diff options
| -rw-r--r-- | docs/installer/uk.po | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/uk/DrakX-cover.xml | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/uk/diskdrake.xml | 50 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/uk/installer.xml | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/uk/setupBootloader.xml | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/uk/setupBootloaderAddEntry.xml | 10 |
6 files changed, 65 insertions, 74 deletions
diff --git a/docs/installer/uk.po b/docs/installer/uk.po index 334b527a..1ec8653e 100644 --- a/docs/installer/uk.po +++ b/docs/installer/uk.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-23 08:50+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-04 12:57+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-23 09:27+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n" "Language: uk\n" @@ -1165,13 +1165,12 @@ msgstr "Нетиповий поділ диска на розділи за доп #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/diskdrake.xml:25 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </" "imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"></" -"imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/diskdrake.xml:31 @@ -1188,7 +1187,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:38 -#, fuzzy msgid "" "Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create " "partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even " @@ -1248,15 +1246,15 @@ msgid "" "If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI " "System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above)" msgstr "" +"Якщо ви встановлюєте Mageia у системах з UEFI, переконайтеся, що існує ESP " +"(EFI System Partition) і що її змонтовано до /boot/EFI (див. вище)." #. type: Content of: <section><note><para><mediaobject> #: en/diskdrake.xml:66 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </" -"imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><figure> #: en/diskdrake.xml:65 en/installer.xml:41 @@ -3765,19 +3763,18 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><note><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:18 -#, fuzzy msgid "" "If you have chosen <code>Grub 2</code> as your bootloader, or Grub2-efi for " "UEFI systems, you cannot use this tool to edit entries at this step, press " "'Next'. You need to manually edit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use " "<code>grub-customizer</code> instead." msgstr "" -"Якщо вами було вибрано завантажувач <code>Grub 2</code>, ви не зможете " -"скористатися цим інструментом для редагування записів на наступному кроці, " -"після натискання кнопки «Далі». Вам слід скористатися іншим графічним " -"інструментом для редагування, зокрема <code>kcm-grub2</code>, <code>grub-" -"customizer</code>, або внести зміни до <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> " -"вручну." +"Якщо вами було вибрано завантажувач <code>Grub 2</code> або Grub2-efi для " +"систем з UEFI, ви не зможете скористатися цим інструментом для редагування " +"записів на наступному кроці, після натискання кнопки «Далі». Вам слід " +"скористатися іншим графічним інструментом для редагування, зокрема <code>kcm-" +"grub2</code>, <code>grub-customizer</code>, або внести зміни до <code>/boot/" +"grub2/custom.cfg</code> вручну." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:26 @@ -3835,14 +3832,13 @@ msgstr "Основні параметри завантажувача" #. 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloader.xml:11 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" "setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </" "imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" -"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\" /> </" +"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para><note><para> @@ -3851,6 +3847,9 @@ msgid "" "With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot " "choose the boot loader (first drop down list) since only one is available" msgstr "" +"Якщо ви користуєтеся системою з UEFI system, інтерфейс користувача трохи " +"відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибрати завантажувач (з першого " +"спадного списку), — тут вибір буде однозначним" #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloader.xml:22 diff --git a/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml b/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml index acbbc60b..db330796 100644 --- a/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml +++ b/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml @@ -26,16 +26,6 @@ ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link>, розробленої к основної роботи час. Будь ласка, зверніться до <link ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команди документування</link>, якщо хочете допомогти у покращенні цього підручника.</para> - <info> - <title>Встановлення за допомогою DrakX</title> - <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher> - <revhistory> - <revision> - <date>Лютий 2014 року</date> - <revremark>Mageia 4</revremark> - </revision> - </revhistory> - </info> </cover> </info> <article> @@ -55,25 +45,14 @@ ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команди сторінок, які ви побачите залежить від набору обладнання у вашій системі та вибраного вами варіанта встановлення.</para> </note></para> - - <para>Текст та знімки вікон у цьому підручнику надаються вам відповідно до умов -ліцензування CC BY-SA 3.0, <link -ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>ю</para> - - <para>Цей підручник було створено за допомогою <link -ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link>, розробленої компанією -<link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.</para> - - <para>Підручник було написано охочими до цього користувачами у вільний від -основної роботи час. Будь ласка, зверніться до <link -ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команди -документування</link>, якщо хочете допомогти у покращенні цього підручника.