diff options
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/et.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/et/msecgui.xml | 335 |
2 files changed, 168 insertions, 169 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/et.po b/docs/mcc-help/et.po index b7bc8f40..376e9c27 100644 --- a/docs/mcc-help/et.po +++ b/docs/mcc-help/et.po @@ -7551,7 +7551,7 @@ msgid "" "etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains the current " "security level name and the list of all the modifications done to the " "options." -msgstr "" +msgstr "" "Kohandatud taseme loomine ei ole ainuke viis sättida arvuti turvet oma " "käe järgi: samamoodi võib kasutada tööriista eri kaarte, et muuta just " "neid valikuid, mida vaja. Mseci kehtiv seadistus on salvestatud faili " diff --git a/docs/mcc-help/et/msecgui.xml b/docs/mcc-help/et/msecgui.xml index 11917c73..0b5576ff 100644 --- a/docs/mcc-help/et/msecgui.xml +++ b/docs/mcc-help/et/msecgui.xml @@ -19,62 +19,63 @@ <section> <title>Tutvustus</title> - <para>msecgui<footnote><para>Tööriista saab käsurealt käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk + <para>Tööriist msecgui<footnote><para>Tööriista saab käsurealt käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk <emphasis role="bold">msecgui</emphasis>.</para> - </footnote> is a graphic user interface for -msec that allows to configure your system security according to two -approaches:</para> + </footnote> on programmi msec +graafiline kasutajaliides, mis võimaldab seadistada süsteemi turvet kahel +moel:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>It sets the system behaviour, msec imposes modifications to the system to -make it more secure.</para> + <para>Sellega saab paika panna süsteemi käitumise, mille korral msec kehtestab +süsteemis muudatused, mis suurendavad selle turvalisust.</para> </listitem> <listitem> - <para>It carries on periodic checks automatically on the system in order to warn -you if something seems dangerous.</para> + <para>See lubab määrata kindlaks perioodilised kontrollid, mida võetakse süsteemis +ette automaatselt, et hoiatada teid, kui miski paistab ohtlikuna.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>msec uses the concept of "security levels" which are intended to configure a -set of system permissions, which can be audited for changes or -enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your -own customised security levels.</para> + <para>Programm msec kasutab niinimetatud turbetasemete kontseptsiooni. Need +tasemed hõlmavad teatavat süsteemsete õiguste kogumit, mille põhjal +analüüsitakse süsteemis toimuvaid muutusi. Mõningad tasemed annab Mageia +ette, aga neid saab oma soovi kohaselt muuta ja kohandada.</para> </section> <section> - <title>Overview tab</title> + <title>Ülevaate kaart</title> - <para>See the screenshot above</para> + <para>Pilt on näha ülal.</para> - <para>The first tab takes up the list of the different security tools with a -button on the right side to configure them:</para> + <para>Esimesel kaardil on ära toodud eri turbetööriistade loetelu, millest paremal +asuvad nupud nende seadistamiseks:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Firewall, also found in the MCC / Security / Set up your personal firewall</para> + <para>Tulemüür, mille leiab ka juhtimiskeskuses Turvalisus -> Isikliku tulemüüri +seadistamine</para> </listitem> <listitem> - <para>Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system</para> + <para>Uuendused, mille leiab ka juhtimiskeskuses Tarkvara -> Süsteemi uuendamine</para> </listitem> <listitem> - <para>msec itself with some information:</para> + <para>Msec ise koos mõninga teabega:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>enabled or not</para> + <para>lubatud või mitte</para> </listitem> <listitem> - <para>the configured Base security level</para> + <para>seadistatud baasturbetase</para> </listitem> <listitem> - <para>the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report -and another button to execute the checks just now.</para> + <para>viimaste perioodiliste kontrollide aeg ning nupud, mis vastavalt näitavad +üksikasjalikumat teavet ja võimaldavad kontrolli kohe käivitada</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -82,11 +83,10 @@ and another button to execute the checks just now.</para> </section> <section> - <title>Security settings tab</title> + <title>Turbeseadistuste kaart</title> - <para>A click on the second tab or on the Security -<guibutton>Configure</guibutton> button leads to the same screen shown -below.</para> + <para>Klõps teisele sakile või nupule Turve -> <guibutton>Seadista</guibutton> +avab allnähtava akna.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -96,105 +96,108 @@ below.