diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/zh_CN/misc-params.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/zh_CN/misc-params.xml | 40 |
1 files changed, 27 insertions, 13 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/zh_CN/misc-params.xml b/docs/docs/stable/installer/zh_CN/misc-params.xml index 599c4313..08e3d08b 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/zh_CN/misc-params.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/zh_CN/misc-params.xml @@ -9,11 +9,14 @@ <!-- Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> <imageobject> <imagedata fileref="dx2-summaryTop.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para xml:id="misc-params-pa1" revision="1">DrakX 会根据您的选择以及检测到的硬件自动生成合适的配置。您可以在此处检查或更改它们（点击 <guibutton>配置</guibutton> -按钮）。</para> + <para xml:id="misc-params-pa1" revision="1">DrakX presents a proposal for the configuration of your system depending on +the choices you made and on the hardware detected. You can check the +settings here and change them if you want by pressing +<guibutton>Configure</guibutton>.</para> <note> - <para>一般而言，您可以直接使用推荐配置，除非您遇到以下三种情况：<itemizedlist> + <para>As a general rule, it is recommended that you accept the default settings +unless:<itemizedlist> <listitem> <para>您预知该默认配置存在问题</para> </listitem> @@ -23,7 +26,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>后续章节中所提到的其他情况</para> + <para>some other factor mentionned in the detailed sections below is an issue.</para> </listitem> </itemizedlist></para> </note> @@ -37,13 +40,15 @@ <listitem> <para xml:id="misc-params-system-pa2" revision="1"><guilabel>时区</guilabel></para> - <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX 根据您的语言设置自动选择了时区。您也可以手动改变时区。参见 <xref linkend="configureTimezoneUTC"/></para> + <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX selects a time zone for you, depending on your preferred language. You +can change it if needed. See also <xref linkend="configureTimezoneUTC"/></para> </listitem> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3"><guilabel>国家/地区</guilabel></para> - <para xml:id="misc-params-system-pa3a" revision="1">若您不在所选国家/地区中，请务必对其进行正确设置。参见 <xref linkend="selectCountry"/></para> + <para xml:id="misc-params-system-pa3a" revision="1">If the selected country is wrong, it is very important that you correct the +setting. See <xref linkend="selectCountry"/></para> </listitem> <listitem> @@ -51,7 +56,7 @@ <para xml:id="misc-params-system-pa4a" revision="2">DrakX 为引导器进行了自动设置。</para> - <para xml:id="misc-params-system-pa4b" revision="2">除非您懂得如何配置 GRUB 2，否则请勿更改这些配置</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa4b" revision="2">Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2</para> <para xml:id="misc-params-system-pa4c" revision="2">更多信息，参见 <xref linkend="setupBootloader"/></para> </listitem> @@ -65,7 +70,8 @@ <listitem> <para xml:id="misc-params-system-pa6" revision="1"><guilabel>服务</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-system-pa6a" revision="1">系统服务指在后台运行的小程序（守护进程）。此工具允许您启用或禁用特定任务。</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa6a" revision="1">System services refer to those small programs which run in the background +(daemons). This tool allows you to enable or disable certain processes.</para> <para xml:id="misc-params-system-pa6b" revision="1">在做出更改之前，请认真审视选项 - 任何错误都可能导致系统无法正常运行。</para> @@ -83,7 +89,8 @@ <listitem> <para xml:id="misc-params-hardware-pa1" revision="1"><guilabel>键盘</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">在这里，您可以根据您所在的位置、使用的语言和键盘类型来设置键盘布局。</para> + <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">Configure your keyboard layout according to your location, language and type +of keyboard.</para> <note> <para>如果您发现键盘布局错误、需要更正，请注意：在更改配置后，之前设置的密码也可能发生改变。</para> @@ -99,7 +106,9 @@ <listitem> <para xml:id="misc-params-hardware-pa3" revision="1"><guilabel>声卡</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-hardware-pa3a" revision="1">安装器将会使用默认驱动（如果有的话）。只有存在多个可用驱动（且均不是默认驱动）时，才会提示您进行选择。</para> + <para xml:id="misc-params-hardware-pa3a" revision="1">The installer uses the default driver - if there is a default one. The +option to select a different driver is only given when there is more than +one driver for your card, but where none of them is the default one.</para> </listitem> <listitem> @@ -125,10 +134,14 @@ align="center" fileref="dx2-summaryBottom.png" revision="1"/> </imageobject></me <listitem> <para xml:id="misc-params-network-pa1" revision="1"><guilabel>网络</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">您可以在这里配置网络。若您需要在网卡上使用非自由的驱动程序，并且尚未启用 Nonfree 软件仓库，那么您最好等到重启后再进行这一操作。</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">You can configure your network here, but for network cards with non-free +drivers it is better to do that after reboot, using the <application>Mageia +Control Center</application>, if you have not yet enabled the Nonfree media +repositories.</para> <warning> - <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">当您添加了网卡后，请不要忘记用防火墙对该接口进行管理。</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor +that interface as well.</para> </warning> </listitem> @@ -137,7 +150,8 @@ align="center" fileref="dx2-summaryBottom.png" revision="1"/> </imageobject></me <para xml:id="misc-params-network-pa4a" revision="1">代理服务器将作为您的电脑和广域网之间的桥梁。您可以在此处配置您需要使用的代理服务。</para> - <para xml:id="misc-params-network-pa4b" revision="1">您可能需要咨询系统管理员来获取此处应当填写的参数</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa4b" revision="1">You may need to consult your systems administrator to get the parameters you +need to enter here.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> |