Update Spanish translation

7 files changed, 130 insertions, 52 deletions

diff --git a/docs/installer/es.po b/docs/installer/es.po
index d5135e12..15d385e4 100644
--- a/docs/installer/es.po
+++ b/docs/installer/es.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 # Francisco B.G. <inactive+franchulo@transifex.com>, 2016
 # jdru_drv <j.d.ramirez.u@gmail.com>, 2014
 # jdru_drv <j.d.ramirez.u@gmail.com>, 2014
-# Jose Manuel López <joselp@outlook.es>, 2016-2017
-# Jose Manuel López <joselp@outlook.es>, 2014-2015
+# Jose Manuel López <inactive+rocholc@transifex.com>, 2016-2017
+# Jose Manuel López <inactive+rocholc@transifex.com>, 2014-2015
 # Miguel Ortega, 2013,2016
-# Miguel Ortega, 2016
+# Miguel Ortega, 2016-2017
 # tortuleon <rodrigo.prieto@ymail.com>, 2014
 # seacat <seacat.linux@gmail.com>, 2016
 # seacat <seacat.linux@gmail.com>, 2016
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-17 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Manuel López <joselp@outlook.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-03 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Ortega\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -208,6 +208,10 @@ msgid ""
 "\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format="
 "\"PNG\" fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"dx2-setRootPassword.png\" align=\"center\" revision=\"1\" xml:id="
+"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format="
+"\"PNG\" fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/addUser.xml:16
@@ -811,6 +815,8 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" "
 "align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" "
+"align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/chooseDesktop.xml:21
@@ -843,6 +849,8 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png"
 "\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png"
+"\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:14
@@ -1378,6 +1386,9 @@ msgid ""
 "\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
 "<imagedata fileref=\"live-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png"
+"\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
+"<imagedata fileref=\"live-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/diskdrake.xml:22
@@ -1447,6 +1458,9 @@ msgid ""
 "If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI "
 "System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see below)"
 msgstr ""
+"Si está instalando Mageia en un ordenador con UEFI, compruebe que existe una "
+"partición ESP (EFI System Partition) correctamente montada en /boot/EFI (ver "
+"más abajo)"
 
 #. type: Content of: <section><note><para><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:57
@@ -1455,6 +1469,9 @@ msgid ""
 "\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
 "<imagedata fileref=\"live-diskdrake2.png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png"
+"\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
+"<imagedata fileref=\"live-diskdrake2.png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><figure>
 #: en/diskdrake.xml:56 en/installer.xml:41
@@ -1467,6 +1484,8 @@ msgid ""
 "If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot "
 "partition is present with a correct type"
 msgstr ""
+"Si está instalando Mageia en un sistema Legacy/GPT, compruebe que existe una "
+"partición BIOS de arranque de tipo correcto"
 
 #. type: Content of: <section><note><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:71
@@ -1476,6 +1495,10 @@ msgid ""
 "condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\" align="
 "\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
+"doPartitionDisks3.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\" align="
+"\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/doPartitionDisks.xml:9
@@ -1510,6 +1533,10 @@ msgid ""
 "condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks.png\" align="
 "\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
+"doPartitionDisks.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks.png\" align="
+"\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:33
@@ -1604,6 +1631,10 @@ msgid ""
 "condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\" align="
 "\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
+"doPartitionDisks2.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\" align="
+"\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:88
@@ -1724,6 +1755,12 @@ msgid ""
 "partitioning\" option to be able to create it with the Installer like any "
 "other partition, just select BIOS boot partition as filesystem type."
 msgstr ""
+"Si está usando un sistema Legacy (conocido como CSM o BIOS) con un disco "
+"GPT, necesita creat una partición de arranque BIOS, en caso de que no "
+"exista. Es una partición de alrededor de 1 MiB sin punto de montaje. Escoja "
+"la opción \"Particionado personalizado del disco\" para poder crearla con el "
+"instalador como cualquier otra partición. Simplemente seleccione partición "
+"de arranque BIOS como sistema de archivos."
 