</para> <section> - <title>Basic security tab</title> + <title>Põhiseadistuste kaart</title> <para role="underline"> - <emphasis role="underline">Security levels:</emphasis> + <emphasis role="underline">Turbetasemed:</emphasis> </para> - <para>After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab -allows you by a double click to choose the security level that appears then -in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The -following levels are available:</para> + <para>Kui olete märkinud kastikese <guilabel>MSEC-i tööriista lubamine</guilabel>, +saab siin kaardil topeltklõpsuga valida sobiva turbetaseme, mida pärast +valimist näidatakse rasvases kirjas. Kui kastike on märkimata, kasutatakse +taset « puudub ». Saadaval on järgmised tasemed:</para> <orderedlist numeration="arabic"> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">none</emphasis>. This level is intended if you -do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on -your own. It disables all security checks and puts no restrictions or -constraints on system configuration and settings. Please use this level only -if you are knowing what you are doing, as it would leave your system -vulnerable to attack.</para> + <para>Tase <emphasis role="bold">puudub</emphasis>. See on hea siis, kui te ei +soovi, et msec majandaks süsteemi turbega, ja eelistate sellega omal käel +hakkama saada. Sel tasemel keelatakse kõik turbekontrollid ning ei piirata +mingil moel süsteemseid seadistusi. Palun valige see tase ainult siis, kui +olete täiesti kindel, et teate, mida teete, sest sel juhul on teie süsteem +rünnakutele avatud.</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">standard</emphasis>. This is the default -configuration when installed and is intended for casual users. It -constrains several system settings and executes daily security checks which -detect changes in system files, system accounts, and vulnerable directory -permissions. (This level is similar to levels 2 and 3 from past msec -versions).</para> + <para>Tase <emphasis role="bold">standard</emphasis> on vaikimisi rakendatav +seadistus, mida kasutatakse paigaldamisel, kui paigaldaja ei vali midagi +muud. See tavalisele kasutajale sobiv tase sisaldab mõningaid süsteemsete +seadistuste piiranguid ning käivitab igapäevased turbekontrollid, mis +otsivad muudatusi süsteemsetes failides ja kontodes ning kataloogide +õigustes, mis võivad anda võimaluse halba korda saata. (See tase on sarnane +mseci varasemate versioonide tasemetega 2 ja 3.)</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">secure</emphasis>. This level is intended when -you want to ensure your system is secure, yet usable. It further restricts -system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to -the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and -5 (Paranoid) from old msec versions).</para> + <para>Tase <emphasis role="bold">secure</emphasis> on mõeldud selleks, kui +soovite, et süsteem oleks tõeliselt turvaline, aga siiski veel +kasutatav. Süsteemi seadistusi piiratakse veelgi ning perioodilisi +kontrollegi on rohkem. Lisaks piiratakse ligipääsu süsteemile. (See tase on +sarnane mseci varasemate versioonide tasemetega 4 (kõrge) ja 5 +(paranoiline).)</para> </listitem> <listitem> - <para>Besides those levels, different task-oriented security are also provided, -such as the <emphasis role="bold">fileserver </emphasis>, <emphasis -role="bold">webserver</emphasis> and <emphasis -role="bold">netbook</emphasis> levels. Such levels attempt to pre-configure -system security according to the most common use cases.</para> + <para>Lisaks mainitud tasemetele pakutakse veel mitmeid eesmärgipõhiseid +turbetasemeid, näiteks <emphasis role="bold">fileserver</emphasis>, +<emphasis role="bold">webserver</emphasis> ja <emphasis +role="bold">netbook</emphasis>. Nende puhul üritatakse süsteemi turve +seadistada vastavalt levinumatele kasutusjuhtumitele.</para> </listitem> <listitem> - <para>The last two levels called <emphasis role="bold">audit_daily </emphasis> and -<emphasis role="bold">audit_weekly</emphasis> are not really security levels -but rather tools for periodic checks only.</para> + <para>Viimased kaks taset nimetustega <emphasis role="bold">audit_daily +</emphasis> ja <emphasis role="bold">audit_weekly</emphasis> ei ole +õigupoolest päris turbetasemed, vaid pigem ainult tööriistad perioodiliste +kontrollide tarbeks.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>These levels are saved in -<filename>etc/security/msec/level.<levelname></filename>. You can define -your own customised security levels, saving them into specific files called -<filename>level.<levelname></filename>, placed into the folder -<filename>etc/security/msec/.</filename> This function is intended for power -users which require a customised or more secure system configuration.</para> + <para>Tasemed salvestatakse faili +<filename>etc/security/msec/level.<tasemenimi></filename>. Soovi korral +võib paika panna omaenda kohandatud turbetaseme, salvestades selle failina +<filename>level.<tasemenimi></filename> kataloogis +<filename>etc/security/msec/.</filename> See võimalus on mõistagi mõeldud +väga kogenud kasutajatele, kellel on oma vajadused süsteemi turvet enda käe +järgi kohendada.</para> <caution> - <para>Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default -level settings.</para> + <para>Pidage kindlasti silmas, et kasutaja muudetud parameetreid arvestatakse enne +vaiketaseme määratlusi.</para> </caution> <para> - <emphasis role="underline">Security alerts:</emphasis> + <emphasis role="underline">Turbehoiatused:</emphasis> </para> - <para>If you check the box <guibutton>Send security alerts by email -to:</guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent -by local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You -can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail -and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive -the security alerts directly on your desktop. Check the relevant box to -enable it.</para> + <para>Kui märkida ära kastike <guibutton>Turbehoiatuste saatmine +e-postiga:</guibutton>, saadetakse mseci loodud turbehoiatused kohalikule +e-posti aadressile turbeadministraatorile, kelle nimi tuleb kirja panna +kõrval asuval väljal. Sinna võib kirjutada kas kohaliku kasutajanime või +täieliku e-posti aadressi (selle huvides peavad olema vajalikult seadistatud +kohalik e-post ja e-posti haldur). Samuti võib lasta turbehoiatusi näidata +otse töölaual, milleks tuleb ära märkida vastav kastike.</para> <important> - <para>It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to -immediately inform the security administrator of possible security -problems. If not, the administrator will have to regularly check the logs -files available in <filename>/var/log/security.</filename></para></important> - - <para><emphasis role="underline">Security options:</emphasis></para> - - <para>Creating a customised level is not the only way to customise the computer -security, it is also possible to use the tabs presented here after to change -any option you want. Current configuration for msec is stored in -<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains -the current security level name and the list of all the modifications done -to the options.</para> + <para>Turbehoiatuste edastamine on äärmiselt soovitatav sisse lülitada, et +turbeadministraator saab õigeaegselt teada võimalikest +probleemidest. Vastasel juhul peab administraator järjepidevalt uurima +logifaile, mis salvestatakse kataloogi +<filename>/var/log/security.</filename></para></important> + + <para><emphasis role="underline">Turbevalikud:</emphasis></para> + + <para>Kohandatud taseme loomine ei ole ainuke viis sättida arvuti turvet oma käe +järgi: samamoodi võib kasutada tööriista eri kaarte, et muuta just neid +valikuid, mida vaja. Mseci kehtiv seadistus on salvestatud faili +<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. See sisaldab nii +kehtivat turbetaseme nime kui ka loetelu kõigist muudetud valikutest.</para> </section> <section> - <title>System security tab</title> + <title>Süsteemi turvalisuse kaart</title> - <para>This tab displays all the security options on the left side column, a -description in the centre column, and their current values on the right side -column.</para> + <para>Sellel kaardil võib näha vasakus veerus turbevalikut, keskmises veerus selle +kirjeldust ja paremas veerus kehtivat väärtust.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -202,11 +205,10 @@ column.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>To modify an option, double click on it and a new window appears (see -screenshot below). It displays the option name, a short description, the -actual and default values, and a drop down list where the new value can be -selected. Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the -choice.</para> + <para>Mõne valiku muutmiseks tehke sellel topeltklõps, mille järel ilmub uus aken +(vt pilti allpool). Selles on näha valiku nimi, lühike kirjeldus, kehtiv ja +vaikeväärtus ning ripploend, milles saab valida uue väärtuse. Klõpsuga +nupule <guibutton>Olgu</guibutton> saab muudatuse kinnitada.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -215,10 +217,10 @@ choice.</para> </mediaobject> <caution> - <para>Do not forget when leaving msecgui to save definitively your configuration -using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you -have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before -saving them.</para> + <para>Ärge unustage tööriista sulgedes oma seadistust lõplikult salvestamast +menüükäsuga <guimenu>Fail -> Salvesta seadistus</guimenu>. Kui olete +seadistusi muutnud, annab msecgui võimaluse need enne salvestamist üle +vaadata.</para> </caution> <mediaobject> @@ -229,9 +231,10 @@ saving them.</para> </section> <section> - <title>Network security</title> + <title>Võrguturvalisuse kaart</title> - <para>This tab displays all the network options and works like the previous tab</para> + <para>Sellelt kaardilt leiab võrguga seotud valikud ja kõik käib siin samamoodi +nagu eelmisel kaardil.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -241,14 +244,15 @@ saving them.</para> </section> <section> - <title>Periodic checks tab</title> + <title>Perioodiliste kontrollide kaart</title> - <para>Periodic checks aim to inform the security administrator by means of -security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous.</para> + <para>Perioodiliste kontrollide eesmärk on anda turbehoiatuste abil +turbeadministraatorile teada kõigest, mida msec peab võimalikuks ohuks.</para> - <para>This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency -if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is -checked. Changes are done like in the previous tabs.</para> + <para>Kui märkida kastike <guibutton>Perioodiliste turbekontrollide +lubamine</guibutton>, näeb sellel kaardil kõiki mseci sooritatavaid +perioodilisi kontrolle ja nende sagedust. Muudatusi saab siin teha samamoodi +nagu eespool kirjeldatud kaartidel.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -258,13 +262,13 @@ checked. Changes are done like in the previous tabs.</para> </section> <section> - <title>Exceptions tab</title> + <title>Erandite kaart</title> - <para>Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In -these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab -allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert -messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot -below shows four exceptions.</para> + <para>Mõnikord käivad hoiatused hästi teada ja soovitud olukorra kohta. Sel juhul +ei ole neil tegelikult mõtet ja nad vaid raiskavad administraatori +aega. Sellel kaardil saab luua nii palju erandeid kui vaja, et vältida +tarbetuid turbehoiatusi. Enesest mõista on see kaart mseci esmakäivitusel +tühi. Allpool oleval pildil on näha neli erandit.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -272,8 +276,7 @@ below shows four exceptions.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> -button</para> + <para>Erandi loomiseks tuleb klõpsata nupule <guibutton>Lisa reegel</guibutton>.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -281,78 +284,74 @@ button</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Select the wanted periodic check in the drop down list called -<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the -<guilabel>Exception</guilabel> in the text area. Adding an exception is -obviously not definitive, you can either delete it using the -<guibutton>Delete</guibutton> button of the <guilabel>Exceptions</guilabel> -tab or modify it with a double clicK.</para> + <para>Valige vajalik perioodiline kontroll ripploendist +<guilabel>Kontroll</guilabel> ja kirjutage erand tekstikasti +<guilabel>Erand</guilabel>. Erandi lisamine ei ole mõistagi midagi jäävat: +selle võib kustutada <guilabel>erandite</guilabel> kaardil klõpsuga nupule +<guibutton>Kustuta</guibutton>, samuti võib seda topeltklõpsuga muuta.</para> </section> <section> - <title>Permissions</title> - <para>This tab is intended for file and directory permissions checking and -enforcement.</para> - <para>Like for the security, msec owns different permissions levels (standard, -secure, ..), they are enabled accordingly with the chosen security -level. You can create your own customised permissions levels, saving them -into specific files called <filename>perm.<levelname> </filename> placed -into the folder <filename>etc/security/msec/</filename> . This function is -intended for power users which require a customised configuration. It is -also possible to use the tab presented here after to change any permission -you want. Current configuration is stored in -<filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> This file contains the -list of all the modifications done to the permissions.</para> + <title>Õiguste kaart</title> + <para>Sellel kaardil saab kontrollida ja jõustada failide ja kataloogide õigusi.</para> + <para>Nagu turvalisuse puhul, kasutab msec ka õiguste puhul mitmesuguseid tasemeid +(standard, secure jne), mida kehtestatakse vastavalt valitud +turbetasemele. Soovi korral saab luua omaenda õigustetasemeid, salvestades +need faili <filename>perm.<tasemenimi></filename> kataloogis +<filename>etc/security/msec/</filename>. See võimalus on mõeldud väga +kogenud kasutajatele, kel läheb tarvis kohandatud seadistust. Samuti saab +siinsamas kaardil muuta õigusi just selliseks nagu vaja. Kehtiv seadustus on +salvestatud faili <filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> Selles +leiab loetelu kõigist õiguste muudatustest.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="msecgui8.