova connessione cablata (Ethernet)</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>La prima finestra mostra le interfacce disponibili. Scegliere quella da +configurare.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP +address.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>IP automatico</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers +are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained +below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The +HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, +the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default. +The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option +<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers +have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address +from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect5.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>Il bottone avanzate permette di specificare:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>il client DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>DHCP timeout</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server +requires the client to specify a hostname before receiving an IP +address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>After accepting, the last steps which are common to all connection +configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Configurazione manuale</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS +servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no +HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is +attributed by default.</para> + + <para>For a residential network, the IP address usually looks like +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is +<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are +available from your service provider's website.</para> + + <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search +domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your +computer is called "splash", and it's full domain name is +"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless +you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, +domestic ADSL would not need this setting.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect30.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section> + <title>A new Satellite connection (DVB)</title> + + <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you +can write this help, please contact <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc +team.</link> Thanking you in advance.</para> + </section> + + <section> + <title>A new Cable modem connection</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>La prima finestra mostra le interfacce disponibili. Scegliere quella da +configurare.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP +address.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>You have to specify a authentication method:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Nessuno</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name +and password.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>IP automatico</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers +are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained +below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The +HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, +the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default. +The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option +<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers +have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address +from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Il bottone avanzate permette di specificare:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>il client DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>DHCP timeout</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server +requires the client to specify a hostname before receiving an IP +address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>After accepting, the last steps which are common to all connection +configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Configurazione manuale</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers +to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME +is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is +attributed by default.</para> + + <para>For a residential network, the IP address usually looks like +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is +<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are +available from your service provider's website.</para> + + <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search +domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your +computer is called "splash", and it's full domain name is +"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless +you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, +domestic connection would not need this setting.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect32.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section> + <title>Una nuova connessione DSL</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>If the tool detects network interfaces, it offers to select one and to +configure it.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your +provider. If it is not listed, select the option +<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Seleziona uno dei protocolli disponibili:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Protocollo Configurazione Dinamica Host (DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Configurazione TCP/IP manuale</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>PPP tramite ADSL (PPPoA)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>PPP su Ethernet (PPPoE)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Point to Point Tuneling Protocol (PPTP)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Impostazioni di accesso</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Login dell'account (nome utente)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Password dell'account</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>(Advanced) Virtual Path ID (VPI)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>(Advanced) Virtual Circuit ID (VCI)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </section> + + <section> + <title>Una nuova connessione ISDN</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>The wizard asks which device to configure:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Scelta manuale (scheda ISDN interna)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Modem ISDN esterno</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>A list of hardware is proposed, classified by category and +manufacturer. Select your card.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Seleziona uno dei protocolli disponibili:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Protocollo per il resto del mondo, eccetto Europa (DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Protocollo per l'Europa (EDSS1)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>A list of providers is then offered, classified by countries. Select your +provider. If it is not listed, select the option +<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave +you. Then it is asked for parameters:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Nome connessione</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Numero telefonico</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>ID di accesso</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Password dell'account</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Metodo autenticazione</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>After that, you have to select if you get the IP address by automatic or +manual method. In the last case, specify IP address and Subnet mask.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>The next step is to choose how DNS servers address are obtained, by +automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to +put:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Nome dominio</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Primo e secondo DNS Server</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you +are sure that your provider is configured to accept it.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic +or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter the +IP address.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </section> + + <section> + <title>Una nuova connessione Wireless (WiFi)</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>A first window lists the interfaces which are available and an entry for +Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure. Use ndiswrapper +only if the other configuration methods did not work.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>At this step, the choice is given between the different access points that +the card has detected.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Specific parameter for the wireless card are to provide:</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect31.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Operating mode:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Con access point (Managed)</term> + + <listitem> + <para>Per accedere ad un punto di accesso esistente (il più frequente).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Ad-Hoc</term> + + <listitem> + <para>Per configurare una connessione diretta fra computers.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Nome del network (ESSID)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Encryption mode: it depends of how the access point is configured.</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>WPA/WPA2</term> + + <listitem> + <para>Questa modalità di crittografia è da preferire se il tuo hardware te lo +consente.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>WEP</term> + + <listitem> + <para>Alcuni vecchi hardware funzionano solo con questo metodo di crittografia.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Chiave di cifratura</para> + + <para>E' solitamente fornito con l'hardware che da il punto di accesso.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>A questo punto la scelta è tra un indirzzo IP automatico oppure un indirizzo +IP manuale.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>IP automatico</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are +declared by the DHCP server or are manually specified, as explained +below. In the last case, IP address of DNS servers has to be set. The +HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is +specified, the name localhost.localdomain is attributed by default. The +Hostname can also be provided by the DHCP server with the option +<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Il bottone avanzate permette di specificare:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>il client DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>DHCP timeout</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server +requires the client to specify a hostname before receiving an IP +address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>After accepting the configuration the step, which is common to all +connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Configurazione manuale</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The +HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, +the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.</para> + + <para>For a residential network, the IP address always looks like +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is +<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are +available from your providers website.</para> + + <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search +domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, +before the period.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section> + <title>Una nuova connessione GPRS/Edge/3G</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Se lo strumento trova un'interfaccia wireless, da l'oppurtinità di +selezionarne una e di configurarla.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Il pin è richiesto. Lasciare vuoto se il PIN non è necessario.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>The wizard asks for network. If it is not detected, select the option +<guilabel>Unlisted</guilabel>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your +provider. If it is not listed, select the option +<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Fornire impostazioni di accesso</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Nome dell'access point</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Login dell'account (nome utente)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Password dell'account</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </section> + + <section> + <title>Una nuova connessione Bluetooth Dial-UP Networking</title> + + <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you +can write this help, please contact <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc +team.</link> Thanking you in advance.</para> + </section> + + <section> + <title>A new Analog telephone modem connection (POTS)</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>The wizard asks which device to configure:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Scelta manuale</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Hardware identificato, se esistente.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Una lista di porte è proposta. Seleziona la tua.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>If not yet installed, it will be suggested that you install the package +<emphasis>kppp-provider</emphasis>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your +provider. If it is not listed, select the option +<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider +gave. Then it is asked for Dialup options:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Nome della connessione</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Numero di telefono</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>ID di accesso</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Password</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Autenticazione</emphasis>, scegli tra:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>PAP/CHAP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Basata su script</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>PAP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Basata su terminale</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>CHAP</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section xml:id="drakconnect-end"> + <title>Concludendo la configurazione</title> + + <para>Nel prossimo step puoi specificare:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Permetti agli utenti di gestire la connessione</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Avviare la connessione al boot</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Enable traffic accounting</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Permetti all'interfaccia di essere controllata da Network +Manager</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>In the case of a wireless connection, a supplemental box is <emphasis>Allow +access point roaming</emphasis> which give the possibility to switch +automatically between access point according to the signal strength.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Con il pulsante avanzate puoi specificare:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Metric (10 by default)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>MTU</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Collegamento a caldo della rete</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Attiva istradamento IPV6 su IPV4</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>L'ultimo step ti permetterà di specificare se avviare la connessione +immediatamente oppure no.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect9.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |