update Dutch translation

6 files changed, 129 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/installer/nl.po b/docs/installer/nl.po
index 89396451..a3f1f3c5 100644
--- a/docs/installer/nl.po
+++ b/docs/installer/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Installer Help\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-08 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-27 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 11:03+0100\n"
 "Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <i18n-nl@ml.mageia.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -2138,6 +2138,10 @@ msgid ""
 "select a different driver is only given when there is more than one driver "
 "for your card, but none of them is the default one."
 msgstr ""
+"Het installatieprogramma kiest het standaardstuurprogramma, als dat bestaat. "
+"De optie om een ander stuurprogramma te kiezen, wordt alleen gegeven als er "
+"meerdere stuurprogramma's voor uw kaart zijn, maar geen daarvan het "
+"standaardstuurprogramma is."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:136
@@ -3006,18 +3010,17 @@ msgstr "DrakX zou deze dan goed moeten instellen."
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:11
 msgid "Sound Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Geluidsconfiguratie"
 
 #.  Started by marja on 2013-12-07 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
 "format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align="
-"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
+"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:23
@@ -3025,6 +3028,8 @@ msgid ""
 "In this screen the name of the driver that installer chose for your sound "
 "card is given, which will be the default driver if we have a default one."
 msgstr ""
+"In dit scherm ziet u de naam van het stuurprogramma dat DrakX koos voor uw "
+"geluidskaart. Het is het standaardstuurprogramma als we dat hebben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:27
@@ -3035,6 +3040,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
 "Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
 msgstr ""
+"Het standaardstuurprogramma zou zonder problemen moeten werken. Komt u na de "
+"installatie toch problemen tegen, start dan <command>draksound</command> of "
+"start MCC (Mageia Configuratiecentrum), klik op de <guilabel>Apparatuur</"
+"guilabel> tab en dan op <guilabel>Audioconfiguratie</guilabel> rechts boven "
+"in het scherm."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:33
@@ -3043,11 +3053,14 @@ msgid ""
 "<guibutton>Advanced</guibutton> and then on <guibutton>Troubleshooting</"
 "guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem."
 msgstr ""
+"Klik vervolgens in het draksound- of \"Audioconfiguratie\"-scherm op "
+"<guibutton>Gevanceerd</guibutton> en dan op <guibutton>Probleemaanpak</"
+"guibutton> voor zeer bruikbaar advies om het probleem op te lossen."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:41
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerd"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:44
@@ -3056,13 +3069,19 @@ msgid ""
 "useful if there is no default driver and there are several drivers "
 "available, but you think installer selected the wrong one."
 msgstr ""
+"Tijdens installatie, in dit scherm, op <guibutton>Geavanceerd</guibutton> "
+"klikken is zinvol als er geen standaardstuurprogramma is en er meerdere "
+"stuurprogramma's beschikbaar zijn, maar u denkt dat de verkeerde gekozen is."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:49
+# TODO: compare with software translation
 msgid ""
 "In that case you can select a different driver after clicking on "
 "<guibutton>Let me pick any driver</guibutton>."
 msgstr ""
+"In dat geval kunt u een ander stuurprogramma selecteren door te klikken op "
+"<guibutton>Een stuurprogramma uitzoeken</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:4
diff --git a/docs/installer/nl/DrakX.xml b/docs/installer/nl/DrakX.xml
index 6e0a8a5a..8caa1545 100644
--- a/docs/installer/nl/DrakX.xml
+++ b/docs/installer/nl/DrakX.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
 <!--2013-03-31 removed link to setupBootloaderBeginner.xml, because that page is no longer needed -->
 <!--2013-05-10 hid includes for resizeFATchoose.xml and takeOverHdChoose.xml, because since over a year ago, no one in docteam managed to make a screenshot of those installer screens. They seem to already have been obsoleted in Mandriva -->
 <!--2013-05-10 put ask_mntpoint_s.xml before takeOverHdConfirm.xml, to better reflect the order in which the links to them appear in doPartitionDisks.xml -->
+<!--2013-12-08 add soundConfig.xml -->
 <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/>
  -->
 <info>
@@ -36,6 +37,7 @@ Team</link>, als u mee wilt helpen deze handleiding te verbeteren.</para>
 
 
 
