diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/ja/misc-params.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/ja/misc-params.xml | 44 |
1 files changed, 27 insertions, 17 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/misc-params.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/misc-params.xml index 6a842acd..0a8dc20f 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/ja/misc-params.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/ja/misc-params.xml @@ -9,11 +9,14 @@ <!-- Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> <imageobject> <imagedata fileref="dx2-summaryTop.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para xml:id="misc-params-pa1" revision="1">DrakX はあなたの選択と DrakX -が検出したハードウェアからお使いのシステムの設定に対して賢い選択を行いました。その設定はここでチェックすることができ、これらは<guibutton>設定</guibutton>を押すことで変更することができます。</para> + <para xml:id="misc-params-pa1" revision="1">DrakX presents a proposal for the configuration of your system depending on +the choices you made and on the hardware detected. You can check the +settings here and change them if you want by pressing +<guibutton>Configure</guibutton>.</para> <note> - <para>原則として、既定の設定は推奨され、以下の 3 つの例外を除いて保持することができます:<itemizedlist> + <para>As a general rule, it is recommended that you accept the default settings +unless:<itemizedlist> <listitem> <para>既定の設定において既知の問題がある場合</para> </listitem> @@ -23,7 +26,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>以下の詳細なセクションで何か他のことが述べられている場合</para> + <para>some other factor mentionned in the detailed sections below is an issue.</para> </listitem> </itemizedlist></para> </note> @@ -37,15 +40,15 @@ <listitem> <para xml:id="misc-params-system-pa2" revision="1"><guilabel>タイム ゾーン</guilabel></para> - <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX は指定された言語からタイム ゾーンを選択しています。必要があれば変更することができます。<xref -linkend="configureTimezoneUTC"/> も参照してください。</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX selects a time zone for you, depending on your preferred language. You +can change it if needed. See also <xref linkend="configureTimezoneUTC"/></para> </listitem> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3"><guilabel>国 / 地域</guilabel></para> - <para xml:id="misc-params-system-pa3a" revision="1">選択されている国にあなたがいない場合、この設定を修正することは非常に重要です。<xref linkend="selectCountry"/> -を参照してください。</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa3a" revision="1">If the selected country is wrong, it is very important that you correct the +setting. See <xref linkend="selectCountry"/></para> </listitem> <listitem> @@ -53,7 +56,7 @@ linkend="configureTimezoneUTC"/> も参照してください。</para> <para xml:id="misc-params-system-pa4a" revision="2">DrakX はブート ローダの設定に対してよい選択をしました。</para> - <para xml:id="misc-params-system-pa4b" revision="2">Grub2 の設定方法をご存知でなければ、何も変更しないでください。</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa4b" revision="2">Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2</para> <para xml:id="misc-params-system-pa4c" revision="2">詳しい情報は、<xref linkend="setupBootloader"/> を参照してください。</para> </listitem> @@ -67,7 +70,8 @@ linkend="configureTimezoneUTC"/> も参照してください。</para> <listitem> <para xml:id="misc-params-system-pa6" revision="1"><guilabel>サービス</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-system-pa6a" revision="1">システム サービスとはバックグラウンドで動作するプログラム (デーモン) のことです。このツールでは特定のタスクを有効化もしくは無効化できます。</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa6a" revision="1">System services refer to those small programs which run in the background +(daemons). This tool allows you to enable or disable certain processes.</para> <para xml:id="misc-params-system-pa6b" revision="1">ここにあるどれを変更するとしても、その前に慎重に確認してください - 間違えるとコンピュータが正しく動作しなくなるかもしれません。</para> @@ -85,7 +89,8 @@ linkend="configureTimezoneUTC"/> も参照してください。</para> <listitem> <para xml:id="misc-params-hardware-pa1" revision="1"><guilabel>キーボード</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">ここではあなたの場所, 言語, キーボード種別に合わせたキーボード配列の設定や変更を行います。</para> + <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">Configure your keyboard layout according to your location, language and type +of keyboard.</para> <note> <para>キーボード配列が間違っているのに気づいてこれを変更したい場合、あなたのパスワードも変更されることになるということを心に留めておいてください。</para> @@ -101,7 +106,9 @@ linkend="configureTimezoneUTC"/> も参照してください。</para> <listitem> <para xml:id="misc-params-hardware-pa3" revision="1"><guilabel>サウンド カード</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-hardware-pa3a" revision="1">インストーラは既定のドライバが存在する場合にこれを使用します。異なるドライバを選択するための項目は、お使いのカードに対して複数のドライバが存在する場合にのみ利用できますが、いずれも既定のドライバとはなりません。</para> + <para xml:id="misc-params-hardware-pa3a" revision="1">The installer uses the default driver - if there is a default one. The +option to select a different driver is only given when there is more than +one driver for your card, but where none of them is the default one.</para> </listitem> <listitem> @@ -127,12 +134,14 @@ align="center" fileref="dx2-summaryBottom.png" revision="1"/> </imageobject></me <listitem> <para xml:id="misc-params-network-pa1" revision="1"><guilabel>ネットワーク</guilabel>:</para> - <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">ここであなたのネットワークを設定できますが、非フリーなドライバを使用するネットワーク カードに対しては Nonfree のメディア -リポジトリをまだ有効にしていない場合は再起動後に <application>Mageia コントロール -センター</application>内で設定したほうがよいでしょう。</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">You can configure your network here, but for network cards with non-free +drivers it is better to do that after reboot, using the <application>Mageia +Control Center</application>, if you have not yet enabled the Nonfree media +repositories.</para> <warning> - <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">ネットワーク カードを追加する際には、忘れずに同様にファイアウォールを設定してインターフェースを監視するようにしてください。</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor +that interface as well.</para> </warning> </listitem> @@ -142,7 +151,8 @@ align="center" fileref="dx2-summaryBottom.png" revision="1"/> </imageobject></me <para xml:id="misc-params-network-pa4a" revision="1">プロキシ サーバはあなたのコンピュータとより広いインターネットとの間の仲介者のように振る舞います。このセクションではコンピュータでプロキシ サービスを利用するように設定することができます。</para> - <para xml:id="misc-params-network-pa4b" revision="1">ここで入力する必要のあるパラメータを得るためにシステム管理者に相談する必要があるかもしれません。</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa4b" revision="1">You may need to consult your systems administrator to get the parameters you +need to enter here.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> |