 #. type: Content of: <section><note><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:165
@@ -1733,6 +1770,10 @@ msgid ""
 "condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
+"doPartitionDisks3.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><note><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:175
@@ -1740,6 +1781,8 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks4.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks4.png\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:182
@@ -1894,6 +1937,8 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
 "align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=\"exitInstall-im1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
+"align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=\"exitInstall-im1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/exitInstall.xml:14
@@ -2734,6 +2779,7 @@ msgstr "Resumen de la Configuración"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summaryTop.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summaryTop.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/misc-params.xml:15
@@ -2753,21 +2799,23 @@ msgid ""
 "As a general rule, default settings are recommended and you can keep them "
 "with 3 exceptions:"
 msgstr ""
+"Como regla general, se recomienda la configuración por defecto, que se puede "
+"manterner salvo 3 excepciones:"
 
 #. type: Content of: <section><note><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:24
 msgid "there are known issues with a default setting"
-msgstr ""
+msgstr "se conocen algunos problemas en la configuración por defecto"
 
 #. type: Content of: <section><note><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:28
 msgid "the default setting has already been tried and it fails"
-msgstr ""
+msgstr "la configuración por defecto se ha probado ya y falla"
 
 #. type: Content of: <section><note><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:32
 msgid "something else is said in the detailed sections below"
-msgstr ""
+msgstr "se da más información en las secciones siguientes"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/misc-params.xml:39
@@ -2817,7 +2865,7 @@ msgstr "DrakX ha hecho una buena elección para el cargador del arranque."
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:66
 msgid "Do not change anything, unless you know how to configure Grub2"
-msgstr ""
+msgstr "No cambie nada, a menos que sepa como configurar Grub2"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:69
@@ -2893,6 +2941,8 @@ msgid ""
 "If you notice a wrong keyboard layout and want to change it, keep in mind "
 "that your passwords are going to change too."
 msgstr ""
+"Si nota una configuración errónea de teclado y quiere cambiarla, tenga en "
+"cuenta que las contraseñas cambiarán también."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:118
@@ -2946,6 +2996,8 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\" align="
 "\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\" align="
+"\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/misc-params.xml:155
@@ -3092,6 +3144,8 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"reboot-im1\" fileref=\"live-"
 "reboot.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"reboot-im1\" fileref=\"live-"
+"reboot.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/resizeFATChoose.xml:16
@@ -3313,6 +3367,7 @@ msgstr ""
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:85
 msgid "Each ISO contains only one desktop environment (KDE, GNOME or Xfce)."
 msgstr ""
+"Cada ISO contiene solamente un entorno de escritorio (KDE, GNOME o Xfce)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:92
@@ -3333,12 +3388,12 @@ msgstr "Ellos contienen software no libre."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:102
 msgid "Live DVD Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "DVD Live Plasma"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:105
 msgid "Plasma desktop environment only."
-msgstr ""
+msgstr "Solo entorno de escritorio Plasma"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:108 en/SelectAndUseISOs2.xml:122
@@ -3359,12 +3414,12 @@ msgstr "Sólo entorno de escritorio GNOME."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:130
 msgid "Live DVD Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "DVD Live Xfce"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:133
 msgid "Xfce desktop environment only."
-msgstr ""
+msgstr "Solo entorno de escritorio Xfce"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:145
@@ -3404,7 +3459,7 @@ msgstr "Sólo idioma Inglés."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:172
 msgid "netinstall.iso"
-msgstr ""
+msgstr "netinstall.iso"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:175
@@ -3418,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:181
 msgid "netinstall-nonfree.iso"
-msgstr ""
+msgstr "netinstall-nonfree.iso"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:184
@@ -3801,6 +3856,8 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\" align="
 "\"center\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\" align="
+"\"center\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/selectCountry.xml:14
@@ -3809,6 +3866,9 @@ msgid ""
 "like the currency and wireless regulatory domain. Setting the wrong country "
 "can lead to not being able to use a Wireless network."
 msgstr ""
+"Elija su país o región. Esto es importante para todo tipo de "
+"configuraciones, como la moneda o la red wifi. Elegir el país incorrecto "
+"puede hacer que no pueda usar una red inalámbrica."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/selectCountry.xml:19
@@ -4210,23 +4270,23 @@ msgstr "Opciones principales del cargador de arranque"
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:13
 msgid "Bootloader interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz del cargador de arranque"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:15
 msgid "By default, Mageia uses exclusively:"
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto, Mageia usa exclusivamente:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:19
 msgid ""
 "Grub2 (with or without graphical menu) for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system"
-msgstr ""
+msgstr "Grub2 (con o sin menú gráfico) para sistemas Legacy/MBR o Legacy/GPT"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:24
 msgid "Grub2-efi for a UEFI system."
-msgstr ""
+msgstr "Grub2-efi para un sistema UEFI."
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/setupBootloader.xml:29
@@ -4236,7 +4296,7 @@ msgstr "Los menús gráficos de Mageia son agradables:"
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:33
 msgid "Grub2 on Legacy/MBR and Legacy/GPT systems"
-msgstr ""
+msgstr "Grub2 en sistemas Legacy/MBR y Legacy/GPT"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:36
@@ -4246,6 +4306,10 @@ msgid ""
 "condition=\"live\"> <imagedata xml:id=\"setupBootloader-im1\" fileref=\"live-"
 "setupBootloader.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
+"setupBootloader.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata xml:id=\"setupBootloader-im1\" fileref=\"live-"
+"setupBootloader.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:45 en/setupBootloader.xml:73
@@ -4258,7 +4322,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:50
 msgid "Grub2-efi on UEFI systems"
-msgstr ""
+msgstr "Grub2-efi en sistemas UEFI"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:52
@@ -4327,6 +4391,10 @@ msgid ""
 "condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align="
 "\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
+"setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align="
+"\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:111
@@ -4369,6 +4437,10 @@ msgid ""
 "condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\" align="
 "\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
+"setupBootloader4.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\" align="
+"\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:138
@@ -4383,6 +4455,8 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader5.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader5.png\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:149
@@ -4563,6 +4637,8 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" xml:"
 "id=\"soundConfig-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" xml:"
+"id=\"soundConfig-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:14
diff --git a/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
index cfd648e5..d49cdd9e 100644
--- a/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -81,7 +81,7 @@ previamente en un disco rígido y , opcionalmente, instalar Mageia en su
 disco rígido.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Each ISO contains only one desktop environment (KDE, GNOME or Xfce).</para>
+            <para>Cada ISO contiene solamente un entorno de escritorio (KDE, GNOME o Xfce).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.</para>
@@ -97,10 +97,10 @@ versiones previas.</emphasis></para>
         </itemizedlist>
       </section>
       <section>
-        <title>Live DVD Plasma</title>
+        <title>DVD Live Plasma</title>
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Plasma desktop environment only.</para>
+            <para>Solo entorno de escritorio Plasma</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Todos los idiomas presentes.</para>
@@ -125,10 +125,10 @@ versiones previas.</emphasis></para>
         </itemizedlist>
       </section>
       <section>
-        <title>Live DVD Xfce</title>
+        <title>DVD Live Xfce</title>
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Xfce desktop environment only.</para>
+            <para>Solo entorno de escritorio Xfce</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Todos los idiomas presentes.</para>
diff --git a/docs/installer/es/diskdrake.xml b/docs/installer/es/diskdrake.xml
index dec35128..6fa5afa4 100644
--- a/docs/installer/es/diskdrake.xml
+++ b/docs/installer/es/diskdrake.xml
@@ -39,8 +39,9 @@ montaje, cambie el tamaño o elimínela.</para>
   <para xml:id="diskdrake-pa7" revision="1">Haga click en <guibutton>Hecho</guibutton> cuando esté listo.</para>
 
