diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/eu/system-config-printer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/eu/system-config-printer.xml | 350 |
1 files changed, 350 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/eu/system-config-printer.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/eu/system-config-printer.xml new file mode 100644 index 00000000..86a5ff79 --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/eu/system-config-printer.xml @@ -0,0 +1,350 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="eu" xml:id="system-config-printer"> + + + + + <info> + <!-- Language proof JohnR 2012/08/28 --> +<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) + Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13--> +<title xml:id="system-config-printer-ti1">Inprimagailua instalatu eta konfiguratu</title> + + <subtitle>system-config-printer</subtitle> + </info> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <section xml:id="introduction"> + <title xml:id="introduction-ti1">Sarrera</title> + + <para>Inprimaketa Mageia kudeatzen CUPS izeneko zerbitzaria du. Bere <link +ns2:title="CUPS" ns2:href="http://localhost:631">konfigurazio +interfaze</link> propioa zein Internet nabigatzaile bidez sartu daiteke, +baina Mageiak bere tresna propioa eskaintzen du inprimagailuak instalatzeko +system-config-printer, besteak beste, Fedora, Mandriva, Ubuntu eta openSUSE +distribuzioekin partekatua.</para> + + <para>Instalazioarekin aurrera jarraitu aurretik, non-free biltegia gaitu behar +duzu, izan ere, gidari batzuk, agian, soilik eskuragarri daude modu honetan.</para> + + <para>Inprimagailuaren instalazioa Mageia Kontrol Guneko +<guilabel>Hardware</guilabel> atalean burutzen da. Aukeratu <guilabel> +Konfiguratu inprimaketa eta eskaneatza</guilabel> tresna <footnote> + <para>Komando-lerrotik tresna hau abiaraz ditzakezu, +<emphasis>system-config-printer</emphasis> idatziz. Root pasahitza eskatuko +da.</para> + </footnote>.</para> + + <para>MCC bi paketeak instalatzea eskatuko du:</para> + + <blockquote> + <para>task-printing-server</para> + + <para>task-printing-hp</para> + </blockquote> + + <para>Beharrezkoa da instalazio hau jarraitzeko onartzea. Gehienez 230MB +mendekotasun behar dira.</para> + + <para>Inprimagailu bat gehitzeko, aukeratu inprimagailua "Gehitu" botoia. Sistemak +eskuragarri dagoen edozein inprimagailu eta portuan detektatzen saiatuko +da. Pantaila kaptura portu paralelo baten konektatutako inprimagailu bat +erakutsiko dizu. Inprimagailu bat detektatzen bada, hala nola USB portu +inprimagailu gisa, lehenengo lerroan agertuko da. Leihoak halaber saiatuko +dira sare inprimagailu bat konfiguratzen.</para> + </section> + + <section xml:id="automatic"> + <title>Automatikoki detektatu da inprimagailua</title> + + <para>Hau normalean USB inprimagailu aipatzen du. utilitate hauek inprimagailuaren +izena automatikoki aurkitzen, eta bistaratzen dute. Inprimagailu hautatu eta +ondoren sakatu "Hurrengoa". Inprimagailuari lotutako gidaria ezaguna bada, +automatikoki instalatu egingo da. Gidari bat baino gehiago badu edo gidaria +ez badu ezagutzen, leiho bat hautatzeko edo bat ematea eskatuko dizu, +hurrengo paragrafoan azaltzen den bezala. Jarraitu honekin <xref +linkend="terminate"/></para> + </section> + + <section xml:id="non_automatic"> + <title>Ez da detektatu inprimagailua automatikoki </title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="printer3.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>portu bat hautatzen duzunean, sistema driver zerrenda kargatu eta gidari bat +aukeratzeko leiho bat erakutsiko dizu. Aukera honako aukeretako baten bidez +egin daiteke.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Datubasetik hautatu inprimagailua</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Eman PPD fitxategia</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>bilatu kontrolatzaile bat deskargatzeko</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Datubasetik aukeratuz gero, leihoan inprimagailu fabrikatzaile bat iradokiko +da lehenengo, eta ondoren, gailu bat eta duen gidaria. Gidari bat baino +gehiago proposatu badu, gomendatzen den horietako bat hautatu, lehenago +arazo batzuk izan badituzu horrekin, kasu honetan, aukeratu ondo lan egiten +duena.</para> + </section> + + <section xml:id="terminate"> + <title>Instalazio prozesu osoa</title> + + <para>Gidari aukeraketa egin ondoren, leiho bat zenbait informazio eskatuko du +sistema inprimagailua ezagutzeko eta izendatzeko aukera. Lehenengo lerroan +gailuaren izen horren pean egongo da eskuragarri dauden inprimagailuen +zerrendan aplikazioetan. Instalatzaileak, ondoren iradokitzen du test orri +bat inprimatzea. Urrats honen ondoren, inprimagailua gehitu eta eskuragarri +agertzen da dauden inprimagailuen zerrendan.</para> + </section> + + <section xml:id="network_printer"> + <title>Sare imprimagailua</title> + + <para>Sareko inprimagailuak sarera zuzenean kable edo haririk gabe lotutako +inprimagailuak dira, inprimagailu zerbitzaria batera erantsita edo +inprimagailu zerbitzaria bezala balio duen lanpostura atxikita.</para> + + <note> + <para>Askotan, hobe da DHCP zerbitzaria konfiguratzea, IP helbide finko bat beti +erlazionatzeko inprimagailuaren MAC-helbide batekin. Jakina inprimagailua +duen IP helbidea inprimagailu zerbitzariaren berdina izan behar du ezarrita, +finko bat ez badauka.</para> + </note> + + <para>Inprimagailuaren Mac-helbidea emandako serie zenbaki bat da inprimagailura +edo inprimagailu zerbitzarira edo ordenagailura eransten da, inprimagailutik +inprimatutako konfigurazio-orri batetik lortu daiteke edo etiketa batean +inprimagailuan edo inprimagailu zerbitzarian idatzi ahal da. Partekatutako +zure inprimagailua Mageia-sistema bati erantsita badago, +<emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> exekutatu egin dezakezu root +bezala hartan MAC-helbidea aurkitzeko. "HWaddr" Atzeko zenbaki eta letren +sekuentzia bat da.</para> + + <para>Zure sareko inprimagailua gehi ditzakezu sarearen bidez zure ordenagailuari +hitz egiteko erabiltzen duen protokoloa aukeratuz. Ez badakizu zein +protokolo aukeratu, probatu ditzakezu <guilabel>Sareko +inprimagailua</guilabel> - <guilabel>Aurkitu Sare Inprimagailua</guilabel> +<guilabel>Gailu</guilabel>en menu aukeran, eta inprimagailuaren IP helbidea +eman eskuineko koadroan, "host" esaten duenean.</para> + + <para>Tresnak inprimagailu edo inprimagailu zerbitzaria aitortzen badu, protokolo +bat eta ilara bat proposatuko du, baina beheko zerrendatik egokiago bat +aukeratu ahal izango duzu, edo ilaran izen egokia eman ez da zerrendan +agertzen bada.</para> + + <para>Begiratu ezazu inprimagailuarekin edo inprimatzekoan jasotako dokumentazioan +zer protokolo(k) sostengatzen du(t)en aurkitu eta ilara izen espezifiko +posibleak.</para> + </section> + + <section xml:id="network_printing_protocols"> + <title>Sare imprimagailu protokoloak</title> + + <para>Oraingo teknika bat da Hewlett-Packard-ek garatutakoa eta JetDirect-a bezala +ezagun. Zuzenean Ethernet portu batean zehar sarera konektatutako +inprimagailu baterako sarbidea onartzen da. Inprimagailua sarean duen IP +helbidea jakin behar duzu. Teknika hau ADSL-router batzuen barruan +erabiltzen da USB-portu bat daukatela inprimagailua +konektatzeko. Horrelakoetan, IP helbidea router-arena da. Kontuan izan "HP +Gailu Kudeatzaile" tresnak dinamikoki konfiguratutako IP helbidea kudeatu +dezakeela, <emphasis>hp:/net/<name-of-printer></emphasis> bezalako URI +bat. asu honetan, IP-helbide finkorik ez da behar izaten.</para> + + <para>Aukeratu aukera <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> protokoloa eta +zehaztu helbidea <guilabel>Host-ean:</guilabel>, ez aldatu <guilabel>Portu +zenbakia</guilabel>, aldatu behar dela ez badakizu . Protokoloaren +aukeraketa egin ondoren, gidariaren aukeraketa berdina da.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="printer5.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Beste protokoloak honako hauek dira:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Internet Inprimaketa Protokoloa (ipp)</emphasis>: IPP-protokolotik +pasatuz TCP/IP-sare batean sartu ahal den inprimagailu bat, adibidez CUPS +erabiliz postu batekin konektatutako inprimagailu bat. ADSL router batzuek +protokolo hau ere erabili ahal dute.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Internet Inprimaketa Protokoloa (https): </emphasis>ipp-ren +berdina, baina http garraio eta TLS babes protokoloa erabiliz. Portua +aukeratu behar dela. Berez, 631 portua erabiltzen du.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Internet Inprimaketa Protokoloa (ipps):</emphasis> ipp-ren +berdina, baina TLS babes protokoloarekin.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>LPD/LPR host or Inprimagailua</emphasis>: TCP / IP sare batean sar +daitekeen LPD protokoloaren bidezko inprimagailu bat da, adibidez +inprimagailu bat postu batera konektatuta LPD erabiliz.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Windows inprimagailua SAMBA bidez</emphasis>: Windows edo SMB +zerbitzaria eta partekatu exekutatzen duen postu baten konektatutako +inprimagailu bat.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>URI-a zuzenean ere gehitu ahal da. Adibide batzuk hemen gainean daude URI-a +nola sortzeko:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Appsocket</para> + + <para><uri>socket://ip-address-or-hostname:port </uri></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Internet Inprimaketa Protokoloa (IPP)</para> + + <para><uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para> + + <para><uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Linea Inprimagailu Deabru (LPD) Protokoloa</para> + + <para><uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri></para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Informazio osagarria aurki daiteke <link +ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">CUPS +dokumentazioa</link>n.</para> + </section> + + <section xml:id="properties"> + <title>Gailuen Propietateak</title> + + <para>Gailuen propietateetan sar zaitezke. Menuak CUPS zerbitzariko parametroetan +sartzeko aukera ematen du. Modu lehenetsian CUPS zerbitzari bat zure +sisteman abiarazten da, baina desberdin bat zehatz dezakezu +<guimenu>Zerbitzari</guimenu> | <guimenuitem>Konektatu...</guimenuitem> +menuan, zerbitzariaren beste parametro espezifiko batzuekiko sarrera ematen +duen afinatze leiho bat, jarraituz <guimenu>Zerbitzaria</guimenu> | +<guimenuitem>lehentasunak.</guimenuitem></para> + </section> + + <section> + <title xml:id="troubleshoot">Konpondu</title> + + <para>Gertatutako hutsei buruzko informazioren bat aurki dezakezu inprimatzean +zehar <filename>/var/log/cups/error_log</filename> ikuskatuz</para> + + <para>Arazoak diagnostikatzeko tresna bat sarbidea <guimenu>Laguntza</guimenu> | +<guilabel>Arazoak konpondu</guilabel> menua erabiliz.</para> + </section> + + <section xml:id="specificities"> + <title>Bereziak</title> + + <para>Posiblea da inprimagailu espezifikoetarako gidari batzuk Mageia-n ez egotea +edo funtzionalak ez izatea. Horrelakoetan, begiratu ezazu <link +ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> web gunea +zure gailuarentzako gidari libre bat den egiaztatzeko. Bai bada, egiaztatu +paketea dagoeneko mageian badagoela eta kasu honetan eskuz +instalatu. Ondoren, instalazio-prozesua berregin ezazu inprimagailua +konfiguratzeko. asu guztietan, bugzilla-n edo foroan arazoa jakinarazi ezazu +eroso bazara tresna honekin eta modeloa eta gidari-informaziorik hornitzen +baduzu eta inprimagailuak lan egiten duen edo ez instalazioaren +ondoren. Hemen sorburu batzuk daude beste gidari eguneratu batzuk edo duela +gutxiko gailu gehiago aurkitzeko.</para> + + <para><emphasis role="bold">Brother imprimagailuak</emphasis></para> + + <para><link +ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Orri +hau</link> Brother emandako gidarien zerrenda ematen du. Bilatu +gailuarentzako gidariak, rpm(ak) deskargatu eta instalatu.</para> + + <para>Brother gidaria instalatu beharko zenuke konfigurazio utilitatea exekutatu +aurretik.</para> + + <para><emphasis role="bold">Hewlett-Packard imprimagailu eta All in one +gailuak</emphasis></para> + + <para>Gailu hauek hplib tresnak darabilte. Automatikoki instalatzen dira +inprimagailuaren detekzioa edo hautaketaren ondoren. este informazio batzuk +aurki dezakezu <link +ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">hemen</link>. "HP +Gailu Kudeatzaile" tresna <guilabel>Sistema</guilabel> menuan aurki +dezakezu. Baita <link +ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">konfigurazioa</link> +ikusi inprimagailua kudeatzeko.</para> + + <para>HP All in one gailua imprimagailu bezala instalatu behar da eta eskaner +ezaugarriak gero gehitu. Apuntatu ezazu batzuetan, Xsane-interfazeak filmak +edo diapositibak (irristatutako argiek ezin dute maneiatu) ez dutela +onartzen. Horrelakoetan, posiblea da, standalone modua erabiliz, eta irudia +memoria txartel edo sartutako USB-makila baten gordetzea. Gero, zure irudi +software gogokoena ireki ezazu eta zure irudia kargatu ezazu memoria +txarteletik zein /media karpetan agertzen dena.</para> + + <para><emphasis role="bold">Samsung koloreko imprimagailuak</emphasis></para> + + <para>Zehazki Samsung eta Xerox koloredun inprimagailuentzat, QPDL protokolodun +gidariak eskaintzen ditu <link ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">Web +gune honek</link>.</para> + + <para><emphasis role="bold">Epson imprimagailu eta eskanerrak</emphasis></para> + + <para>Epson inprimagailuen Kontrolatzaileak eskuragarri daude <link +ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX"> +bilaketa orri honetan</link>. Eskaner baterako, "iscan-data" paketea +instalatu behar duzu, eta gero "iscan" (orden honetan). Iscan-plugin paketea +ere eskuragarri egon daiteke, eta instalatzeko. Aukeratu +<emphasis>rpm</emphasis> paketeak arkitekturaren arabera. </para> + + <para> Posible da iscan paketea sane-rekiko gatazka bati buruzko abisu bat +sortzea. Erabiltzaileek jakinarazita daude ohartarazpen honi ez ikusia egin +dezaketela.</para> + + <para><emphasis role="bold">Canon imprimagailuak</emphasis></para> + + <para>Canon inprimagailuentzako, gomendagarria izan daiteke turboprint izeneko +tresna bat instalatzea <link ns2:href="http://www.turboprint.info/">hemen +eskuragarri</link>.</para> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |