1 files changed, 159 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/es/userdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/es/userdrake.xml
new file mode 100644
index 00000000..83b77b20
--- /dev/null
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/es/userdrake.xml
@@ -0,0 +1,159 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="userdrake">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
+<!-- Tproof  -->
+<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30  -->
+<!-- -->
+<title xml:id="userdrake-ti1">Usuarios y Grupos</title>
+
+    <subtitle>userdrake</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Esta herramienta<footnote>
+      <para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando,
+escribiendo <emphasis>userdrake</emphasis> como root.</para>
+    </footnote> se encuentra en la
+pestaña <emphasis role="bold">Sistema</emphasis> en el Centro de Control de
+Mageia bajo la etiqueta "Administrar usuarios en el sistema"</para>
+
+  <para>La herramienta permite a un administrador gestionar los usuarios y los
+grupos, esto significa añadir o eliminar un usuario o grupo y modificar la
+configuración de usuario y de grupo (ID, shell, ...)</para>
+
+  <para>Cuando userdrake se abre, todos los usuarios existentes en el sistema se
+enumeran en las fichas de <guibutton>Usuarios</guibutton>, y todos los
+grupos en la ficha <guibutton>Grupos</guibutton>. Ambas pestañas funcionan
+de la misma manera.</para>
+
+  <para><guibutton>1 Añadir Usuario</guibutton></para>
+
+  <para>Este botón abre una ventana nueva con todos los campos vacíos:</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>El campo <emphasis role="bold">Nombre Completo</emphasis> se destina a la
+entrada de un nombre y apellido, pero es posible escribir cualquier cosa o
+nada, así!</para>
+
+  <para><emphasis role = "bold">Login</emphasis> es el único campo obligatorio.</para>
+
+  <para>El establecimiento de una <emphasis role="bold">Contraseña</emphasis> es muy
+recomendable. Hay un escudo a la derecha, si es rojo, la contraseña es
+débil, demasiado corto o demasiado similar al nombre de inicio de
+sesión. Debe utilizar figuras, caracteres mayúsculas y minúsculas, signos de
+puntuación, etc. El escudo se volverá naranja y verde cuando la fortaleza de
+la contraseña mejora.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Confirmar contraseña</emphasis> campo está ahí para
+asegurarse de que ha introducido lo que querías.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Login Shell</emphasis> es una lista desplegable que le
+permite cambiar el shell utilizado por el usuario que está agregando, las
+opciones son Bash, Dash y Sh.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Crear un grupo privado para el usuario</emphasis>, si
+esta marcado creará automáticamente un grupo con el mismo nombre y el nuevo
+usuario como el único miembro (esto puede ser editado).</para>
+
+  <para>Las otras opciones deberían ser obvias. El nuevo usuario se crea
+inmediatamente después de hacer clic en el botón
+<guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">2 Añadir Grupo</emphasis></para>
+
+  <para>Usted sólo tendrá que introducir el nombre del grupo y, si es necesario, el
+ID de grupo específico.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">3 Editar</emphasis> (con un usuario seleccionado)</para>
+
+  <para><guibutton>Datos de usuario</guibutton>: Permite modificar todos los datos
+facilitados por el usuario en la creación (el ID no se puede cambiar).</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Información de Cuenta</emphasis>:</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>La primera opción es para establecer una fecha de caducidad de la cuenta. La
+conexión es imposible después de esta fecha. Esto es útil para cuentas
+temporales.</para>
+
+  <para>La segunda opción es bloquear la cuenta, la conexión es imposible mientras
+la cuenta está bloqueada.</para>
+
+  <para>Es también posible cambiar el ícono</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Información de la contraseña</emphasis>: Permite
+establecer una fecha de caducidad para la contraseña, esto obliga al usuario
+a cambiar periódicamente su contraseña.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake3.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><emphasis role="bold">Grupo</emphasis>: Aquí puede seleccionar los grupos
+del que el usuario es miembro.</para>
+
+  <note>
+    <para>Si está modificando una cuenta de usuario conectado, las modificaciones no
+serán efectivos hasta su próximo inicio de sesión.</para>
+  </note>
+
+  <para><emphasis role="bold">4 Editar</emphasis> (con un grupo seleccionado)</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Datos de Grupo</emphasis>: Permite modificar el nombre
+del grupo.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Usuarios de grupo</emphasis> : Aquí puede seleccionar
+los usuarios que son miembros del grupo</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">5 Eliminar</emphasis></para>
+
+  <para>Seleccione un usuario o grupo y haga clic en <emphasis
+role="bold">Eliminar</emphasis> para eliminarlo. Aparece una ventana en la
+que el usuario debe indicar si algún directorio o buzón de correo debe
+eliminarse también. Si el usuario ha creado algún grupo privado, se
+elimininará. </para>
+
+  <warning>
+    <para>Es posible eliminar un grupo que no este vacío.</para>
+  </warning>
+
+  <para><emphasis role="bold">6 Refrescar</emphasis></para>
+
+  <para>La base de datos del usuario se puede cambiar fuera de UserDrake. Haga clic
+en este icono para actualizar la pantalla.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">7 Cuenta Invitado</emphasis></para>
+
+  <para><emphasis role="bold">invitado</emphasis> es una cuenta especial. Su
+objetivo es dar a alguien acceso temporal al sistema con total
+seguridad. Inicio de sesión es xguest, no hay ninguna contraseña, y es
+imposible de realizar modificaciones en el sistema desde esta cuenta. Los
+directorios personales se eliminan al final de la sesión. Esta cuenta está
+activada por defecto, para desactivarla, haga clic en el menú
+<guimenu>Acciones -> cuenta de invitado Desinstalar</guimenu>.</para>
+</section>
+\ No newline at end of file