diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml | 292 |
1 files changed, 165 insertions, 127 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml index b374f830..0ecf7d40 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml @@ -1,54 +1,95 @@ -<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="doPartitionDisks"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<section version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="doPartitionDisks" + xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" + xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" + xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" + xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" + xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <info> - <!----> -<!-- lebarhon 20161216 updated for Mageia 6 + + + + + + + + + + <info> + <!--lebarhon 20161216 updated for Mageia 6 + lebarhon 20170209 added SC--> -<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Partitionnement</title> +<!--2018/02/12 apb: Text and typography. Added link to diskdrake in 2nd Note--> +<!--2018/02/17 apb: Centre-align last two PNG's. Also, fix some wonky XML formatting.--> +<!--2018/02/17 apb: Moved 'Erase ...' & 'Custom ...' list items up with the other list items. I can see the reason for splitting the list with the example SC, + but I think this way is clearer (flow) overall. I don't believe that combining the list will interfere with the example SC and the relevant list item.--> +<!--2018/02/21 apb: Changed list styles.--> +<!--2018/02/24 apb: Changed list styles.--> +<!--2019/01/11 apb: Auto allocation of drive space rules: small edits for style consistency.--> +<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Suggested Partitioning</title> </info> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">Cet écran présente le contenu du(des) disque(s) dur(s) et les propositions -faites par DrakX pour l'endroit où installer -<application>Mageia</application>.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the +DrakX partitioning proposals for where to install Mageia.</para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">Les options proposées dans la liste ci-dessous varient en fonction de -l'agencement et du contenu de chaque disque dur en particulier.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">The actual options available from those shown below will vary according to +the layout and content of your particular hard drive(s).</para> <mediaobject> -<imageobject condition="classical"> <imagedata -fileref="dx2-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject> -<imageobject condition="live"> <imagedata -fileref="live-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" +fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/> </imageobject> <imageobject +condition="live"> <imagedata align="center" +fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist> - <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Utiliser les partitions existantes</para> + <itemizedlist> + <title>Main Options</title> + + <listitem> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4"><emphasis role="bold">Use Existing Partitions</emphasis></para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">Si cette option est disponible, alors des partitions compatibles avec Linux + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">Si cette option est disponible, alors des partitions compatibles avec Linux ont été trouvées et sont utilisables pour l'installation de Mageia.</para> - </listitem> + </listitem> - <listitem> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">Utiliser l'espace libre</para> + <listitem> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6"><emphasis role="bold">Use Free Space</emphasis></para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">Si le disque dur comporte de l'espace inutilisé, alors cette option + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">Si le disque dur comporte de l'espace inutilisé, alors cette option l'utilisera pour l'installation de Mageia.</para> - </listitem> + </listitem> - <listitem> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Utiliser l'espace libre sur une partition Microsoft Windows</para> + <listitem> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Use Free Space on a Windows Partition</emphasis></para> + + <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may +offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia +installation, but is a risky operation so you should make sure you have +backed up all important files!</para> + + <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in +light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their +intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by +clicking and dragging the gap between both partitions. See the following +screenshot:</para> + </listitem> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">Si une partition Windows existante comporte de l'espace inutilisé, -l'installateur propose de l'utiliser.</para> + <listitem> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12"><emphasis role="bold">Erase and use Entire Disk</emphasis></para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Cela peut être une façon pratique de faire de la place pour l'installation -de Mageia, mais il s'agit d'une opération risquée, vous devriez donc vous -assurer de posséder une sauvegarde de tous les fichiers importants.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">This option will allocate the entire drive for Mageia</para> + <warning> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you +intend to use part of the disk for something else, or you already have data +on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option.</para> + </warning> + + <important> <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Noter que cela impose de rétrécir la partition Windows. La partition doit être "intègre", signifiant que Windows doit s'être correctement arrêté lors de sa dernière utilisation. La partition doit avoir été défragmentée @@ -56,123 +97,120 @@ de sa dernière utilisation. La partition doit avoir été défragmentée partition aient été déplacés en dehors de la zone à utiliser. Il est fortement recommandé de sauvegarder ses données personnelles importantes au préalable.</para> + </important> + </listitem> - <para>Avec cette option, l'installateur affiche la partition Windows restante en -bleu clair et la future partition Mageia en bleu foncé, avec leurs tailles -prévues juste en dessous. Vous avez la possibilité d'adapter ces tailles en -cliquant et en déplaçant la limite entre les deux partitions. Voir la -capture d'écran ci-dessous.</para> - - <mediaobject> -<imageobject condition="classical"> <imagedata -fileref="dx2-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject> -<imageobject condition="live"> <imagedata -fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> - </listitem> - </itemizedlist> <itemizedlist> - <listitem> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Effacer et utiliser le disque tout entier</para> + <listitem> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16"><emphasis role="bold">Custom Disk Partitioning</emphasis></para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">Cette option attribue tout l'espace disque à Mageia.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">Ceci vous donne le contrôle complet sur la localisation de votre +installation sur le(s) disque(s).</para> + </listitem> + </itemizedlist> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">Attention ! Cela effacera TOUTES les données sur le disque -sélectionné. Faites attention !</para> + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" +fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject +condition="live"> <imagedata align="center" +fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <para>If you are not using the <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis> +option, then the installer will allocate the available space according to +the following rules:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is +created. This will be the <filename>/</filename> (root) partition.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Si l'espace total disponible est supérieur à 50 Go, alors trois partitions +sont créées. </para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">Si vous avez l'intention d'utiliser une partie du disque pour autre chose, -ou bien des données déjà présentes sur le disque ne doivent pas être -perdues, alors ne pas utiliser cette option.</para> - </listitem> - </itemizedlist><itemizedlist> - <listitem> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Partitionnement de disque personnalisé</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>6/19 of the total available place is allocated to <filename>/</filename> +with a maximum of 50 GB</para> + </listitem> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Ceci vous donne le contrôle complet sur la localisation de votre -installation sur le(s) disque(s).</para> - </listitem> - </itemizedlist></para> + <listitem> + <para>1/19 is allocated to <filename>swap</filename> with a maximum of 4 GB</para> + </listitem> - <para><emphasis role="bold">Dimensionnement de partition :</emphasis></para> + <listitem> + <para>the rest (at least 12/19) is allocated to <filename>/home</filename></para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> - <para>Si vous n'utilisez pas l'option <emphasis role="bold">Partitionnement de -disque personnalisé</emphasis>, l'installateur allouera l'espace disponible -selon les règles suivantes :</para> + <para>This means that from 160 GB or greater available space, the installer will +create three partitions:</para> - <para><itemizedlist> - <listitem> - <para>Si l'espace total disponible est inférieur à 50 Go, une seule partition est -créée. Ce sera le répertoire <emphasis role="bold">/</emphasis> (racine).</para> - </listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>50 GB for <filename>/</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para>Si l'espace total disponible est supérieur à 50 Go, alors trois partitions -sont créées. </para> + <listitem> + <para>4 GB for <filename>swap</filename></para> + </listitem> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>6/19ème de l'espace total disponible est alloué au répertoire <emphasis -role="bold">/</emphasis> (root), jusqu'à un maximum de 50 Go.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>1/19ème est alloué au SWAP avec un maximum de 4 Go.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>le reste (au moins 12/19) est alloué à la partition <emphasis -role="bold">/home</emphasis>.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </listitem> - </itemizedlist></para> - - <para>Cela signifie que pour un espace disponible de 160 Go et plus, l'installeur -créera trois partitions : 50 Go pour <emphasis role="bold">/</emphasis>, 4 -Go pour le <emphasis role="bold">SWAP</emphasis> et le reste pour <emphasis -role="bold">/home</emphasis>.</para> + <listitem> + <para>and the remainder for <filename>/home</filename></para> + </listitem> + </itemizedlist> <note> - <para>Si vous utilisez un système UEFI, l'ESP (partition système EFI) sera -détectée automatiquement, ou créée si elle n'existe pas encore, et montée -sur /boot/EFI. L'option <emphasis role="bold">Partitionnement de disque -personnalisé</emphasis> est la seule qui permet de vérifier si l'opération a -été effectuée correctement </para> + <para>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be +automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted +on <filename>/boot/EFI</filename>. The <emphasis>Custom disk +partitioning</emphasis> option is the only one that allows to check it has +been correctly done.</para> + + <para>If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned +disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already +exist. It should be about 1 MiB with no mount point. It can be created with +the Installer, under <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>, like any +other partition. Be sure to select <quote>BIOS boot partition</quote> for +filesystem type.</para> + + <para>See <xref linkend="diskdrake"/> for information on how to proceed.</para> </note> - <note> - <para>Si vous utilisez un système en mode Legacy (parfois nommé CSM ou BIOS) avec -un disque GPT, vous devez créer une partition d'amorçage BIOS (Bios boot -partition) si elle n'existe pas déjà. C'est une partition d'environ 1 Mo -sans point de montage. Choisir <xref linkend="diskdrake"/>pour pouvoir la -créer avec l'installeur, comme n'importe quelle autre partition, simplement -sélectionner <emphasis role="bold">BIOS boot partition</emphasis> comme type -de système de fichiers.</para> - - <mediaobject> + <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> -</imageobject></mediaobject> +condition="live"> <imagedata align="center" +fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> -</imageobject></mediaobject> - </note> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata align="center" +fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject> - <warning> - <para>Certains nouveaux disques utilisent maintenant des secteurs logiques de 4096 -octets, au lieu des traditionnels 512 octets. En raison d'un manque de -matériel disponible, l'outil de partitionnement utilisé par l'installateur -n'a pas pu être testé avec de tels disques. Des disques SSD utilisent aussi -maintenant des blocs d'effacement de plus de 1Mo. Nous vous suggérons de -partitionner votre disque au préalable à l'aide d'un outil de -partitionnement tiers tel que <emphasis role="bold">gparted</emphasis>, et -d'utiliser la configuration suivante :</para> + <important> + <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the +previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the +partitioning tool used in the installer has not been tested with such a +drive.</para> - <para><emphasis role="bold">Alignement </emphasis> = Mo</para> + <para>Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a +device we suggest that you partition the drive in advance, using an +alternative partitioning tool like gparted, and to use the following +settings:</para> - <para><emphasis role="bold">Espace disque initial (Mo)</emphasis> = 2</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Align to</emphasis> = MiB</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Free space preceding (MiB)</emphasis> = 2</para> + </listitem> + </itemizedlist> <para>Assurez vous aussi que toutes les partitions sont créées avec un nombre pair de Mo.</para> - </warning> -</section>
\ No newline at end of file + </important> +</section> |