diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml | 225 |
1 files changed, 225 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml new file mode 100644 index 00000000..37fae0ec --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml @@ -0,0 +1,225 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="drakrpm-edit-media"> + <info> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-ti1">Configurar repositorios</title> + + <subtitle>drakrpm-edit-media</subtitle> + </info> + + + + + + <mediaobject> + <!-- 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections --> +<!--2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-) + - adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool + (no longer a choice to only add "update sources" is + given) --> +<imageobject> + <imagedata xml:id="drakrpm-edit-media-im1" fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para><important> + <para>Lo primero que debe hacer después de una instalación es añadir fuentes de +software (también conocido como repositorios, medios, espejos). Eso +significa que usted debe seleccionar las fuentes de los medios que se +utilizarán para instalar y actualizar los paquetes y aplicaciones. (consulte +el botón Agregar de abajo).</para> + </important> <note> + <para>Si instala (o actualiza) Mageia utilizando un medio óptico (CD o DVD) o un +dispositivo USB, habrá una fuente del software configurado para los medios +ópticos utilizados. Para evitar que le solicite que inserte los medios al +instalar nuevos paquetes, debe deshabilitar (o eliminar) este +medio. (Contará con el tipo de medio CD-Rom).</para> + </note> <note> + <para>Su sistema se está ejecutando bajo una arquitectura que puede ser de 32 bits +(llamado i586) o 64 bits (llamado x86_64). Algunos paquetes son +independientes de si el sistema es de 32 bits o 64 bits; éstos se llaman +paquetes noarch. Ellos no tienen sus propios directorios noarch en los +espejos, pero están todos en tanto el i586 y x86_64 los medios de +comunicación.</para> + </note></para> + + <para>Esta herramienta está presente en el Centro de Control de Mageia bajo la +etiqueta <emphasis role = "bold">Administración de +software.</emphasis><footnote> + <para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, +escribiendo <emphasis role="bold">drakrpm-edit-media</emphasis>.</para> + </footnote></para> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-columns">Las columnas</title> + + <bridgehead>Columna Activar</bridgehead> + + <para>Los repositorios marcados se usarán para instalar nuevos paquetes. Tenga +cuidado porque los repositorios Testing y Debug pueden hacer que su sistema +no funcione.</para> + + <bridgehead>Columna Actualizar</bridgehead> + + <para>Los medios seleccionados que serán utilizados para actualizar los paquetes +deben estar habilitados. Sólo los medios con "Update" en su nombre deben ser +seleccionados. Por razones de seguridad, esta columna no es modificable en +esta herramienta, debe abrir una consola como root y teclear <emphasis +role="bold">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis></para> + + <bridgehead>Columna de de Medios:</bridgehead> + + <para>Muestra el nombre del medio. Repositorios oficiales de Mageia de versiones +finales contienen al menos:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> que contiene la mayoría de los +programas disponibles compatibles con Mageia.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> que contiene algunos programas que +no son libres</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> software libre el cual no puede +reivindicarse en algunos países debido a patentes.</para> + + <para>Cada medio tiene cuatro subsecciones:</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Liberación</emphasis> los paquetes como en el día en +que la presente versión de Mageia fue liberada.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> los paquetes actualizados desde el +lanzamiento por razones de seguridad o de errores. Todo el mundo debería +tener este medio habilitado, incluso con una conexión a Internet muy lenta.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Backports</emphasis> algunos paquetes de nuevas +versiones de backports Caldero (la próxima versión en fase de desarrollo).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> que se utiliza para las pruebas +temporales de nuevas actualizaciones, para permitir que los reporteros de +errores y el equipo de control de calidad para validar las correcciones.