diff options
| -rw-r--r-- | docs/installer/zh_CN.po | 94 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/zh_CN/DrakLive-cover.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/zh_CN/DrakLive.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/zh_CN/configureX_monitor.xml | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/zh_CN/diskdrake.xml | 25 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/zh_CN/doPartitionDisks.xml | 90 |
6 files changed, 113 insertions, 111 deletions
diff --git a/docs/installer/zh_CN.po b/docs/installer/zh_CN.po index dce51f90..fbbb3cc5 100644 --- a/docs/installer/zh_CN.po +++ b/docs/installer/zh_CN.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 16:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-06 09:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-20 11:06+0000\n" "Last-Translator: zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/" "language/zh_CN/)\n" @@ -1270,11 +1270,14 @@ msgid "" "when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it " "may be wise to be conservative in your selections." msgstr "" +"此组可以支持近30种显示格式，如 1024x768 @ 60Hz 和笔记本上使用的平板显示器。当" +"您因硬件无法被正确识别而必须使用 Vesa 显卡驱动器时，此选项将会提供最佳的兼容" +"性。推荐保留此选项。" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/diskdrake.xml:20 msgid "Custom disk partitioning with DiskDrake" -msgstr "" +msgstr "使用 DiskDrake 自定义磁盘分区方式" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/diskdrake.xml:25 @@ -1283,6 +1286,9 @@ msgid "" "align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject condition='live' > <imagedata " "fileref=\"live-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </imageobject>" msgstr "" +"<imageobject condition='classical'> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" " +"align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject condition='live' > <imagedata " +"fileref=\"live-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/diskdrake.xml:34 @@ -1292,6 +1298,8 @@ msgid "" "encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be " "set, otherwise your system will be unbootable." msgstr "" +"若您希望将 <literal>/</literal> 分区加密，您必须确保 /boot 位于单独的分区中，" +"并且该分区不能被加密；否则，系统将无法启动。" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:41 @@ -1300,6 +1308,8 @@ msgid "" "partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even " "view what is in them before you start." msgstr "" +"在此处调整磁盘布局。您可以移除或创建分区、改变文件系统类型或改变分区大小，同" +"时预览操作后的效果。" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:46 @@ -1307,13 +1317,15 @@ msgid "" "There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an " "USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them." msgstr "" +"每个硬盘及其他存储设备（如 U 盘）都在对应的标签页中显示。例如，在三个标签页中" +"分别显示 sda、sdb、sdc 的磁盘布局。" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:50 msgid "" "Push <guibutton>Clear all</guibutton> to wipe all partitions on the selected " "storage device" -msgstr "" +msgstr "点击 <guibutton>全部清除</guibutton> 可以删除所选设备上的全部分区。" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:53 @@ -1321,11 +1333,13 @@ msgid "" "For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, " "or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it." msgstr "" +"对于其他操作：请先点击要操作的分区；然后查看其详细信息，或选择文件系统和挂载" +"点，改变其大小或擦除它。" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:57 msgid "Continue until you adjusted everything to your wishes." -msgstr "" +msgstr "请继续，直到所需操作完成。" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:60 @@ -1338,17 +1352,20 @@ msgid "" "If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI " "System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above)" msgstr "" +"若您将 Mageia 安装在 UEFI 系统中，请确保磁盘上存在 ESP（EFI 系统分区）并被正" +"确挂载至 /boot/EFI（见下）。" #. type: Content of: <section><note><para><mediaobject> #: en/diskdrake.xml:69 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><figure> #: en/diskdrake.xml:68 en/installer.xml:41 msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" -msgstr "" +msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/doPartitionDisks.xml:7 @@ -1362,13 +1379,15 @@ msgid "" "solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install " "<application>Mageia</application>." msgstr "" +"在此处您可以查看硬盘驱动器中的内容，并选择 DrakX 分区向导所提供的 " +"<application>Mageia</application> 的安装方法。" #. type: Content of: <section><para> #: en/doPartitionDisks.xml:15 msgid "" "The options available from the list below will vary depending on your " "particular hard drive(s) layout and content." -msgstr "" +msgstr "根据特定硬盘布局和内容的不同，下列选项可能会有所不同。" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/doPartitionDisks.xml:20 @@ -1376,6 +1395,8 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png" "\"/> </imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png" +"\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:27 @@ -1388,6 +1409,8 @@ msgid "" "If this option is available, then existing Linux compatible partitions have " "been found and may be used for the installation." msgstr "" +"若此选项可用，表面安装程序找到了现存的 Linux 分区，并且可以将其用于 Mageia 的" +"安装。" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:36 @@ -1399,19 +1422,19 @@ msgstr "使用空闲空间" msgid "" "If you have unused space on your hard drive then this option will use it for " "your new Mageia installation." -msgstr "" +msgstr "若硬盘上有未使用的区域，此选项将会把 Mageia 安装到该区域中。" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:44 msgid "Use Free Space on a Windows Partition" -msgstr "" +msgstr "使用 Windows 分区中的空闲空间" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:47 msgid "" "If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may " "offer to use it." -msgstr "" +msgstr "若现存 Windows 分区中有空闲空间，安装程序将把 Mageia 安装在此处。" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:51 @@ -1420,6 +1443,8 @@ msgid "" "but is a risky operation so you should make sure you have backed up all " "important files!" msgstr "" +"此选项可用于为 Mageia 腾出安装空间，但操作过程有一定风险。请您确保已经备份了" +"所有重要文件！" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:56 @@ -1431,6 +1456,9 @@ msgid "" "moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to " "back up your personal files." msgstr "" +"将会缩小 Windows 分区的大小。该分区必须为“clean”状态，即上一次使用 Windows 时" +"必须正常地关机或重启。同时，该分区也应当进行碎片整理，即便不能将文件碎片完全" +"移出待使用区域。我们推荐您对个人文件进行备份后再进行此操作。" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:64 @@ -1440,6 +1468,9 @@ msgid "" "sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking " "and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below." msgstr "" +"安装程序将用亮蓝色标记其余的 Windows 分区，用深蓝色标记将用于安装 Mageia 的分" +"区位置。您可以点击和拖动目标分区之间的空隙以便更改分区大小（参见下面的截" +"图）。" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/doPartitionDisks.xml:71 @@ -1447,21 +1478,23 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </" "imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:78 msgid "Erase and use Entire Disk." -msgstr "" +msgstr "擦除磁盘，并使用整个磁盘。" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:81 msgid "This option will use the complete drive for Mageia." -msgstr "" +msgstr "此选项将会把整个硬盘空间用于安装 Mageia。" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:84 msgid "Note! This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care!" -msgstr "" +msgstr "注意！将会删除所选驱动器上的所有数据！请谨慎操作！" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:87 @@ -1470,6 +1503,8 @@ msgid "" "have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use " "this option." msgstr "" +"若您需要将磁盘的一部分用于存储其他数据，或者您不希望驱动器上的数据丢失，请不" +"要使用此选项。" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:94 @@ -1481,48 +1516,48 @@ msgstr "自定义" msgid "" "This gives you complete control over the placing of the installation on your " "hard drive(s)." -msgstr "" +msgstr "允许您完全控制系统在硬盘上的安装方式。" #. type: Content of: <section><para> #: en/doPartitionDisks.xml:102 msgid "<emphasis role=\"bold\">Partitions sizing:</emphasis>" -msgstr "" +msgstr "<emphasis role=\"bold\">分区大小：</emphasis>" #. type: Content of: <section><para> #: en/doPartitionDisks.xml:104 msgid "" "The installer will share the available place out according to the following " "rules:" -msgstr "" +msgstr "安装程序将会根据下列规则使用可用空间：" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:109 msgid "" "If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is " "created for /, there is no separate partition for /home." -msgstr "" +msgstr "若可用空间小于 50GB，则只创建 / 分区，不创建单独的 /home 分区。" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:115 msgid "" "If the total available place is over 50 GB, then three partitions are created" -msgstr "" +msgstr "若总可用空间大于 50GB，则创建三个分区。" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:120 msgid "" "6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB" -msgstr "" +msgstr "其中 6/19 被分配给 / 分区，最大不超过 50GB" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:125 msgid "1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB" -msgstr "" +msgstr "1/19 被分配给交换分区，最大不超过 4GB" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:129 msgid "the rest (at least 12/19) is allocated to /home" -msgstr "" +msgstr "剩余部分（至少 12/19）被分配给 /home 分区" #. type: Content of: <section><para> #: en/doPartitionDisks.xml:135 @@ -1530,6 +1565,8 @@ msgid "" "That means that from 160 GB and over of available place, the installer will " "create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home." msgstr "" +"这意味着如果您有 160GB 可用空间，将会创建 50GB 的 / 分区，4GB 的交换分区，以" +"及 106GB 的 /home 分区。" #. type: Content of: <section><note><para> #: en/doPartitionDisks.xml:140 @@ -1539,6 +1576,8 @@ msgid "" "boot/EFI. The \"Custom\" option is the only one that allows to check it has " "been correctly done" msgstr "" +"若您使用 UEFI 系统，将自动检测并创建 ESP（EFI 系统分区），之后将其挂载到 /" +"boot/EFI。“自定义”选项仅用于检测该操作的结果是否正确" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/doPartitionDisks.xml:147 @@ -1551,37 +1590,40 @@ msgid "" "tool like gparted, if you own such a device, and to use the following " "settings:" msgstr "" +"一些新式驱动器的逻辑扇区大小为 4096 字节，而非传统的 512 字节。此类硬件尚未被" +"测试。此外，一些 SSD 驱动器的擦除块大小为 1MB。若您正在使用这类驱动器，我们建" +"议您使用其他的分区工具（如gparted）预先进行分区操作：" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/doPartitionDisks.xml:155 msgid "\"Align to\" \"MiB\"" -msgstr "" +msgstr "“对齐到”“MiB”" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/doPartitionDisks.xml:157 msgid "\"Free space preceding (MiB)\" \"2\"" -msgstr "" +msgstr "“前面的自由空间（MiB）”“2”" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/doPartitionDisks.xml:159 msgid "" "Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes." -msgstr "" +msgstr "确保所有创建的分区的大小均为偶数倍 MB。" #. type: Content of: <article><info><title> #: en/DrakLive-cover.xml:4 en/DrakLive-cover.xml:30 en/DrakLive.xml:3 msgid "Installation from LIVE medium" -msgstr "" +msgstr "从 LIVE 介质安装" #. type: Content of: <book><info> #: en/DrakLive-cover.xml:5 en/DrakX-cover.xml:5 msgid "<publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>" -msgstr "" +msgstr "<publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>" #. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><date> #: en/DrakLive-cover.xml:10 msgid "January 2015" -msgstr "" +msgstr "2015 年一月" #. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><revremark> #: en/DrakLive-cover.xml:11 diff --git a/docs/installer/zh_CN/DrakLive-cover.xml b/docs/installer/zh_CN/DrakLive-cover.xml index a92d34b7..dfb4dd80 100644 --- a/docs/installer/zh_CN/DrakLive-cover.xml +++ b/docs/installer/zh_CN/DrakLive-cover.xml @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="zh_CN" xml:id="Quick-Startup"> <info> - <title>Installation from LIVE medium</title> + <title>从 LIVE 介质安装</title> <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher> <revhistory> <revision> - <date>January 2015</date> + <date>2015 年一月</date> <revremark>Mageia 5</revremark> </revision> </revhistory> @@ -27,7 +27,7 @@ Team</link>, if you would like to help improve this manual.</para> </cover> </info> <article> - <title>Installation from LIVE medium</title> + <title>从 LIVE 介质安装</title> <para><note> <para>其他人不一定能在此手册中看到你所看到的安装页面。这取决于你的硬件规格以及安装时的选项。</para> </note></para> diff --git a/docs/installer/zh_CN/DrakLive.xml b/docs/installer/zh_CN/DrakLive.xml index fc1d2158..ea11d18b 100644 --- a/docs/installer/zh_CN/DrakLive.xml +++ b/docs/installer/zh_CN/DrakLive.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="zh_CN" xml:id="Quick-Startup"> <info> - <title>Installation from LIVE medium</title> + <title>从 LIVE 介质安装</title> <cover> <para><note> diff --git a/docs/installer/zh_CN/configureX_monitor.xml b/docs/installer/zh_CN/configureX_monitor.xml index 12ba435d..3c3bde18 100644 --- a/docs/installer/zh_CN/configureX_monitor.xml +++ b/docs/installer/zh_CN/configureX_monitor.xml @@ -63,9 +63,6 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="configureX_monitor-im1"/> </imageobject></medi <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa9"><emphasis>通用</emphasis></para> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">selecting this group displays nearly 30 display configurations such as -1024x768 @ 60Hz and includes Flat panel displays as used in laptops. This is -often a good monitor selection group if you need to use the Vesa card driver -when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it -may be wise to be conservative in your selections.</para> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">此组可以支持近30种显示格式，如 1024x768 @ 60Hz 和笔记本上使用的平板显示器。当您因硬件无法被正确识别而必须使用 Vesa +显卡驱动器时，此选项将会提供最佳的兼容性。推荐保留此选项。</para> </section> diff --git a/docs/installer/zh_CN/diskdrake.xml b/docs/installer/zh_CN/diskdrake.xml index 8d1948a3..ac87c714 100644 --- a/docs/installer/zh_CN/diskdrake.xml +++ b/docs/installer/zh_CN/diskdrake.xml @@ -25,7 +25,7 @@ Also added some text. --> <!--marja 20120418 moved section end tag down to where it belongs--> <!--marja 20120418 added para 6a--> -<title xml:id="diskdrake-ti1">Custom disk partitioning with DiskDrake</title> +<title xml:id="diskdrake-ti1">使用 DiskDrake 自定义磁盘分区方式</title> </info> <mediaobject> @@ -34,32 +34,23 @@ align="center"/> </imageobject> <imageobject condition='live' > <imagedata fileref="live-diskdrake.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> <warning> - <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">If you wish to use encryption on your <literal>/</literal> partition you -must ensure that you have a separate <literal>/boot</literal> partition. The -encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be -set, otherwise your system will be unbootable.</para> + <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">若您希望将 <literal>/</literal> 分区加密，您必须确保 /boot 位于单独的分区中，并且该分区不能被加密；否则，系统将无法启动。</para> </warning> - <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create -partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even -view what is in them before you start.</para> + <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">在此处调整磁盘布局。您可以移除或创建分区、改变文件系统类型或改变分区大小，同时预览操作后的效果。</para> - <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an -USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them.</para> + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">每个硬盘及其他存储设备（如 U 盘）都在对应的标签页中显示。例如，在三个标签页中分别显示 sda、sdb、sdc 的磁盘布局。</para> - <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa5">Push <guibutton>Clear all</guibutton> to wipe all partitions on the selected -storage device</para> + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa5">点击 <guibutton>全部清除</guibutton> 可以删除所选设备上的全部分区。</para> - <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6">For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, -or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it.</para> + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6">对于其他操作：请先点击要操作的分区；然后查看其详细信息，或选择文件系统和挂载点，改变其大小或擦除它。</para> - <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">Continue until you adjusted everything to your wishes.</para> + <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">请继续，直到所需操作完成。</para> <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa7"> 准备好时点击<guibutton>完成</guibutton>按钮。</para> <note> - <para>If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI -System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above)</para> + <para>若您将 Mageia 安装在 UEFI 系统中，请确保磁盘上存在 ESP（EFI 系统分区）并被正确挂载至 /boot/EFI（见下）。</para> <para><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject></para> diff --git a/docs/installer/zh_CN/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/zh_CN/doPartitionDisks.xml index e407fcfc..fdc71e7c 100644 --- a/docs/installer/zh_CN/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/zh_CN/doPartitionDisks.xml @@ -9,12 +9,10 @@ <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">分区</title> </info> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the -solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install -<application>Mageia</application>.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">在此处您可以查看硬盘驱动器中的内容，并选择 DrakX 分区向导所提供的 <application>Mageia</application> +的安装方法。</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">The options available from the list below will vary depending on your -particular hard drive(s) layout and content.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">根据特定硬盘布局和内容的不同，下列选项可能会有所不同。</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/> @@ -24,38 +22,27 @@ particular hard drive(s) layout and content.</para> <listitem> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">使用现存的分区</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">If this option is available, then existing Linux compatible partitions have -been found and may be used for the installation.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">若此选项可用，表面安装程序找到了现存的 Linux 分区，并且可以将其用于 Mageia 的安装。</para> </listitem> <listitem> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6">使用空闲空间</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">If you have unused space on your hard drive then this option will use it for -your new Mageia installation.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">若硬盘上有未使用的区域，此选项将会把 Mageia 安装到该区域中。</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">Use Free Space on a Windows Partition</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">使用 Windows 分区中的空闲空间</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may -offer to use it.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa9">若现存 Windows 分区中有空闲空间，安装程序将把 Mageia 安装在此处。</para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">This can be a useful way of making room for your new Mageia installation, -but is a risky operation so you should make sure you have backed up all -important files!</para> + <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">此选项可用于为 Mageia 腾出安装空间，但操作过程有一定风险。请您确保已经备份了所有重要文件！