diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/es/firewall.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/firewall.xml | 48 |
1 files changed, 48 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/firewall.xml b/docs/docs/stable/installer/es/firewall.xml new file mode 100644 index 00000000..45e74d55 --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/installer/es/firewall.xml @@ -0,0 +1,48 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="firewall" version="5.0" xml:lang="es"> + <info> + <title xml:id="firewall-ti1">Cortafuegos</title> + </info> + + <para xml:id="firewall-pa1" revision="1">Esta sección permite configurar algunas reglas de firewall simples: +determinan qué tipo de mensaje de Internet será aceptado por el sistema de +destino. Esto, a su vez, permite que los servicios correspondientes del +sistema sean accesibles desde Internet.</para> + + <para>En el ajuste predeterminado, no se comprueba ningún botón - ningún servicio +del sistema es accesible desde la red. La opción "<emphasis>Toco (sin +cortafuegos)</emphasis>" tiene un rol particular: permite acceder a todos +los servicios de la máquina - una opción que no tiene mucho sentido en el +contexto del instalador ya que crearía un sistema totalmente +desprotegido. El contexto del Centro de control Mageia (que utiliza el mismo +diseño GUI) para deshabilitar temporalmente todo el conjunto de reglas de +firewall para fines de pruebas y depuración.</para> + + <para>Todos los demás botones son más o menos auto-explicativos. Por ejemplo, +puede comprobar el botón "servidor CUPS" si quiere que las impresoras de su +máquina estén accesibles en red.</para> + + <para><emphasis role="bold">Avanzado</emphasis></para> + + <para>El conjunto de botones sólo hace referencia a los servicios más comunes. El +botón "Avanzado" permite activar mensajes que corresponden a un servicio +para el que no existe un tal botón. El botón "<emphasis>Avanzado</emphasis>" +abre una ventana donde se pueden activar una serie de servicios escribieno +una lista de parejas (separadas por espacios en blanco).</para> + + <para><emphasis><port-number>/<protocolo></emphasis></para> + + <simplelist> + <member>- <emphasis><port-number></emphasis> es el valor del puerto asignado al +servicio que quiere activar (por ejemplo, 873 para el servicio RSYNC) +definido como <emphasis>RFC-433</emphasis>;</member> + + <member>- <emphasis><protocolo></emphasis> es uno de <emphasis>TCP</emphasis> o +<emphasis>UDP</emphasis> - el protocolo de internet que usa el servicio.</member> + </simplelist> + + <para>Por ejemplo, la entrada que activa el acceso al servicio RSYNC es por lo +tanto <emphasis>873/tcp</emphasis>.</para> + + <para>En caso de que un servicio se implemente usando ambos protocolos, debe +añadir dos parejas para el mismo puerto.</para> +</section>
\ No newline at end of file |