diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/ru/installer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/ru/installer.xml | 74 |
1 files changed, 68 insertions, 6 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/installer.xml index c0988a7c..fb0deed2 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/ru/installer.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/ru/installer.xml @@ -1,13 +1,31 @@ -<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="installer"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="installer" + xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" + xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" + xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" + xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" + xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> + + + + + + + + + + + <info> <!--2018/02/11 apb: Text and typography. F6 Default option needs to be better defined.--> <!--2018/02/17 apb: Removed instances of surplus para tags from before and after some itemizedlist tags. These were present in the import from Mga6 WS. @@ -19,31 +37,38 @@ <!--2018/02/25 apb: Split 1,1 Caution into 2 paras.--> <!--2018/02/27 apb: Fixed UEFI section nest level.--> <!--2018/03/16 apb: Fixed incorrect value for title installer-ti1 (leading to output error since last year in Documentation Workspace - and inherited here, when imported).--> -<!--2019/01/02 apb: 2.2 Typo. 2.2.1: Update dx-welcome.png (BIOS Welcome screen) to Mga7 and strip text for the options which have been removed from the Mga7 Welcome screen.--> +<!--2019/01/02 apb: 1.2 Typo. 1.2.1: Update dx-welcome.png (BIOS Welcome screen) to Mga7 and strip text for the options which have been removed from the Mga7 Welcome screen.--> +<!--2019/01/08 apb: 1.2.2: Update dx-welcome2.png (UEFI Welcome screen) to Mga7 and add text for F2 Languages option.--> <title xml:id="installer-ti1">DrakX, программа для установки Mageia</title> </info> + <para>Неважно, есть у вас опыт использования GNU-Linux или нет, программа для установки Mageia разработана таким образом, чтобы установка или обновление системы прошло как можно проще для вас.</para> + <section> <title>Шаги установки</title> + <itemizedlist> <listitem> <para>Процедура установки разделена на последовательность шагов, перечень которых будет показан на левой боковой панели экрана.</para> </listitem> + <listitem> <para>На каждом шагу вам будут показаны одна или несколько страниц, на которых вы можете увидеть кнопку <emphasis>Дополнительно</emphasis>, с помощью которой осуществляется доступ к дополнительным параметрам, которыми пользуются не так часто как основными.</para> </listitem> + <listitem> <para>На большинстве страниц вы также увидите кнопку <emphasis>Справка</emphasis>, с помощью которой можно получить дополнительные объяснения относительно текущего шага.</para> </listitem> </itemizedlist> + <caution> <para>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку, вы можете перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши @@ -51,6 +76,7 @@ обновлений компьютер будет находиться в промежуточном состоянии. Перезагрузка может привести к невозможности использования системы.</para> + <para>Если, вопреки этим предупреждением, вы хотите перезагрузить систему, перейдите в текстовый терминал нажатием комбинации этих трёх клавиш: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> @@ -59,73 +85,102 @@ одновременно, чтобы перезагрузить компьютер.</para> </caution> </section> + <section> <title>Приветственное окно программы установки</title> + <para>Содержимое экрана, который вы увидите во время первой загрузки с носителя для установки системы, будет зависеть от того, работает компьютер с помощью устаревшей микропрограммы (BIOS) или UEFI.</para> + <para>На начальном окне меню установки вы увидите пункты вариантов действий. Типичным будет пункт запуска программы для установки системы. Обычно, это именно тот пункт, который вам нужен.</para> + <section> <title>Устаревшие системы (BIOS)</title> + <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome.png" align="center"/> +<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject> + <itemizedlist> <title>Меню</title> + <listitem> <para><emphasis role="bold">Установить Mageia</emphasis></para> + <para>Установить Mageia на диск. Это типичный вариант. Он будет использован, если в течение определённого времени не будет выбран другой вариант.</para> </listitem> + <listitem> <para><emphasis role="bold">Спасение системы</emphasis></para> + <para>С помощью этого пункта вы сможете или переустановить загрузчик для установленной Mageia, или восстановить загрузчик Windows.</para> </listitem> + <listitem> <para><emphasis role="bold">Тестирование памяти</emphasis></para> + <para>Выполнить тестирование оперативной памяти путём повторного выполнения действий по чтению и записи данных. Завершив тестирование, можно перезагрузить компьютер.</para> </listitem> + <listitem> <para><emphasis role="bold">F2: Язык</emphasis></para> + <para>Нажмите F2, если хотите выбрать другой язык.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> + <section> <title>Системы UEFI</title> + <para>С этой страницы вы можете получить доступ к параметрам, нажав клавишу <keycap>E</keycap> для входа в режим редактирования. Чтобы вернуться из этого режима, нажмите или клавишу <keycap>Esc</keycap>, если изменения не следует хранить, или клавишу <keycap>F10</keycap>, чтобы сохранить изменения и выйти из режима редактирования.</para> + <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/> +<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome2.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para>В режиме UEFI вы сможете воспользоваться только двумя пунктами меню:</para> + <itemizedlist> + <title>Меню</title> + <listitem> <para><emphasis role="bold">Установить:</emphasis> начать процедуру установки</para> </listitem> + <listitem> <para><emphasis role="bold">Спасение:</emphasis> с помощью этого пункта вы сможете или переустановить загрузчик для установленной Mageia, или восстановить загрузчик Windows.</para> </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">F2: Язык:</emphasis> Нажмите <keycap>F2</keycap>, +чтобы изменить язык.</para> + </listitem> </itemizedlist> + <para>Если загрузка происходила с флешки USB, будет показано две дополнительных строки, дубликаты предыдущих, с суффиксами «USB». Вам следует выбрать именно одну из этих строк.</para> </section> </section> + <section> <title>Проблемы с установкой и возможные пути их решения</title> + <section> <title>Нет графического интерфейса</title> + <itemizedlist> <listitem> <para>После начальной страницы не открывается страница <command>выбора @@ -133,6 +188,7 @@ картами и в устаревших системах. Попробуйте воспользоваться режимом низкого разрешения. Для этого впишите <command>vgalo</command> в строку запроса.</para> </listitem> + <listitem> <para>Если компьютер является очень устаревшим, установка в графическом режиме может быть просто невозможной. В таком случае стоит воспользоваться @@ -146,8 +202,10 @@ </listitem> </itemizedlist> </section> + <section> <title>Остановка установки</title> + <para>Если при установке система перестает отвечать на ваши запросы, вероятно, возникла проблема с определением характеристик оборудования. В таком случае можно обойти автоматическое определение характеристик оборудования и @@ -156,8 +214,10 @@ <command>noauto</command>. При необходимости эту команду можно совместить с вышеуказанными командами.</para> </section> + <section> <title>Проблемы с RAM (оперативной памятью)</title> + <para>Потребность в определении параметров ядра возникает нечасто, но в определённых случаях компьютер может сообщать средству установки ложные данные по объёму оперативной памяти. Чтобы указать объём оперативной памяти @@ -167,8 +227,10 @@ памяти, например <literal>mem=256M</literal> соответствует 256 МБ оперативной памяти.</para> </section> + <section> <title>Динамические разделы</title> + <para>Если вами был преобразован ваш жёсткий диск с формата <literal>basic</literal> в формат <literal>dynamic</literal> в Microsoft Windows, вам следует знать, что вам не удастся установить на этот диск @@ -177,4 +239,4 @@ Mageia. Чтобы вернуться к <literal>базовому</literal> д ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para> </section> </section> -</section>
\ No newline at end of file +</section> |