   <note>
-    <para>If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI
-System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see below)</para>
+    <para>Si está instalando Mageia en un ordenador con UEFI, compruebe que existe una
+partición ESP (EFI System Partition) correctamente montada en /boot/EFI (ver
+más abajo)</para>
 
     <para><mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"
@@ -49,8 +50,8 @@ fileref="live-diskdrake2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject></par
   </note>
 
   <note>
-    <para>If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot
-partition is present with a correct type</para>
+    <para>Si está instalando Mageia en un sistema Legacy/GPT, compruebe que existe una
+partición BIOS de arranque de tipo correcto</para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
diff --git a/docs/installer/es/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/es/doPartitionDisks.xml
index 9861c932..9a8e5899 100644
--- a/docs/installer/es/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/es/doPartitionDisks.xml
@@ -132,11 +132,12 @@ hizo correctamente.</para>
   </note>
 
   <note>
-    <para>If you are using a Legacy (as known as CSM or BIOS) system with a GPT disk,
-you need to create a Bios boot partition if not already existing. It is an
-about 1 MiB partition with no mount point. Choose the "Custom disk
-partitioning" option to be able to create it with the Installer like any
-other partition, just select BIOS boot partition as filesystem type.</para>
+    <para>Si está usando un sistema Legacy (conocido como CSM o BIOS) con un disco
+GPT, necesita creat una partición de arranque BIOS, en caso de que no
+exista. Es una partición de alrededor de 1 MiB sin punto de montaje. Escoja
+la opción "Particionado personalizado del disco" para poder crearla con el
+instalador como cualquier otra partición. Simplemente seleccione partición
+de arranque BIOS como sistema de archivos.</para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
diff --git a/docs/installer/es/misc-params.xml b/docs/installer/es/misc-params.xml
index 68c63b6e..d264d3f8 100644
--- a/docs/installer/es/misc-params.xml
+++ b/docs/installer/es/misc-params.xml
@@ -14,18 +14,18 @@ del hardware que ha detectado.  Puede comprobar la configuración aquí y
 cambiarla si quiere pulsando <guibutton>Configurar</guibutton>.</para>
 
