diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/ja/reboot.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/ja/reboot.xml | 13 |
1 files changed, 5 insertions, 8 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/reboot.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/reboot.xml index 4db45d15..d30e0b37 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/ja/reboot.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/ja/reboot.xml @@ -6,19 +6,16 @@ </info> - <para>Once the bootloader has been installed, you will be prompted to halt your -computer, remove the live DVD/USB stick and restart the computer.</para> + <para>ブート ローダがインストールされ次第、コンピュータを停止するように促され、ライブ DVD/USB スティック を取り除いてコンピュータを再起動します。</para> <important> - <simpara>Ensure that you follow these shut-down and restart instruction steps in the -<emphasis role="bold">same</emphasis> order.</simpara> + <simpara>必ず<emphasis role="bold">同じ</emphasis>順序でこれらのシャットダウンと再起動の手順に従ってください。</simpara> </important> <mediaobject> <imageobject> <imagedata align="center" fileref="live-reboot2.png"/> </imageobject></mediaobject> - <simpara>When you are ready, press <emphasis>Finish</emphasis>.</simpara> - <simpara>When you restart, you will see a succession of download progress bars. These -indicate that the software media lists are being downloaded (see -<emphasis>Software Management</emphasis>).</simpara> + <simpara>準備ができたら、<emphasis>完了</emphasis>を押します。</simpara> + <simpara>再起動の際、ダウンロードのプログレス バーが連続して表示されます。これはソフトウェア メディアの一覧がダウンロード中であることを示しています +(<emphasis>ソフトウェアの管理</emphasis>を参照してください)。</simpara> <mediaobject condition="live"> <imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="reboot-im1" fileref="live-reboot.png" align="center" revision="1"/> </imageobject></mediaobject> |