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-right-button">Los botones a la derecha</title> + + <para><guibutton>Eliminar:</guibutton></para> + + <para>Pare eliminar un repositorio, haga click en él y en este botón. Es buena +idea eliminar los repositorios usados durante la instalación (CD o DVD, por +ejemplo) porque todos los paquetes se encuentran en el repositorio Core +oficial del lanzamiento. </para> + + <para><guibutton>Editar:</guibutton></para> + + <para>Permite modificar la configuración del repositorio (URL, programa para +descargar y proxy).</para> + + <para><guibutton>Añadir:</guibutton></para> + + <para>Añadir los repositorios oficiales disponibles en Internet. Estos +repositorios contienen software que es seguro y está bien probado. Al hacer +clic en el botón "Añadir" añade servidores réplica de la configuración, que +está diseñado para asegurarse de que instale y actualizace desde una réplica +cercana a usted. Si prefiere elegir un espejo específico, a continuación, +agreguer eligiendo "Agregar un espejo específico" en el menú desplegable +"Archivo".</para> + + <para><guibutton>Flechas arriba y abajo:</guibutton></para> + + <para>Cambiar el orden de la lista. Cuando drakrpm busca un paquete, se lee la +lista en el orden que se muestra y se instalará el primer paquete +determinado para el mismo número de versión - en caso de un conflicto de +versiones, se instalará la última versión. Así que si es posible, poner los +repositorios más rápidos en la parte superior.</para> + </section> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-menu">El menú</title> + + <para><guimenu>Fichero -> Actualizar:</guimenu></para> + + <para>Se abrirá una ventana con la lista de medios. Seleccione los que desee +actualizar y haga clic en el botón <guibutton>Actualizar</guibutton>.</para> + + <para><guimenu>Archivo -> Añadir un espejo específico:</guimenu></para> + + <para>Supongamos que usted no está satisfecho con el espejo real, porque por +ejemplo de que sea demasiado lento o a menudo no está disponible, puede +elegir otro espejo. Seleccionar todos los medios de comunicación actuales y +haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton> para llevarlos a cabo. Haga +clic en <guimenu>Archivo -> Añadir un espejo específico medios</guimenu>, +elegir entre sólo actualización o el conjunto completo (si no sabes, elija +el botón <guibutton>Sistema completo de fuentes</guibutton>) y aceptar el +contacto haciendo clic en <guibutton>Sí</guibutton>. Se abre esta ventana:</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakrpmEditMedia2.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Puedes ver, a la izquierda, una lista de países, elige el tuyo o uno muy +cercano haciendo clic en el símbolo >, este mostrará todos los espejos +disponibles en ese país. Seleccione uno y haga clic en +<guibutton>Aceptar</guibutton>.</para> + + <para><guimenu>Archivo -> Añadir un medio personalizado:</guimenu></para> + + <para>Es posible instalar un nuevo medio (de un tercero, por ejemplo) que no sea +compatible con Mageia. Aparecerá una nueva ventana:</para> + + <para><mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/> + </imageobject> + </mediaobject>Seleccione el tipo de medio, +encontrar un nombre inteligente que bien definen el medio y dar el URL (o la +ruta de acceso, de acuerdo con el tipo de medio)</para> + + <para><guimenu>Opciones -> Opciones globales:</guimenu></para> + + <para>Este elemento le permite elegir cuándo "Verificar RPMs para ser instalados" +(siempre o nunca), el programa de descarga (curl, wget o aria2) y definir la +política de descarga para obtener información acerca de los paquetes (en la +demanda -por defecto-, actualizar sólo, siempre o nunca).</para> + + <para><guimenu>Opciones -> Administrar claves:</guimenu></para> + + <para>Para garantizar un alto nivel de seguridad, llaves digitales se utilizan +para autenticar los medios. Es posible para cada medio debe permitir o no +una clave. En la ventana que aparece, seleccione un medio y luego haga clic +en <guibutton>Añadir</guibutton> para permitir una nueva clave o para +seleccionar una clave y haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton> para +rechazar esa tecla.</para> + + <para><warning> + <para>Haga esto con cuidado, al igual que con todas las cuestiones relacionadas +con la seguridad</para> + </warning><guimenu>Opciones -> Proxy:</guimenu></para> + + <para>Si tiene que usar un servidor proxy para acceder a Internet, puede +configurarlo aquí. Sólo tiene que dar el <guibutton>nombre de host +proxy</guibutton> y si es necesario un <guilabel>Nombre de +usuario</guilabel> y <guilabel>Contraseña</guilabel>.</para> + + <para/> + + <para>Para obtener más información sobre la configuración de los medios de +comunicación, consulte <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">la página Wiki de +Mageia </link>.</para> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |