diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml | 134 |
1 files changed, 55 insertions, 79 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml index 77db10df..335a6a0a 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml @@ -1,24 +1,12 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section version="5.0" xml:lang="es" xml:id="addUser" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" - xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" - xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" - xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" - xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" - xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="addUser"> <info> - <title xml:id="addUser-ti1">User Management</title> + <title xml:id="addUser-ti1">Administración de usuarios</title> </info> - - - - - - <mediaobject> <!-- Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)--> <!--2018/02/12 apb: Text and Typography.--> @@ -26,109 +14,97 @@ <!--2018/02/21 apb: Changed title from 'User and Superuser Management' to 'User Management'. Docteam approved (plus, the SC title is User Management). Also changed 'Advanced User Management' to 'User Management (advanced)'.--> <!--2018/02/24 apb: Changed list style.--> -<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" -fileref="dx2-setRootPassword.png" format="PNG" revision="1" +<imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG" +fileref="dx2-setRootPassword.png" align="center" revision="1" xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata -fileref="live-user1.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject> - +format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject> <section xml:id="root-password"> <info> <title xml:id="root-password-ti2">Establezca la Contraseña del Administrador (root)</title> </info> - - <para>It is advisable for all Mageia installations to set a -<literal>superuser</literal> (Administrator) password, usually called the -<emphasis>root </emphasis>password in Linux. As you type a password into the -top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the -strength of the password. A green shield shows you are using a strong -password. You need to repeat the same password in the box underneath, to -check that the first entry was not mistyped.</para> - + <para>Es recomendable que todas las instalaciones de Mageia establezcan una +contraseña de <literal>superusuario</literal> (administrador), generalmente +llamada contraseña de <emphasis>root </emphasis>en Linux. A medida que +teclee una contraseña en el cuadro superior, un escudo cambiará de rojo a +amarillo a verde dependiendo de la fortaleza de la contraseña. Un escudo +verde muestra que estás usando una contraseña segura. Debe repetir la misma +contraseña en el cuadro que se encuentra debajo para verificar que la +primera entrada no se haya escrito mal.</para> <note xml:id="givePassword"> - <para>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters -(upper and lower case), numbers and other characters in a password.</para> + <para>Todas las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Es mejor +usar una mezcla de letras (mayúsculas y minúsculas), números y otros +caracteres en una contraseña.</para> </note> </section> - <section xml:id="enterUser"> <info> <title xml:id="enterUser-ti3">Introduzca un usuario</title> </info> - - <para>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the -<literal>superuser</literal> (root), but enough to use the Internet, office -applications or play games and anything else the average user might use a -computer for.</para> - + <para>Añadir un usuario aquí. Un usuario normal tiene menos privilegios que el +<literal>superusuario</literal> (root), pero suficientes para usar Internet, +aplicaciones de oficina o juegos, y cualquier otra cosa para la que el +usuario promedio pueda usar una computadora.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Icon</emphasis></para> - - <para>Click on this button if you want to change the user's icon</para> + <para><emphasis role="bold">Icono</emphasis></para> + <para>Haga clic en este botón si desea cambiar el icono del usuario.</para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis role="bold">Real Name</emphasis></para> - - <para>Insert the user's real name into this text box</para> + <para><emphasis role="bold">Nombre Real</emphasis></para> + <para>Teclee el nombre real del usuario en este cuadro de texto</para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis role="bold">Login Name</emphasis></para> - - <para>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real -name. <emphasis role="bold">The login name is case-sensitive.</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Nombre de usuario (login)</emphasis></para> + <para>Escriba el nombre de usuario o deje a DrakX que proponga uno basdo en su +nombre real. <emphasis role="bold">El nombre de usuario distingue mayúsculas +de minúsculas.</emphasis></para> + <caution condition="live"> + <simpara>El usuario añadido aquí debe ser diferente a cualquier otro actualmente en +uso, para tener su propio su directorio <filename>/home</filename>. Algunos +parámetros de usuario se escribirán en el espacio de usuario, e incluso +pueden sobrescribir datos reales como los de Firefox, Thunderbird o Kmail...</simpara> + </caution> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis role="bold">Password</emphasis></para> - - <para>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that -indicates the strength of the password. (See also <xref + <para><emphasis role="bold">Contraseña</emphasis></para> + <para>Escriba la contraseña de usuario. Hay un escudo al final del cuadro de texto +que indica la fortaleza de la contraseña. (Ver también <xref linkend="givePassword"/>)</para> - - <para><emphasis role="bold">Password (again):</emphasis> Retype the user -password. DrakX will check that you have not mistyped the password.</para> + <para><emphasis role="bold">Contraseña (de nuevo):</emphasis> Vuelva a escribir la +contraseña de usuario. DrakX verificará que no la haya escrito mal.</para> </listitem> </itemizedlist> - <note> - <para>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is -both read and write protected (umask=0027)</para> - + <para>Cualquier usuario agregado al instalar Mageia, tendrá un directorio de +inicio home que está protegido contra lectura y escritura (umask = 0027)</para> <para>Puede agregar cualquier usuario adicional necesario en Configuración: Resumen durante la instalación. Elija: Administración de usuarios.</para> - <para>Los permisos de acceso se pueden cambiar también tras la instalación.</para> </note> </section> - - <section condition="classical" xml:id="addUserAdvanced"> + <section xml:id="addUserAdvanced" condition="classical"> <info> - <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">User Management (advanced)</title> + <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Gestión de usuarios (avanzado)</title> </info> - - <para>The <emphasis>Advanced</emphasis> option allows you to edit further settings -for the user you are adding.</para> - + <para><emphasis>Avanzado</emphasis> Esta opción le permite editar configuraciones +adicionales para el usuario que está agregando.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Shell</emphasis>: This drop-down list allows you to change the -shell available to any user you added in the previous screen. Options are -<literal>Bash</literal>, <literal>Dash</literal> and <literal>Sh</literal></para> + <para><emphasis>Shell</emphasis>: Esta lista desplegable le permite cambiar el +shell disponible para cualquier usuario que haya agregado en la pantalla +anterior. Las opciones son <literal>Bash</literal>, <literal>Dash</literal> +y <literal>Sh</literal></para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis>User ID</emphasis>: Here you can set the user ID for any user you -added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is, -then leave it blank.</para> + <para><emphasis>ID de usuario</emphasis>: Aquí puede establecer el ID de usuario +para cualquier usuario que haya agregado en la pantalla anterior. Si no está +seguro de cuál es el propósito de esto, déjelo en blanco.</para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis>Group ID</emphasis>: This lets you set the group ID. Again, if -unsure, leave it blank.</para> + <para><emphasis>ID de Grupo</emphasis>: Esto le permite establecer el ID de +grupo. Nuevamente, si no está seguro, déjelo en blanco.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> -</section> +</section>
\ No newline at end of file |