diff options
| -rw-r--r-- | docs/installer/de.po | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml | 35 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/add_supplemental_media.xml | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/choosePackageGroups.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/installer.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de.po | 37 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml | 71 |
8 files changed, 138 insertions, 64 deletions
diff --git a/docs/installer/de.po b/docs/installer/de.po index 4d81966b..5aaec9a9 100644 --- a/docs/installer/de.po +++ b/docs/installer/de.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-06-14 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-21 14:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-28 18:28+0000\n" "Last-Translator: psyca\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/" "de/)\n" @@ -174,6 +174,13 @@ msgid "" "packages. However, after adding an online mirror, installer will find the " "needed 32 bit packages there." msgstr "" +"Falls Sie eine 64-Bit Installation aktualisieren welche womöglich einige 32-" +"Bit Pakete enthält, wird empfohlen in diesem Bildschirm die Online-" +"Spiegelserver durch drücken einer der Netzwerkprotokolle hinzuzufügen. Die " +"64-Bit DVD ISO enthält nur 64-Bit und noarch Pakete und wird 32-Bit Pakete " +"nicht aktualisieren können. Nachdem ein Online-Spiegelserver hinzugefügt " +"wurde wird der Installer die benötigten 32-Bit Pakete finden und " +"aktualisieren." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/addUser.xml:4 @@ -664,6 +671,8 @@ msgid "" "Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do " "a minimal install (without or with X & IceWM)." msgstr "" +"Lese <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> für eine Anleitung, wie man " +"eine minimale Installation durchführt (ohne oder mit X & IceWM)." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/choosePackagesTree.xml:4 @@ -1752,6 +1761,8 @@ msgid "" "The language (for the installation only, may be different that the chosen " "language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)" msgstr "" +"Die Sprache (nur für die Installation, diese kann eine andere als die für " +"das System sein) durch drücken der F2 Taste (nur im Legacy Modus)" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:66 @@ -2757,6 +2768,9 @@ msgid "" "install and/or update Mageia and by extension any physical support the ISO " "file is copied to." msgstr "" +"Hier ist ein Medium (plural: Medien) eine ISO-Abbilddatei welche es Ihnen " +"ermöglicht Mageia zu installieren und/oder zu aktualisieren. Die ISO kann " +"auf verschiedene physische Datenträger übertragen werden." #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:18 @@ -3129,6 +3143,8 @@ msgid "" "All Mageia ISOs are hybrids, which means you can 'dump' them to a USB stick " "and then use it to boot and install the system." msgstr "" +"Alle Mageia ISOs sind hybrid, was bedeutet das Sie diese auf einen USB Stick " +"'dumpen' können um davon zu booten und das System zu installieren." #. type: Content of: <section><section><section><warning><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:335 @@ -3137,11 +3153,16 @@ msgid "" "on the device; any other data will be lost and the partition capacity will " "be reduced to the image size." msgstr "" +"\"dumpen\" eines Images auf ein Flashgerät zerstört alle Dateisysteme auf " +"diesem Gerät; alle Dateien gehen verloren und die Partitionskapazität wird " +"auf die Imagegröße reduziert." #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:340 msgid "To recover the original capacity, you must re-format the USB stick." msgstr "" +"Um die ursprüngliche Kapazität wieder herzustellen, müssen Sie den USB Stick " +"formatieren." #. type: Content of: <section><section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:344 @@ -3188,6 +3209,9 @@ msgid "" "Plug your USB stick (do not mount it, this also means do not open any " "application or file manager that could access or read it)" msgstr "" +"Schließen Sie Ihren USB-Stick an (hängen Sie diesen nicht ein, das bedeutet " +"auch, das keine Anwendung oder Dateimanager geöffnet werden sollte, welche " +"auf diesen zugreift oder liest)" #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:373 @@ -3276,6 +3300,8 @@ msgid "" "This step is detailed in <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/doc/" "\">the Mageia documentation</link>." msgstr "" +"Dieser Schritt wird in der <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/de/doc/" +"\">Mageia Dokumentation</link> detailiert beschrieben." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:430 @@ -3283,6 +3309,8 @@ msgid "" "More information is available in <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/" "Category:Documentation\">the Mageia wiki</link>." msgstr "" +"Weiterführende Informationen sind im <link ns4:href=\"https://wiki.mageia." +"org/en/Category:Documentation\">Mageia Wiki</link> vorhanden." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/selectCountry.xml:13 diff --git a/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml index 94bfdc5e..93143cf0 100644 --- a/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml @@ -12,9 +12,9 @@ <section> <title>Definition</title> - <para>Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to -install and/or update Mageia and by extension any physical support the ISO -file is copied to.</para> + <para>Hier ist ein Medium (plural: Medien) eine ISO-Abbilddatei welche es Ihnen +ermöglicht Mageia zu installieren und/oder zu aktualisieren. Die ISO kann +auf verschiedene physische Datenträger übertragen werden.</para> <para>Sie können diese <link ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">hier</link> finden.</para> @@ -319,16 +319,17 @@ wiki</link>.</para> <section> <title>ISO auf einen USB-Stick übertragen</title> - <para>All Mageia ISOs are hybrids, which means you can 'dump' them to a USB stick -and then use it to boot and install the system.</para> + <para>Alle Mageia ISOs sind hybrid, was bedeutet das Sie diese auf einen USB Stick +'dumpen' können um davon zu booten und das System zu installieren.</para> <warning> - <para>"dumping" an image onto a flash device destroys any previous file-system on -the device; any other data will be lost and the partition capacity will be -reduced to the image size.</para> + <para>"dumpen" eines Images auf ein Flashgerät zerstört alle Dateisysteme auf +diesem Gerät; alle Dateien gehen verloren und die Partitionskapazität wird +auf die Imagegröße reduziert.</para> </warning> - <para>To recover the original capacity, you must re-format the USB stick.</para> + <para>Um die ursprüngliche Kapazität wieder herzustellen, müssen Sie den USB Stick +formatieren.</para> <section> <title>Mageia verwenden</title> @@ -352,8 +353,9 @@ nicht das '-' am Ende)</para> </listitem> <listitem> - <para>Plug your USB stick (do not mount it, this also means do not open any -application or file manager that could access or read it)</para> + <para>Schließen Sie Ihren USB-Stick an (hängen Sie diesen nicht ein, das bedeutet +auch, das keine Anwendung oder Dateimanager geöffnet werden sollte, welche +auf diesen zugreift oder liest)</para> </listitem> <listitem> @@ -406,11 +408,12 @@ Disk Imager</link></para> <section> <title>Mageia Installation</title> - <para>This step is detailed in <link ns4:href="http://www.mageia.org/en/doc/">the -Mageia documentation</link>.</para> + <para>Dieser Schritt wird in der <link +ns4:href="http://www.mageia.org/de/doc/">Mageia Dokumentation</link> +detailiert beschrieben.</para> - <para>More information is available in <link -ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">the Mageia -wiki</link>.</para> + <para>Weiterführende Informationen sind im <link +ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">Mageia +Wiki</link> vorhanden.</para> </section> </section> diff --git a/docs/installer/de/add_supplemental_media.xml b/docs/installer/de/add_supplemental_media.xml index e50e4703..a758cff6 100644 --- a/docs/installer/de/add_supplemental_media.xml +++ b/docs/installer/de/add_supplemental_media.xml @@ -45,12 +45,13 @@ auswählen.</para> </orderedlist> <note> - <para>If you are updating a 64 bit installation which may contain some 32 bit -packages, it is advised to use this screen to add an online mirror by -ticking one of the Network protocols here. The 64 bit DVD iso only contains -64 bit and noarch packages, it will not be able to update the 32 bit -packages. However, after adding an online mirror, installer will find the -needed 32 bit packages there.</para> + <para>Falls Sie eine 64-Bit Installation aktualisieren welche womöglich einige +32-Bit Pakete enthält, wird empfohlen in diesem Bildschirm die +Online-Spiegelserver durch drücken einer der Netzwerkprotokolle +hinzuzufügen. Die 64-Bit DVD ISO enthält nur 64-Bit und noarch Pakete und +wird 32-Bit Pakete nicht aktualisieren können. Nachdem ein +Online-Spiegelserver hinzugefügt wurde wird der Installer die benötigten +32-Bit Pakete finden und aktualisieren.</para> </note> </section> diff --git a/docs/installer/de/choosePackageGroups.xml b/docs/installer/de/choosePackageGroups.xml index 305f6599..d540b9de 100644 --- a/docs/installer/de/choosePackageGroups.xml +++ b/docs/installer/de/choosePackageGroups.xml @@ -35,7 +35,7 @@ Gruppen fahren.</para> können, wählen Sie bitte diese Option.)</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Read <xref linkend="minimal-install"></xref> for instructions on how to do a -minimal install (without or with X & IceWM).</para> + <para>Lese <xref linkend="minimal-install"></xref> für eine Anleitung, wie man +eine minimale Installation durchführt (ohne oder mit X & IceWM).</para> </section> diff --git a/docs/installer/de/installer.xml b/docs/installer/de/installer.xml index 01ac4d32..2ed9773f 100644 --- a/docs/installer/de/installer.xml +++ b/docs/installer/de/installer.xml @@ -59,8 +59,8 @@ Einstellungen vorzunehmen</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>The language (for the installation only, may be different that the chosen -language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)</para> + <para>Die Sprache (nur für die Installation, diese kann eine andere als die für +das System sein) durch drücken der F2 Taste (nur im Legacy Modus)</para> <para/> diff --git a/docs/mcc-help/de.po b/docs/mcc-help/de.po index eb0de9de..211b014c 100644 --- a/docs/mcc-help/de.po +++ b/docs/mcc-help/de.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-23 09:31+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-21 22:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-29 11:02+0000\n" "Last-Translator: psyca\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/" "de/)\n" @@ -882,6 +882,10 @@ msgid "" "the method used before APM. Check this box if your hardware is ACPI " "compatible." msgstr "" +"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard für die " +"Energieverwaltung. Es kann Strom sparen durch das ausschalten von " +"ungenutzten Geräten; dies war eine Methode die damals APM nutzte. Aktiviere " +"die Box wenn Ihre Hardware ACPI unterstützt." #. type: Content of: <section><para> #: en/drakboot--boot.xml:66 @@ -3230,6 +3234,15 @@ msgid "" "network, for this see <guilabel>Set up a new network interface (LAN, ISDN, " "ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab." msgstr "" +"Wenn das Werkzeug gestartet wird öffnet sich ein Fenster, welches alle " +"konfigurierten Netzwerke an diesem Computer auflistet, egal welchen Typs " +"(Kabel, Drahtlos, Satelit, etc.). Sobald darauf geklickt wird erscheinen " +"drei oder vier Schaltflächen, was abhängig des Netzwerktypes ist, welche " +"Ihnen erlaubt das Netzwerk anzuzeigen, Einstellungen zu ändern oder eine " +"Verbindung aufzubauen/zu trennen. Dieses Werkzeug ist nicht dazu gedacht ein " +"Netzwerk zu erstellen, hierfür gilt der Eintrag <guilabel>Eine " +"Netzwerkschnittstelle erstellen (LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> im selben " +"MCC Tab." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #: en/draknetcenter.xml:43 @@ -3264,6 +3277,15 @@ msgid "" "the colour code is always the same, green if connected and red if not " "connected." msgstr "" +"Der Screenshot unten zeigt ein Beispiel in dem wir zwei Netzwerkgeräte sehen " +"können. Das erste ist über Kabel und nicht verbunden, erkennbar am Symbol " +"<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> (wenn es verbunden wäre " +"<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>) und das zweite zeigt ein " +"drahtloses Netzwerk, bei dem man am Symbol erkennt das es auch nicht " +"verbunden ist <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/>, und falls " +"verbunden es dieses Symbol <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/" +"> anzeigen würde. Für die anderen Netzwerktypen ist der Farbcode immer der " +"gleiche; grün wenn verbunden und rot wenn nicht verbunden." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/draknetcenter.xml:62 @@ -3278,6 +3300,16 @@ msgid "" "(see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption key in " "particular)." msgstr "" +"Im Wireless Abschnitt auf dem Screenshot können Sie die erkannten Netzwerke " +"sehen, mit der <guilabel>SSID</guilabel>, der <guilabel>Signalstärke</" +"guilabel>, ob diese verschlüsselt ist (in rot) oder nicht (in grün) und den " +"<guilabel>Betriebsmodus</guilabel>. Klicke auf ein ausgewähltes Netzwerk und " +"dann entweder auf <guibutton>Überwachen</guibutton>, " +"<guibutton>Konfigurieren</guibutton> oder <guibutton>Verbinden</guibutton>. " +"Es ist hier auch möglich auf ein anderes Netzwerk zu wechseln. Falls ein " +"privates Netzwerk ausgewählt wurde erscheint das Netzwerk-Einstellungen " +"Fenster und wird Sie nach weiteren Einstellungen fragen (im speziellen den " +"Verschlüsselungsschlüssel)." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/draknetcenter.xml:72 @@ -3321,6 +3353,9 @@ msgid "" "local loopback and wlan0 the wireless network) and a tab connection which " "gives details about connection status." msgstr "" +"Für jedes Netzwerk gibt es einen seperaten Tab (hier ist eth0 das " +"Netzwerkgerät und lo der lokale Loopback) und einen connections Tab, welcher " +"Details über den Verbindungsstatus anzeigt." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/draknetcenter.xml:102 diff --git a/docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml index ca26598c..7e069766 100644 --- a/docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml +++ b/docs/mcc-help/de/drakboot--boot.xml @@ -58,10 +58,10 @@ Optionen.</para> <para><guibutton>ACPI aktivieren:</guibutton></para> - <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for the -power management. It can save energy by stopping unused devices, this was -the method used before APM. Check this box if your hardware is ACPI -compatible.</para> + <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard für die +Energieverwaltung. Es kann Strom sparen durch das ausschalten von +ungenutzten Geräten; dies war eine Methode die damals APM nutzte. Aktiviere +die Box wenn Ihre Hardware ACPI unterstützt.</para> <para><guibutton>SMP aktivieren:</guibutton></para> diff --git a/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml index 46259299..62cb7db4 100644 --- a/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml +++ b/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml @@ -31,45 +31,52 @@ role="bold">draknetcenter</emphasis> als root eingeben.</para> <section> <title>Einleitung</title> - <para>When this tool is launched, a window opens listing all the networks -configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite, -etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, depending -on the network type, to allow you to look after the network, change its -settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to create a -network, for this see <guilabel>Set up a new network interface (LAN, ISDN, -ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab.</para> - - <para>In the screenshot below, given as example, we can see two networks, the -first one is wired and connected, recognizable by this icon <inlinemediaobject> + <para>Wenn das Werkzeug gestartet wird öffnet sich ein Fenster, welches alle +konfigurierten Netzwerke an diesem Computer auflistet, egal welchen Typs +(Kabel, Drahtlos, Satelit, etc.). Sobald darauf geklickt wird erscheinen +drei oder vier Schaltflächen, was abhängig des Netzwerktypes ist, welche +Ihnen erlaubt das Netzwerk anzuzeigen, Einstellungen zu ändern oder eine +Verbindung aufzubauen/zu trennen. Dieses Werkzeug ist nicht dazu gedacht ein +Netzwerk zu erstellen, hierfür gilt der Eintrag <guilabel>Eine +Netzwerkschnittstelle erstellen (LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> im selben +MCC Tab.</para> + + <para>Der Screenshot unten zeigt ein Beispiel in dem wir zwei Netzwerkgeräte sehen +können. Das erste ist über Kabel und nicht verbunden, erkennbar am Symbol +<inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-on.png"/> + <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-off.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject> (this one is not connected<inlinemediaobject> + </inlinemediaobject> (wenn es verbunden wäre +<inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-off.png"/> + <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-on.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject> ) and the second section shows wireless -networks, not connected recognizable by this icon <inlinemediaobject> + </inlinemediaobject>) und das zweite zeigt ein +drahtloses Netzwerk, bei dem man am Symbol erkennt das es auch nicht +verbunden ist <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-off.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject> and this one <inlinemediaobject> + </inlinemediaobject>, und falls +verbunden es dieses Symbol <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-on.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject>if connected. For the other network types, -the colour code is always the same, green if connected and red if not -connected.</para> - - <para>In the wireless part of the screen, you can also see all the detected -networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal -strengh</guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and -the <guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then -either on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton> -or <guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network -to another one. If a private network is selected, the Network Settings -window (see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption -key in particular).</para> + </inlinemediaobject> +anzeigen würde. Für die anderen Netzwerktypen ist der Farbcode immer der +gleiche; grün wenn verbunden und rot wenn nicht verbunden.</para> + + <para>Im Wireless Abschnitt auf dem Screenshot können Sie die erkannten Netzwerke +sehen, mit der <guilabel>SSID</guilabel>, der +<guilabel>Signalstärke</guilabel>, ob diese verschlüsselt ist (in rot) oder +nicht (in grün) und den <guilabel>Betriebsmodus</guilabel>. Klicke auf ein +ausgewähltes Netzwerk und dann entweder auf +<guibutton>Überwachen</guibutton>, <guibutton>Konfigurieren</guibutton> oder +<guibutton>Verbinden</guibutton>. Es ist hier auch möglich auf ein anderes +Netzwerk zu wechseln. Falls ein privates Netzwerk ausgewählt wurde erscheint +das Netzwerk-Einstellungen Fenster und wird Sie nach weiteren Einstellungen +fragen (im speziellen den Verschlüsselungsschlüssel).</para> <para>Klicken Sie auf <guibutton>Aktualisieren</guibutton> um das Fenster neu zu laden.</para> @@ -98,9 +105,9 @@ anzuschauen. Der gleiche Bildschirm ist durch Rechtsklick auf das <guimenu>Internetsymbol in der Systemleiste -> Netzwerk überwachen</guimenu> erreichbar.</para> - <para>There is a tab for each network (here eth0 is the wired network, lo the -local loopback and wlan0 the wireless network) and a tab connection which -gives details about connection status.</para> + <para>Für jedes Netzwerk gibt es einen seperaten Tab (hier ist eth0 das +Netzwerkgerät und lo der lokale Loopback) und einen connections Tab, welcher +Details über den Verbindungsstatus anzeigt.</para> <note> <para>At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic |