3 files changed, 89 insertions, 3 deletions
diff --git a/docs/installer/es.po b/docs/installer/es.po
index 1635b124..c12c4cfc 100644
--- a/docs/installer/es.po
+++ b/docs/installer/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-09 07:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-15 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Ortega\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 16:26+0100\n"
+"Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgid ""
 "Clicking <guibutton>Advanced</guibutton> in this screen, during install, is "
 "useful if there is no default driver and there are several drivers "
 "available, but you think installer selected the wrong one."
-msgstr "Hacer click en <guibuttom>Avanzado</guibutton> en esta pantalla, durante la instalación, es útil si no hay un driver por defecto y hay varios disponibles, o si cree que el instalador escogió el driver equivocado."
+msgstr "Hacer click en <guibutton>Avanzado</guibutton> en esta pantalla, durante la instalación, es útil si no hay un driver por defecto y hay varios disponibles, o si cree que el instalador escogió el driver equivocado."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:49
diff --git a/docs/installer/es/resizeFATChoose.xml b/docs/installer/es/resizeFATChoose.xml
new file mode 100644
index 00000000..52f57c11
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/es/resizeFATChoose.xml
@@ -0,0 +1,33 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+ xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+ xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+ xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
+  version="5.0" xml:lang="es" xml:id="resizeFATChoose">
+   
+  
+
+    
+
+  <info>
+    <!-- Made by marja on 2012 03 31 -->
+<!--2013-12-01 re-adding this file to software/i18n/tools/docs/installer/en
+  in git, in case the related screen gets restored in drakx-installer-stage2-->
+<title xml:id="resizeFATChoose-ti1">Cambiando el tamaño de la partición
+<application>Windows<superscript>®</superscript></application></title>
+  </info>
+
+  <para revision="1" xml:id="resizeFATChoose-pa1">Si tiene más de una partición de
+<application>Windows<superscript>®</superscript></application> , elija cuál
+quiere hacer más pequeña para hacer espacio para instalar
+<application>Mageia</application>.</para>
+
+  
+   
+<!--<para revision="1" xml:id="resizeFATChoose-pa2">
+.......</para>
+
+ <para revision="1" xml:id="resizeFATChoose-pa3">........</para>-->
+</section>
diff --git a/docs/installer/es/soundConfig.xml b/docs/installer/es/soundConfig.xml
new file mode 100644
index 00000000..c5def463
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/es/soundConfig.xml
@@ -0,0 +1,53 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+	xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+	xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+	xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+	xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	xml:id="soundConfig" version="5.0" xml:lang="es">
+
+  <info>
+    <title xml:id="soundConfig-ti1">Configurar el sonido</title>
+  </info>
+
+  
+
+  <mediaobject>
+<!-- Started by marja on 2013-12-07 -->
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-soundConfig.png" revision="1"
+format="PNG" xml:id="soundConfig-im1" /> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>En esta pantalla aparece el nombre del driver que el instalador ha escogido
+para su tarjeta de sonido, que será el dado por defecto si es que hay
+alguno.
+  </para>
+  <para>El driver por defecto debería funcionar sin problemas. Sin embargo, si tras
+la instalación hay problemas, ejecute <command>draksound</command> o inicie
+esta herramienta vía MCC (Centro de Control de Mageia), escogiendo la
+etiqueta <guilabel>Hardware</guilabel> y haciendo click en
+<guilabel>Configurar Sonido</guilabel> en la esquina superior derecha de la
+pantalla.
+  </para>
+  <para>Entonces, en la pantalla de la herramienta de "Configurar sonido" de
+draksound, haga click en <guibutton>Avanzado</guibutton> y en
+<guibutton>Solución de problemas</guibutton> para encontrar un consejo útil
+sobre cómo resolver el problema.
+  </para>
+
+  <section xml:id="soundConfig-Advanced">
+    <info>
+      <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">Avanzado</title>
+    </info>
+
+    <para>Hacer click en <guibutton>Avanzado</guibutton> en esta pantalla, durante la
+instalación, es útil si no hay un driver por defecto y hay varios
+disponibles, o si cree que el instalador escogió el driver equivocado.
+    </para>
+
+    <para>In ese caso, puede seleccionar un driver diferente tras hacer click en
+<guibutton>Escoger un driver</guibutton>.
+    </para>
+
+  </section>
+</section>