diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/de/installer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/de/installer.xml | 29 |
1 files changed, 17 insertions, 12 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/de/installer.xml index fc5e766c..11414f09 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/de/installer.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/de/installer.xml @@ -51,14 +51,14 @@ Installation oder eine Aktualisierung so leicht wie möglich macht.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>The install process is divided into a number of steps - the status of which -is indicated in a panel to the left of the screen.</para> + <para>Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt - der Status +kann auf der linken Seite des Bildschirms verfolgt werden.</para> </listitem> <listitem> - <para>Each step has one or more screens, which may also have -<emphasis>Advanced</emphasis> sections with extra, less commonly required -options.</para> + <para>Jeder dieser Schritte besitzt einen oder mehrere Bildschirme, die auch einen +Abschnitt mit <emphasis>Fortgeschrittene Optionen</emphasis> anbieten, +welche zusätzliche, seltener benötigte Optionen, enthält.</para> </listitem> <listitem> @@ -113,8 +113,9 @@ getroffen wird.</para> <listitem> <para><emphasis role="bold">Rettungssystem</emphasis></para> - <para>This option allows you to either re-install the bootloader for an existing -Mageia installation or you can use it to restore a Windows bootloader.</para> + <para>Diese Auswahl erlaubt Ihnen entweder den Bootloader für eine bestehende +Mageia Installation neu zu installieren oder einen Windows Bootloader +wiederherzustellen.</para> </listitem> <listitem> @@ -135,9 +136,12 @@ das System neu um den Test zu beenden.</para> <section> <title>UEFI-Systeme</title> - <para>From this screen, you can access options by pressing <keycap>e</keycap> to -enter the edit mode. To come back to this screen, press <keycap>Esc</keycap> -to quit without saving or press <keycap>F10</keycap> to save and quit.</para> + <para>In diesem Bildschirm können Sie auf die Optionen zugreifen, indem Sie den +Buchstaben <keycap>e</keycap> drücken, um in den Bearbeitungsmodus zu +kommen. Um zurück auf diesen Bildschirm zu kommen, drücken Sie die +<keycap>ESC</keycap> Taste um den Vorgang abzubrechen ohne eine Änderung zu +speichern oder drücke die <keycap>F10</keycap> Taste um die durchgeführten +Änderungen zu speichern und den Vorgang zu beenden.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome2.png"/> @@ -163,8 +167,9 @@ weitere Sprachen</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>If you booted from a USB stick, you will see the above options duplicated, -and in this case, you should use the set that will be suffixed with "USB".</para> + <para>Falls Sie von einem USB-Stick starten, werden die oben aufgeführte +Auswahlmöglichkeiten doppelt angezeigt. In diesem Fall sollten Sie die +Auswahlmöglichkeiten mit dem Suffix "USB" verwenden.</para> </section> </section> |