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You -can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the -owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a -given rule:</para> + <para>Vaikimisi õigusi kuvatakse reeglite loendina (üks reegel rea kohta). Alates +vasakult antakse teada reegliga hõlmatud fail või kataloog, seejärel selle +omanik, grupp ja lõpuks õigused. Kui reegli puhul</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the -defined permissions for this rule are respected and sends an alert message -if not, but does not change anything.</para> + <para>kastike <guilabel>Jõuga kehtestamine</guilabel> ei ole märgitud, kontrollib +msec ainult seda, kas reeglis määratud õigused kehtivad, ning saadab +turvahoiatuse, kui see nii pole, aga ei muuda ise midagi.</para> </listitem> <listitem> - <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked, then msec will rule the -permissions respect at the first periodic check and overwrite the -permissions.</para></listitem> + <para>kui kastike <guilabel>Jõuga kehtestamine</guilabel> on märgitud, kontrollib +msec esimese perioodilise kontrolli ajal õiguste vastavust reeglile ning +kirjutab need erinevuse korral üle.</para></listitem> </itemizedlist> - <important><para>For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis -role="bold">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly.</para></important><para>To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button -and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in -the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification.</para> + <important><para>Et see toimiks, peab <emphasis role="bold">perioodiliste kontrollide +kaardil</emphasis> olema valik CHECK_PERMS sobivalt seadistatud.</para></important><para>Uue reegli loomiseks klõpsake nupule <guibutton>Lisa reegel</guibutton> ja +täitke väljad, nagu näha alloleval pildil. Väljal <guilabel>Fail</guilabel> +võib kasutada metamärki *. “current” tähendab, et midagi ei muudeta.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="msecgui9.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the choice and do -not forget when leaving to save definitively your configuration using the -menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed -the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them. </para> - <note><para>It is also possible to create or modify the rules by editing the -configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. + <para>Muudatuste jõustamiseks klõpsake nupule <guibutton>Olgu</guibutton> ning +kindlasti ärge unustage enne tööriistast väljumist kõiki muudatusi +salvestamast menüükäsuga <guimenu>Fail -> Salvesta seadistus</guimenu>. Kui +olete seadistusi muutnud, annab msecgui võimaluse need enne salvestamist üle +vaadata. </para> + <note><para>Reegleid võib samuti luua või muuta seadistustefaili +<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename> redigeerides. </para></note> - <caution><para>Changes in the <emphasis role="bold">Permission tab</emphasis> (or directly -in the configuration file) are taken into account at the first periodic -check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role="bold">Periodic -checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately into -account, use the msecperms command in a console with root rights. You can -use before, the msecperms -p command to know the permissions that will be -changed by msecperms.</para></caution> - <caution><para>Do not forget that if you modify the permissions in a console or in a file -manager, for a file where the box <guilabel>Enforce </guilabel> is checked -in the <emphasis role="bold">Permissions tab </emphasis>, msecgui will write -the old permissions back after a while, accordingly to the configuration of -the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the <emphasis -role="bold">Periodic Checks tab </emphasis>.</para></caution> + <caution><para><emphasis role="bold">Õiguste kaardil</emphasis> (või otse +seadistustefailis) tehtud muudatusi võetakse arvesse esimesel perioodilisel +kontrollil (vt valikut CHECK_PERMS <emphasis role="bold">perioodiliste +kontrollide kaardil</emphasis>). Kui soovite, et neid kohe arvestataks, +kasutage käsureal administraatori õigustes käsku msecperms. Eelnevalt võib +anda käsu msecperms -p, millega saab teada õigused, mida msecperms muudab.</para></caution> + <caution><para>Pange kindlasti tähele, et kui muudate õigusi käsureal või failihalduris, +siis faili puhul, millel on <emphasis role="bold">õiguste kaardil</emphasis> +ära märgitud kastike <guilabel>Jõuga kehtestamine</guilabel>, kirjutab +msecgui mõne aja pärast vanad õigused tagasi vastavalt valikutele +CHECK_PERMS ja CHECK_PERMS_ENFORCE <emphasis role="bold">perioodiliste +kontrollide kaardil</emphasis>.</para></caution> </section> </section> </section> |