</para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa11" revision="3">Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The -partition must be "clean", meaning that Windows must have closed down -correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, -although this is not a guarantee that all files in the partition have been -moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to -back up your personal files.</para> + <para xml:id="doPartitionDisks-pa11" revision="3">将会缩小 Windows 分区的大小。该分区必须为“clean”状态，即上一次使用 Windows +时必须正常地关机或重启。同时，该分区也应当进行碎片整理，即便不能将文件碎片完全移出待使用区域。我们推荐您对个人文件进行备份后再进行此操作。</para> - <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in -light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended -sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking -and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below.</para> + <para>安装程序将用亮蓝色标记其余的 Windows 分区，用深蓝色标记将用于安装 Mageia +的分区位置。您可以点击和拖动目标分区之间的空隙以便更改分区大小（参见下面的截图）。</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> @@ -63,79 +50,64 @@ and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below.</para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12">Erase and use Entire Disk.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12">擦除磁盘，并使用整个磁盘。</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">This option will use the complete drive for Mageia.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">此选项将会把整个硬盘空间用于安装 Mageia。</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">Note! This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care!</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">注意！将会删除所选驱动器上的所有数据！请谨慎操作！</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">If you intend to use part of the disk for something else, or you already -have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use -this option.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">若您需要将磁盘的一部分用于存储其他数据，或者您不希望驱动器上的数据丢失，请不要使用此选项。</para> </listitem> </itemizedlist><itemizedlist> <listitem> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16">自定义</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">This gives you complete control over the placing of the installation on your -hard drive(s).</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">允许您完全控制系统在硬盘上的安装方式。</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para><emphasis role="bold">Partitions sizing:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">分区大小：</emphasis></para> - <para>The installer will share the available place out according to the following -rules:</para> + <para>安装程序将会根据下列规则使用可用空间：</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is -created for /, there is no separate partition for /home.</para> + <para>若可用空间小于 50GB，则只创建 / 分区，不创建单独的 /home 分区。</para> </listitem> <listitem> - <para>If the total available place is over 50 GB, then three partitions are -created</para> + <para>若总可用空间大于 50GB，则创建三个分区。</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB</para> + <para>其中 6/19 被分配给 / 分区，最大不超过 50GB</para> </listitem> <listitem> - <para>1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB</para> + <para>1/19 被分配给交换分区，最大不超过 4GB</para> </listitem> <listitem> - <para>the rest (at least 12/19) is allocated to /home</para> + <para>剩余部分（至少 12/19）被分配给 /home 分区</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>That means that from 160 GB and over of available place, the installer will -create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home.</para> + <para>这意味着如果您有 160GB 可用空间，将会创建 50GB 的 / 分区，4GB 的交换分区，以及 106GB 的 /home 分区。</para> <note> - <para>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be -automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on -/boot/EFI. The "Custom" option is the only one that allows to check it has -been correctly done</para> + <para>若您使用 UEFI 系统，将自动检测并创建 ESP（EFI 系统分区），之后将其挂载到 /boot/EFI。“自定义”选项仅用于检测该操作的结果是否正确</para> </note> <warning> - <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the -previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available -hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested -with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1 -MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning -tool like gparted, if you own such a device, and to use the following -settings:</para> + <para>一些新式驱动器的逻辑扇区大小为 4096 字节，而非传统的 512 字节。此类硬件尚未被测试。此外，一些 SSD 驱动器的擦除块大小为 +1MB。若您正在使用这类驱动器，我们建议您使用其他的分区工具（如gparted）预先进行分区操作：</para> - <para>"Align to" "MiB"</para> + <para>“对齐到”“MiB”</para> - <para>"Free space preceding (MiB)" "2"</para> + <para>“前面的自由空间（MiB）”“2”</para> - <para>Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes.</para> + <para>确保所有创建的分区的大小均为偶数倍 MB。</para> </warning> </section>
\ No newline at end of file |