diff options
Diffstat (limited to 'docs/bootiso/eu.po')
| -rw-r--r-- | docs/bootiso/eu.po | 181 |
1 files changed, 104 insertions, 77 deletions
diff --git a/docs/bootiso/eu.po b/docs/bootiso/eu.po index a423c5b2..de9b432b 100644 --- a/docs/bootiso/eu.po +++ b/docs/bootiso/eu.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR Mageia # This file is distributed under the same license as the Mageia Boot ISO Help package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia Boot ISO Help 6.0\n" @@ -10,12 +10,11 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2017-04-04 21:09+0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017\n" -"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/" -"eu/)\n" -"Language: eu\n" +"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: eu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Content of: <section><info><title> @@ -31,8 +30,8 @@ msgstr "Laburpena" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/bootIso.xml:1 msgid "" -"Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso (former known as Boot.iso) is a " -"small image that contains no more than that which is needed to start the " +"Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso (former known as Boot.iso) is a" +" small image that contains no more than that which is needed to start the " "drakx installer and find either:" msgstr "" @@ -48,11 +47,13 @@ msgid "" "the ISO image on a local <emphasis role=\"bold\">hard disk</emphasis> or " "<emphasis role=\"bold\">USB stick</emphasis>" msgstr "" +"ISO irudia tokiko <emphasis role=\"bold\">disko gogor</emphasis> edo " +"<emphasis role=\"bold\">USB makil</emphasis> batean" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #: en/bootIso.xml:4 msgid "the ISO image on a <emphasis role=\"bold\">CD/DVD ROM</emphasis>" -msgstr "" +msgstr "ISO irudia <emphasis role=\"bold\">CD/DVD ROM</emphasis> batean" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #: en/bootIso.xml:5 @@ -83,10 +84,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><note><simpara> #: en/bootIso.xml:9 msgid "" -"The Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso and Mageia-<" -"version>-netinstall-<arch>.iso files can be used to launch a network " -"install over a wired or wifi unencrypted network. (Encrypted wifi or " -"bluetooth not allowed)" +"The Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso and " +"Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso files can be used to launch a " +"network install over a wired or wifi unencrypted network. (Encrypted wifi " +"or bluetooth not allowed)" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><warning><para> @@ -95,34 +96,37 @@ msgid "" "Unlike when installing from DVD or LiveCD, during the first part of the " "installation, <emphasis role=\"bold\">Stage 1</emphasis>, you will be asked " "to type things. During this stage, your keyboard will respond like an <link " -"ns6:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States" -"\">American keyboard</link>. This can be very confusing when you need to " -"type names and paths." +"ns6:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States\">American" +" keyboard</link>. This can be very confusing when you need to type names and" +" paths." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/bootIso.xml:17 msgid "" "You can find the Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso and " -"Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso <link ns6:href=\"https://www." -"mageia.org/en/downloads/\">here</link>. It is called Network Installation." +"Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso <link " +"ns6:href=\"https://www.mageia.org/en/downloads/\">here</link>. It is called " +"Network Installation." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/bootIso.xml:20 msgid "" "You can also download these images from whatever mirror you want in this " -"list <link ns6:href=\"http://mirrors.mageia.org/\">http://mirrors.mageia.org/" -"</link>. Just follow the path <filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/" -"images/</filename> where $ARCH is i586 or x86_64." +"list <link " +"ns6:href=\"http://mirrors.mageia.org/\">http://mirrors.mageia.org/</link>. " +"Just follow the path " +"<filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/images/</filename> where $ARCH is" +" i586 or x86_64." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/bootIso.xml:24 msgid "" -"After downloading the image, burn it on a CD/DVD or, if you prefer to put it " -"on a USB stick, follow the instructions <link ns6:href=\"https://wiki.mageia." -"org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick.3F\">here</link>." +"After downloading the image, burn it on a CD/DVD or, if you prefer to put it" +" on a USB stick, follow the instructions <link " +"ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick.3F\">here</link>." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><info><title> @@ -140,13 +144,16 @@ msgstr "" msgid "" "Your computer boots in BIOS mode (also called MBR for Master Boot Record)" msgstr "" +"Zure ordenagailua BIOS moduan hasten da (MBR baita Master Boot Record " +"deitzen dena)" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:26 en/bootIso.xml:28 msgid "The first screen to appear is this one" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:26 msgid "dx-help.png" msgstr "dx-help.png" @@ -154,8 +161,8 @@ msgstr "dx-help.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:26 msgid "" -"When booting up, you can choose to read the advanced help by pressing F2 and " -"return to the installer screen with F1. If you don't choose one, the boot " +"When booting up, you can choose to read the advanced help by pressing F2 and" +" return to the installer screen with F1. If you don't choose one, the boot " "will continue with default settings." msgstr "" @@ -164,7 +171,8 @@ msgstr "" msgid "Your computer boots in UEFI mode" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:28 msgid "dx-welcome2.png" msgstr "dx-welcome2.png" @@ -172,8 +180,8 @@ msgstr "dx-welcome2.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:28 msgid "" -"Use the arrow keys to select <guimenuitem>Start Mageia n Install</" -"guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>." +"Use the arrow keys to select <guimenuitem>Start Mageia n " +"Install</guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><info><title> @@ -186,7 +194,8 @@ msgstr "Bi moduetan" msgid "Then you can see this screen :" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:29 msgid "../Boot-iso01.png" msgstr "../Boot-iso01.png" @@ -195,27 +204,27 @@ msgstr "../Boot-iso01.png" #: en/bootIso.xml:29 msgid "" "During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe at " -"any point to quit. You can do so by pressing <guibutton>ctrl+alt+del</" -"guibutton>." +"any point to quit. You can do so by pressing " +"<guibutton>ctrl+alt+del</guibutton>." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:31 msgid "" -"You can use <guibutton>alt+F3</guibutton> to read the logs and <guibutton>alt" -"+F1</guibutton> to return to the installer screen." +"You can use <guibutton>alt+F3</guibutton> to read the logs and " +"<guibutton>alt+F1</guibutton> to return to the installer screen." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><info><title> #: en/bootIso.xml:32 msgid "Choose the installation method" -msgstr "" +msgstr "Instalatzeko metodoa aukeratu" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:32 msgid "" -"Use the arrow keys to move down and up the list, until your method of choice " -"is highlighted." +"Use the arrow keys to move down and up the list, until your method of choice" +" is highlighted." msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><para> @@ -244,7 +253,8 @@ msgstr "" msgid "For an installation from hard disk or USB stick, see below." msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:37 msgid "../Boot-iso02.png" msgstr "../Boot-iso02.png" @@ -254,7 +264,8 @@ msgstr "../Boot-iso02.png" msgid "Selecting network connection type" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:38 msgid "../Boot-iso03.png" msgstr "../Boot-iso03.png" @@ -262,12 +273,13 @@ msgstr "../Boot-iso03.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:37 msgid "" -"If you have several network cards, choose the right one. <placeholder type=" -"\"mediaobject\" id=\"0\"/>If you don't know what to choose, choose <emphasis " -"role=\"bold\">DHCP</emphasis>" +"If you have several network cards, choose the right one. <placeholder " +"type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>If you don't know what to choose, choose " +"<emphasis role=\"bold\">DHCP</emphasis>" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:38 msgid "../Boot-iso04.png" msgstr "../Boot-iso04.png" @@ -282,7 +294,8 @@ msgstr "" msgid "If you don't know what to do: leave it open and select \"Ok\"" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:38 msgid "../Boot-iso05.png" msgstr "../Boot-iso05.png" @@ -297,7 +310,8 @@ msgstr "HTTP proxy-a" msgid "Leave open if you don't know what to do" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:38 msgid "../Boot-iso06.png" msgstr "../Boot-iso06.png" @@ -322,7 +336,8 @@ msgid "" "choose from by moving up and down with the arrow keys." msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:42 msgid "../Boot-iso07.png" msgstr "../Boot-iso07.png" @@ -335,10 +350,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:42 msgid "" -"Whichever server you choose, listed <link ns6:href=\"http://mirrors.mageia." -"org/\">here</link>, it should use the same tree-like structure from \"mageia" -"\" (or \"Mageia\") as used by the official Mageia mirrors. That means .../" -"mageia/distrib/<version>/<arch>" +"Whichever server you choose, listed <link " +"ns6:href=\"http://mirrors.mageia.org/\">here</link>, it should use the same " +"tree-like structure from \"mageia\" (or \"Mageia\") as used by the official " +"Mageia mirrors. That means .../mageia/distrib/<version>/<arch>" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> @@ -350,8 +365,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:46 -msgid "" -"<emphasis role=\"bold\">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis>" +msgid "<emphasis role=\"bold\">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis>" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> @@ -374,9 +388,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:47 msgid "If you chosed a HTTP server:" -msgstr "" +msgstr "HTTP zerbitzari bat aukeratu baduzu:" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:47 msgid "../Boot-iso08.png" msgstr "../Boot-iso08.png" @@ -384,9 +399,10 @@ msgstr "../Boot-iso08.png" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:47 msgid "If you chose a FTP server:" -msgstr "" +msgstr "FTP zerbitzari bat aukeratu baduzu:" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:47 msgid "boot-iso19.png" msgstr "boot-iso19.png" @@ -396,38 +412,44 @@ msgstr "boot-iso19.png" msgid "Mageia n (selecting a mirror from the list)" msgstr "" -#. type: Content of: <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/bootIso.xml:47 msgid "" "If you get a lot of missing dependency errors later in the install, reboot " "and try a different mirror." msgstr "" -#. type: Content of: <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/bootIso.xml:48 msgid "" "After choosing an FTP server, you get a screen where you can add a login " "name and password if required." msgstr "" -#. type: Content of: <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: +#. <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/bootIso.xml:49 msgid "" "After this step, <emphasis role=\"bold\">Stage 2</emphasis> will be " "installed and started" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:50 msgid "boot-iso8.png" msgstr "boot-iso8.png" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:50 msgid "boot-iso9.png" msgstr "boot-iso9.png" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:50 msgid "boot-iso10.png" msgstr "boot-iso10.png" @@ -435,12 +457,13 @@ msgstr "boot-iso10.png" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:50 msgid "" -"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/><placeholder type=\"mediaobject" -"\" id=\"1\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id=\"2\"/>This is the first " -"Stage 2 screen, see Installing - Stage 2 below:" +"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/><placeholder " +"type=\"mediaobject\" id=\"1\"/><placeholder type=\"mediaobject\" " +"id=\"2\"/>This is the first Stage 2 screen, see Installing - Stage 2 below:" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:51 msgid "boot-iso11.png" msgstr "boot-iso11.png" @@ -450,7 +473,8 @@ msgstr "boot-iso11.png" msgid "Installation from Hard disk" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:51 msgid "boot-iso12.png" msgstr "boot-iso12.png" @@ -462,7 +486,8 @@ msgid "" "the iso file is saved. First, select your hard drive (or USB stick)" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:53 msgid "boot-iso16.png" msgstr "boot-iso16.png" @@ -472,7 +497,8 @@ msgstr "boot-iso16.png" msgid "and then the partition" msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:53 msgid "bootimg8.png" msgstr "bootimg8.png" @@ -482,16 +508,18 @@ msgstr "bootimg8.png" msgid "" "Then specify the directory or the file name of the iso. Leaving open or " "using the directory is easier, because the installer then offers you a list " -"of directories and files, from which you can select with up and down arrows, " -"as seen by the second image." +"of directories and files, from which you can select with up and down arrows," +" as seen by the second image." msgstr "" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:56 msgid "Bootimg9.png" msgstr "Bootimg9.png" -#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> +#. type: Attribute 'fileref' of: +#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:56 msgid "Bootimg10.png" msgstr "Bootimg10.png" @@ -513,9 +541,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/bootIso.xml:59 msgid "" -"This part of the install is the same as shown in <link ns6:href=\"http://doc." -"mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html\">http://doc.mageia." -"org/installer/5/en/content/selectLanguage.html</link>. Please click the " -"link to continue reading and change the \"5\" in the URL to the version you " -"are installing." +"This part of the install is the same as shown in <link " +"ns6:href=\"http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html\">http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html</link>." +" Please click the link to continue reading and change the \"5\" in the URL " +"to the version you are installing." msgstr "" |