Update Greek translation

2 files changed, 51 insertions, 44 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/el/mousedrake.xml b/docs/mcc-help/el/mousedrake.xml
index 76cd8f01..dd1c84af 100644
--- a/docs/mcc-help/el/mousedrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/mousedrake.xml
@@ -21,8 +21,8 @@
 
   <para>Τα ποντίκια είναι ταξινομημένα ανά τύπο σύνδεσης και έπειτα ανά
 μοντέλο. Επιλέξτε το ποντίκι σας και κάντε κλικ στο
-<guibutton>Εντάξει</guibutton>. Επί το πλείστον ο τύπος «Οποιοδήποτε PS/2 &amp;
-USB ποντίκι» είναι κατάλληλο για ένα σύγχρονο ποντίκι. Το νέο ποντίκι είναι
-άμεσα έτοιμο προς χρήση.</para>
+<guibutton>Εντάξει</guibutton>. Επί το πλείστον ο τύπος «Οποιοδήποτε PS/2
+&amp; USB ποντίκι» είναι κατάλληλο για ένα σύγχρονο ποντίκι. Το νέο ποντίκι
+είναι άμεσα έτοιμο προς χρήση.</para>
 
   </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/el/msecgui.xml b/docs/mcc-help/el/msecgui.xml
index 47905963..fdb8c78e 100644
--- a/docs/mcc-help/el/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/msecgui.xml
@@ -214,11 +214,12 @@ msec θα στέλνονται μέσω τοπικής η· αλληλογραφ
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>To modify an option, double click on it and a new window appears (see
-screenshot below). It displays the option name, a short description, the
-actual and default values, and a drop down list where the new value can be
-selected. Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the
-choice.</para>
+      <para>Για να τροποποιήσετε μια επιλογή, κάντε διπλό κλικ σε αυτήν και θα
+εμφανιστεί ένα νέο παράθυρο (δείτε στο παρακάτω στιγμιότυπο). Σε αυτό
+εμφανίζεται το όνομα, μια σύντομη περιγραφή, οι τρέχουσες και οι εξ ορισμού
+τιμές, και ένας αναπτυσσόμενος κατάλογος όπου μπορείτε να επιλέξετε μια νέα
+τιμή. Κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να επικυρώσετε την
+επιλογή σας.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -227,10 +228,10 @@ choice.</para>
       </mediaobject>
 
       <caution>
-      <para>Do not forget when leaving msecgui to save definitively your configuration
-using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you
-have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before
-saving them.</para>
+      <para>Μην ξεχάσετε κατά την έξοδο του msecgui να αποθηκεύσετε οριστικά την
+διαμόρφωσή σας μέσω του μενού <guimenu>Αρχείο -> Αποθήκευση της
+διαμόρφωσης</guimenu>. Αν έχετε αλλάξει τις ρυθμίσεις, το msecgui σας
+επιτρέπει την προεπισκόπηση των αλλαγών πριν την αποθήκευσή τους.</para>
       </caution>
 
       <mediaobject>
@@ -243,7 +244,8 @@ saving them.</para>
     <section>
       <title>Ασφάλεια δικτύου</title>
 
-      <para>This tab displays all the network options and works like the previous tab</para>
+      <para>Αυτή η καρτέλα εμφανίζει όλες τις επιλογές του δικτύου και οι λειτουργίες
+είναι παρόμοιες με αυτές της προηγούμενης καρτέλας</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -255,12 +257,14 @@ saving them.</para>
     <section>
       <title>Καρτέλα περιοδικών ελέγχων</title>
 
-      <para>Periodic checks aim to inform the security administrator by means of
-security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous.</para>
+      <para>Οι περιοδικοί έλεγχοι έχουν ως σκοπό να πληροφορούν τον διαχειριστή του
+συστήματος μέσω των συναγερμών ασφαλείας όλων των καταστάσεων που το msec
+θεωρεί εν δυνάμει επικίνδυνες.</para>
 
-      <para>This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency
-if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is
-checked. Changes are done like in the previous tabs.</para>
+      <para>Αυτή η καρτέλα εμφανίζει όλους τους πραγματοποιημένους περιοδικούς ελέγχους
+του msec και την συχνότητά τους (αν το πλαίσιο <guibutton>Ενεργοποίηση των
+περιοδικών ελέγχων ασφαλείας</guibutton> είναι ενεργοποιημένο). Η αλλαγή των
+ρυθμίσεων γίνεται όπως και στις προηγούμενες καρτέλες.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -270,13 +274,14 @@ checked. Changes are done like in the previous tabs.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Exceptions tab</title>
+      <title>Καρτέλα εξαιρέσεων</title>
 
