diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/zh_CN/installer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/zh_CN/installer.xml | 226 |
1 files changed, 226 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/zh_CN/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/zh_CN/installer.xml new file mode 100644 index 00000000..d6fd3ecb --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/installer/zh_CN/installer.xml @@ -0,0 +1,226 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="zh_CN"> + + + + + + + + + + + + + <info> + <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text --> +<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! --> +<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 --> +<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - + seems to be corrupted by xxe addon when saving --> +<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block + - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes --> +<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong --> +<title xml:id="installer-ti1">DrakX，Mageia 的安装器</title> + </info> + + <para>无论您是刚接触 GNU-Linux 的新人，还是老手，Mageia 安装器都能帮您轻松安装或升级系统。</para> + + + + <!-- <para> +If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to + connect them and make sure they are powered up during installation. These + will be automatically detected and configured.</para> --> +<para>初始页中有很多选项，安装器将会选择其中的默认项（一般是您所需的）。</para> + + <figure xml:id="dx-welcome"> + <info> + <title xml:id="installer-ti2">安装欢迎屏幕</title> + </info> + + <para>此处是使用 Mageia DVD 安装的默认欢迎屏幕：第一个是使用传统引导的系统，第二个是使用 UEFI 引导的系统。 + </para> + +<mediaobject> +<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1" +align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> + + <para>在此页中，可以进行自定义设置：</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>按 F2 选择语言（仅用于安装，可能与系统所选语言有出入）（仅用于传统模式）。</para> + + <para/> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> + + <para>使用方向键来选择语言，然后按 Enter 键。</para> + + <para>此处给出了使用 Live DVD/CD 安装时法语版的欢迎界面。注意，Live DVD/CD +菜单中不包括：<guilabel>救援系统</guilabel>, <guilabel>内存测试</guilabel> and +<guilabel>硬件检测工具</guilabel>。</para> + + <para/> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> + + <para/> + </listitem> + + <listitem> + <para>按 F3 键可以更改屏幕分辨率（仅用于传统模式）。</para> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>按 <emphasis role="bold">F6</emphasis> 键（传统模式下）或 <emphasis +role="bold">e</emphasis> 键（UEFI 模式下）可以添加内核参数。</para> + + <para>若安装失败，您可能需要尝试其他的选项。按 F6 键可以调出 <guilabel>引导选项</guilabel>，这里提供了四个选项：</para> + + <para>- 默认，即使用默认选项。</para> + + <para>- 安全设置，使用更安全的选项（同时会在一定程度上降低性能）</para> + + <para>- 无 ACPI（高级配置与电源接口），不使用电源管理功能</para> + + <para>- 无本地 APIC（本地高级可编程终端控制器）。若您不需要控制 CPU 中断，可以选择此选项</para> + + <para>若选择了这些选项之一，将会同时更改<guilabel>引导选项</guilabel>行中的默认选项。</para> + + <note> + <para>在部分 Mageia 版本中，使用 F6 键选择的选项可能不会在<guilabel>引导选项</guilabel>中出现，但这并不影响选项发挥作用。</para> + </note> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/> +</imageobject></mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>按 F1 键可以添加更多内核参数（仅用于传统模式）。</para> + + <para>按 F1 可以打开包含更多选项的新窗口。使用方向键和 Enter 来查看更多细节，或按 Esc 来返回到欢迎屏幕。</para> + + <para/> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> + + <para/> + + <para>有关 splash 选项的细节。按 Esc 或选择 +<guilabel>返回引导选项</guilabel>可以回到选项列表。可以手动将这些选项添加到<guilabel>引导选项</guilabel> 行。</para> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> +</imageobject></mediaobject> + + <para/> + + <note> + <para>按 F2 键可以将帮助翻译为所选语言。</para> + </note> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>有关传统引导和 UEFI 引导的内核选项，请参考：<link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link>。</para> + + <para>此处是使用有线网络安装 CD（Boot.iso 或 Boot-Nonfree.iso 镜像）安装时的默认欢迎界面：</para> + + <para>此处无法改变语言，界面中列出了可用的选项。有关使用有线网络安装 CD 来安装的更多细节，请参考 <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Mageia Wiki</link>。</para> + + <warning> + <para>键盘布局为美式键盘。</para> + </warning> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center" +format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <section xml:id="installationSteps"> + <info> + <title xml:id="installationSteps-ti1">安装步骤</title> + </info> + + <para>安装过程被分为多个步骤，可以在侧边栏看到安装进度。</para> + + <para>每一步包含一个或多个窗口，并且可使用<guibutton>高级</guibutton>按钮查看不常用的选项。</para> + + <para>多数窗口中有<guibutton>帮助</guibutton>按钮，可以提供当前操作的有关说明。</para> + + <note> + <para>若安装过程在某一步中断，您可以选择重启，但请三思而后行。一旦分区被格式化，或升级过程开始，电脑中的内容将发生变化，此时重启可能导致系统无法使用。若您确定要重启，可以按 +<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> 切换到终端，然后按下 <guibutton>Alt Ctrl +Delete</guibutton> 来触发重启操作。</para> + </note> + </section> + + <section xml:id="installationProblems"> + <info> + <title xml:id="installationProblems-ti1">安装问题和问题解决方案</title> + </info> + + <section xml:id="noX"> + <info> + <title xml:id="noX-ti2">不使用图形界面</title> + </info> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在初始屏幕之后，可能无法显示语言选择窗口。这中情况可能发生在部分显卡和较老的系统中。请尝试在提示后输入 <code>vgalo</code> +来切换到较低分辨率。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para revision="2">若硬件较老，可能无法使用图形化安装程序。这种情况下，可以尝试文本安装模式：在首个欢迎界面中按 Esc，然后按 +Enter。在出现的黑色屏幕中，输入“text”，然后按 Enter，即可进入文本安装模式。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section xml:id="installFreezes"> + <info> + <title xml:id="installFreezes-ti1">安装停止</title> + </info> + + <para>若系统在安装过程中停止响应（卡死），可能是硬件检测过程出现问题。在这种情况下，可以先跳过硬件检测过程：在命令提示后输入 +<code>noauto</code>。此选项也可以与其他选项联合使用。</para> + </section> + + <section xml:id="kernelOptions"> + <info> + <title xml:id="kernelOptions-ti1">内存问题</title> + </info> + + <para>部分情况下，硬件可能无法正确地检测可用 RAM 大小。要手动指定它，可以使用 <code>mem=xxxM</code> 参数，其中 xxx 是 RAM +的总大小。例如，<code>mem=256M</code> 表示 RAM 的大小为 256MB。</para> + </section> + + <section xml:id="DynamicPartitions"> + <info> + <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">动态分区</title> + </info> + + <para>若您在微软 Windows 中将硬盘从“basic”格式转变为“dynamic”格式，该硬盘将无法用于 Mageia +安装。要将硬盘转变回“basic”格式，请参见微软的文档：<link +ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>。</para> + </section> + </section> +</section> + |