   <note>
-    <para>As a general rule, default settings are recommended and you can keep them
-with 3 exceptions:<itemizedlist>
+    <para>Como regla general, se recomienda la configuración por defecto, que se puede
+manterner salvo 3 excepciones:<itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>there are known issues with a default setting</para>
+          <para>se conocen algunos problemas en la configuración por defecto</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>the default setting has already been tried and it fails</para>
+          <para>la configuración por defecto se ha probado ya y falla</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>something else is said in the detailed sections below</para>
+          <para>se da más información en las secciones siguientes</para>
         </listitem>
       </itemizedlist></para>
   </note>
@@ -55,7 +55,7 @@ linkend="selectCountry"/></para>
 
         <para xml:id="misc-params-system-pa4a" revision="2">DrakX ha hecho una buena elección para el cargador del arranque.</para>
 
-        <para xml:id="misc-params-system-pa4b" revision="2">Do not change anything, unless you know how to configure Grub2</para>
+        <para xml:id="misc-params-system-pa4b" revision="2">No cambie nada, a menos que sepa como configurar Grub2</para>
 
         <para xml:id="misc-params-system-pa4c" revision="2">Para más información, vea <xref linkend="setupBootloader"/></para>
       </listitem>
@@ -95,8 +95,8 @@ equivocación puede hacer que su ordenador no funcione correctamente.</para>
 dependerá de su localización, lenguaje o tipo de teclado.</para>
 
         <note>
-          <para>If you notice a wrong keyboard layout and want to change it, keep in mind
-that your passwords are going to change too.</para>
+          <para>Si nota una configuración errónea de teclado y quiere cambiarla, tenga en
+cuenta que las contraseñas cambiarán también.</para>
         </note>
       </listitem>
 
diff --git a/docs/installer/es/selectCountry.xml b/docs/installer/es/selectCountry.xml
index 2a1fe54a..9c3193ca 100644
--- a/docs/installer/es/selectCountry.xml
+++ b/docs/installer/es/selectCountry.xml
@@ -10,9 +10,9 @@
 <imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="selectCountry-im1"
 align="center" fileref="dx2-selectCountry.png" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para revision="2" xml:id="selectCountry-pa1">Select your country or region.  This is important for all kinds of settings,
-like the currency and wireless regulatory domain. Setting the wrong country
-can lead to not being able to use a Wireless network.</para>
+  <para revision="2" xml:id="selectCountry-pa1">Elija su país o región. Esto es importante para todo tipo de
+configuraciones, como la moneda o la red wifi. Elegir el país incorrecto
+puede hacer que no pueda usar una red inalámbrica.</para>
 
   <para revision="1" xml:id="selectCountry-pa2">Si su país no se encuentra en la lista, haga click en <guilabel>Otros
 Países</guilabel> y elija su país / región allí.</para>
diff --git a/docs/installer/es/setupBootloader.xml b/docs/installer/es/setupBootloader.xml
index 1647500a..c254d566 100644
--- a/docs/installer/es/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/es/setupBootloader.xml
@@ -12,17 +12,17 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
   </info>
 
   <section>
-    <title>Bootloader interface</title>
+    <title>Interfaz del cargador de arranque</title>
 
-    <para>By default, Mageia uses exclusively:</para>
+    <para>Por defecto, Mageia usa exclusivamente:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Grub2 (with or without graphical menu) for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system</para>
+        <para>Grub2 (con o sin menú gráfico) para sistemas Legacy/MBR o Legacy/GPT</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Grub2-efi for a UEFI system.</para>
+        <para>Grub2-efi para un sistema UEFI.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -31,7 +31,7 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
     </tip>
 
     <section>
-      <title>Grub2 on Legacy/MBR and Legacy/GPT systems</title>
+      <title>Grub2 en sistemas Legacy/MBR y Legacy/GPT</title>
 
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
@@ -44,7 +44,7 @@ está hace.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Grub2-efi on UEFI systems</title>
+      <title>Grub2-efi en sistemas UEFI</title>
 
       <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
 choose between with or without graphical menu</para>