-      <para>Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In
-these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab
-allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert
-messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot
-below shows four exceptions.</para>
+      <para>Μερικές φορές οι συναγερμοί αφορούν γνωστοποιημένες και θεμιτές
+καταστάσεις. Σε αυτές τις περιπτώσεις η αποστολή των μηνυμάτων ασφαλείας
+στον διαχειριστή είναι ανούσια και χρονοφθόρα. Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει
+να δημιουργήσετε όσες εξαιρέσεις επιθυμείτε ούτως ώστε να αποφύγετε τους
+ανεπιθύμητους συναγερμούς. Κατά την πρώτη εκτέλεση του msec δεν υπάρχουν εξ
+ορισμού εξαιρέσεις. Το παρακάτω στιγμιότυπο εμφανίζει τέσσερις εξαιρέσεις.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -284,8 +289,8 @@ below shows four exceptions.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton>
-button</para>
+      <para>Για να δημιουργήσετε μια εξαίρεση, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη
+ενός κανόνα</guibutton></para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -293,28 +298,30 @@ button</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>Select the wanted periodic check in the drop down list called
-<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the
-<guilabel>Exception</guilabel> in the text area. Adding an exception is
-obviously not definitive, you can either delete it using the
-<guibutton>Delete</guibutton> button of the <guilabel>Exceptions</guilabel>
-tab or modify it with a double clicK.</para>
+      <para>Επιλέξτε τους επιθυμητούς περιοδικούς ελέγχους από τον αναπτυσσόμενο
+κατάλογο με την ονομασία <guilabel>Έλεγχος</guilabel> και στη συνέχεια
+εισαγάγετε την <guilabel>Εξαίρεση</guilabel> στην περιοχή του κειμένου. Η
+προσθήκη μιας εξαίρεσης φυσικά δεν είναι οριστική, μπορείτε είτε να την
+διαγράψετε μέσω του κουμπιού <guibutton>Διαγραφή</guibutton> της καρτέλας
+των <guilabel>Εξαιρέσεων</guilabel> ή να την τροποποιήσετε με διπλό κλικ.</para>
     </section>
 
     <section>
     <title>Άδειες</title>
-    <para>This tab is intended for file and directory permissions checking and
-enforcement.</para>
-    <para>Like for the security, msec owns different permissions levels (standard,
-secure, ..), they are enabled accordingly with the chosen security
-level. You can create your own customised permissions levels, saving them
-into specific files called <filename>perm.&lt;levelname> </filename> placed
-into the folder <filename>etc/security/msec/</filename> . This function is
-intended for power users which require a customised configuration. It is
-also possible to use the tab presented here after to change any permission
-you want. Current configuration is stored in
-<filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> This file contains the
-list of all the modifications done to the permissions.</para>
+    <para>Αυτή η καρτέλα προορίζεται για τον έλεγχο και την ενίσχυση των αδειών των
+αρχείων και των καταλόγων.</para>
+    <para>Όπως και με την ασφάλεια, το msec διαθέτει διαφορετικά επίπεδα αδειών
+(τυπικό, ασφαλές, ...), τα οποία ενεργοποιούνται αντιστοίχως με το
+επιλεγμένο επίπεδο ασφαλείας. Μπορείτε να δημιουργήσετε τα δικά σας
+προσαρμοσμένα επίπεδα ασφαλείας, και να τα αποθηκεύσετε σε ιδιαίτερα αρχεία
+με την ονομασία <filename>perm.&lt;levelname> </filename> και να τα
+τοποθετήσετε στον κατάλογο <filename>etc/security/msec/</filename>. Αυτή η
+λειτουργία απευθύνετε σε ειδήμονες χρήστες οι οποίοι χρειάζονται μια
+προσαρμοσμένη διαμόρφωση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την καρτέλα που
+παρουσιάζεται εδώ για να αλλάξετε τις άδειες που επιθυμείτε. Η τρέχουσα
+διαμόρφωση αποθηκεύεται στο
+<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. Αυτό το αρχείο περιέχει
+τον κατάλογο όλων των πραγματοποιημένων τροποποιήσεων στις άδειες.</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="msecgui8.png"/>