</para> <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/> --> -<xi:include href="installer.xml"/> +<xi:include href="SelectAndUseISOs2.xml"/> + + <xi:include href="installer.xml"/> <xi:include href="selectLanguage.xml"/> diff --git a/docs/installer/uk/diskdrake.xml b/docs/installer/uk/diskdrake.xml index 41ff8a11..60ee7b67 100644 --- a/docs/installer/uk/diskdrake.xml +++ b/docs/installer/uk/diskdrake.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="diskdrake"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="diskdrake"> @@ -6,11 +6,12 @@ + + + + - - - <info> <!-- Started by marja on 2012 03 29 --> @@ -27,14 +28,11 @@ <title xml:id="diskdrake-ti1">Нетиповий поділ диска на розділи за допомогою DiskDrake</title> </info> - - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png" -align="center"></imagedata> </imageobject></mediaobject> - +<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> -<warning> + <warning> <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">Якщо на вашому розділі з <literal>/</literal> ви хочете скористатися шифруванням, каталог <literal>/boot</literal> слід зберігати на окремому розділі. Не слід шифрувати каталог <literal>/boot</literal>, інакше @@ -44,23 +42,31 @@ align="center"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">За допомогою цієї сторінки можна визначити компонування розділів у вашій системі. За її допомогою можна вилучати і створювати розділи, змінювати файлові системи на розділах або розміри розділів і навіть переглядати вміст -розділів до внесення змін. - </para> - +розділів до внесення змін.</para> + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">Для кожного виявлено жорсткого диска або іншого носія даних (зокрема картки флеш USB) буде відведено власну вкладку. Приклад: sda, sdb та sdc, якщо буде -виявлено три диски. - </para> - +виявлено три диски.</para> + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa5">Натисніть кнопку <guibutton>Очистити все</guibutton>, щоб всі розділи на вибраному носії даних було вилучено.</para> - + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6">Щоб виконати будь-яку іншу дію, спочатку позначте область відповідного розділу. Потім перегляньте дані щодо розділу, змініть його файлову систему і точку монтування, розміри чи просто витріть увесь розділ.</para> - - <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6a">Повторюйте ці дії для всіх відповідних розділів, аж доки все не набуде -потрібних вам обрисів. </para> - + + <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">Повторюйте ці дії для всіх відповідних розділів, аж доки все не набуде +потрібних вам обрисів.</para> + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa7">Натисніть кнопку <guibutton>Виконано</guibutton>, коли налаштовування буде -завершено.</para> </section>
\ No newline at end of file +завершено.</para> + + <note> + <para>Якщо ви встановлюєте Mageia у системах з UEFI, переконайтеся, що існує ESP +(EFI System Partition) і що її змонтовано до /boot/EFI (див. вище).</para> + + <para><mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject></para> + </note> +</section> + diff --git a/docs/installer/uk/installer.xml b/docs/installer/uk/installer.xml index b4a56f66..cf20f5d1 100644 --- a/docs/installer/uk/installer.xml +++ b/docs/installer/uk/installer.xml @@ -164,12 +164,12 @@ Options</guilabel> (Повернутися до параметрів заван <para>Переглянути переклад довідки вибраною мовою можна за допомогою натискання клавіші F2.</para> </note> + </listitem> + </itemizedlist> - <para>Докладніший опис параметрів ядра у застарілих системах та системах з UEFI + <para>Докладніший опис параметрів ядра у застарілих системах та системах з UEFI можна знайти <link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">тут</link>.</para> - </listitem> - </itemizedlist> <para>Нижче наведено типове вікно вітання образу для встановлення з мережі (назви — Boot.iso або Boot-Nonfree.iso):</para> @@ -285,4 +285,5 @@ Enter. Встановлення буде продовжено у текстов ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para> </section> </section> -</section>
\ No newline at end of file +</section> + diff --git a/docs/installer/uk/setupBootloader.xml b/docs/installer/uk/setupBootloader.xml index 93eb2c0e..3c245169 100644 --- a/docs/installer/uk/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/uk/setupBootloader.xml @@ -10,8 +10,14 @@ 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist--> <imageobject> <imagedata revision="1" align="center" -fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" format="PNG" -/> </imageobject></mediaobject> +fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" +format="PNG"/> </imageobject></mediaobject> + + <para><note> + <para>Якщо ви користуєтеся системою з UEFI system, інтерфейс користувача трохи +відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибрати завантажувач (з першого +спадного списку), — тут вибір буде однозначним</para> + </note></para> <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Якщо вам потрібні інші параметри роботи завантажувача, ніж ті, які було вибрано автоматично програмою для встановлення системи, ви можете змінити їх diff --git a/docs/installer/uk/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/uk/setupBootloaderAddEntry.xml index cd301275..1bf207de 100644 --- a/docs/installer/uk/setupBootloaderAddEntry.xml +++ b/docs/installer/uk/setupBootloaderAddEntry.xml @@ -13,11 +13,11 @@ xml:id="bootloaderConfiguration-im1"/> </imageobject></mediaobject> відповідь буде показано вікно редагування.</para> <note> - <para>Якщо вами було вибрано завантажувач <code>Grub 2</code>, ви не зможете -скористатися цим інструментом для редагування записів на наступному кроці, -після натискання кнопки «Далі». Вам слід скористатися іншим графічним -інструментом для редагування, зокрема <code>kcm-grub2</code>, -<code>grub-customizer</code>, або внести зміни до + <para>Якщо вами було вибрано завантажувач <code>Grub 2</code> або Grub2-efi для +систем з UEFI, ви не зможете скористатися цим інструментом для редагування +записів на наступному кроці, після натискання кнопки «Далі». Вам слід +скористатися іншим графічним інструментом для редагування, зокрема +<code>kcm-grub2</code>, <code>grub-customizer</code>, або внести зміни до <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> вручну.</para> </note> |