+
   
   
 
@@ -111,8 +113,9 @@ Team</link>, als u mee wilt helpen deze handleiding te verbeteren.</para>
 
 <xi:include href="configureServices.xml"></xi:include>
 
+<xi:include href="selectMouse.xml"/>
 
-  <xi:include href="selectMouse.xml"/>
+<xi:include href="soundConfig.xml"/>
 
   <xi:include href="securityLevel.xml"></xi:include>
 
diff --git a/docs/installer/nl/misc-params.xml b/docs/installer/nl/misc-params.xml
index 27b13147..d33dbabf 100644
--- a/docs/installer/nl/misc-params.xml
+++ b/docs/installer/nl/misc-params.xml
@@ -124,8 +124,10 @@ trackballs and touchpads.</para>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3"><guilabel>Geluidskaart</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">In dit gedeelte kunt u de afstelling van uw geluidskaart verfijnen. In de
-meeste gevallen werken de al geselecteerde instellingen.</para>
+	<para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">Het installatieprogramma kiest het standaardstuurprogramma, als dat
+bestaat. De optie om een ander stuurprogramma te kiezen, wordt alleen
+gegeven als er meerdere stuurprogramma's voor uw kaart zijn, maar geen
+daarvan het standaardstuurprogramma is.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -206,4 +208,4 @@ hangt af van waar u uw computer voor gebruikt.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/installer/nl/resizeFATChoose.xml b/docs/installer/nl/resizeFATChoose.xml
new file mode 100644
index 00000000..0740a168
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/nl/resizeFATChoose.xml
@@ -0,0 +1,33 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+ xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+ xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+ xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
+  version="5.0" xml:lang="nl" xml:id="resizeFATChoose">
+   
+  
+
+    
+
+  <info>
+    <!-- Made by marja on 2012 03 31 -->
+<!--2013-12-01 re-adding this file to software/i18n/tools/docs/installer/en
+  in git, in case the related screen gets restored in drakx-installer-stage2-->
+<title xml:id="resizeFATChoose-ti1">Grootte aanpassen van een
+<application>Windows<superscript>®</superscript></application> partitie</title>
+  </info>
+
+  <para revision="1" xml:id="resizeFATChoose-pa1">U heeft meer dan één
+<application>Windows<superscript>®</superscript></application> partitie.
+Kies welke kleiner gemaakt moet worden om <application>Mageia</application>
+te installeren.</para>
+
+  
+   
+<!--<para revision="1" xml:id="resizeFATChoose-pa2">
+.......</para>
+
+ <para revision="1" xml:id="resizeFATChoose-pa3">........</para>-->
+</section>
diff --git a/docs/installer/nl/selectInstallClass.xml b/docs/installer/nl/selectInstallClass.xml
index 750c2b6b..95069659 100644
--- a/docs/installer/nl/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/installer/nl/selectInstallClass.xml
@@ -14,13 +14,10 @@
   
 
   
-
-  
   
 
   <info>
     <!-- Made by marja on 2012 03 18 -->
-<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
 <!-- 20120405 updated JohnR -->
 <!-- enhanced xml code for screenshot, removed para xml:id's, changed "you'll" to
       "you will" and "don't" to "do not" and a passive to an active tense, marja, 20120409-->
@@ -43,9 +40,17 @@ format="PNG"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
     <listitem>
       <para>Opwaarderen</para>
 
-      <para>Als u één of meer <application>Mageia 2</application>-installaties heeft op
-uw systeem, kunt u er één uitkiezen om op te waarderen naar de nieuwste
-uitgave.</para>
+      <para>If you have one or more <application>Mageia</application> installations on
+your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the
+latest release.</para>
+
+<warning>
+	<para>Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still
+supported</emphasis> when this installer's version was released, has been
+thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already
+reached its End	Of Life when this one was released, then it is better to do
+a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition.</para>
+</warning>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
diff --git a/docs/installer/nl/soundConfig.xml b/docs/installer/nl/soundConfig.xml
new file mode 100644
index 00000000..3bff3430
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/nl/soundConfig.xml
@@ -0,0 +1,51 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+	xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+	xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+	xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+	xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	xml:id="soundConfig" version="5.0" xml:lang="nl">
+
+  <info>
+    <title xml:id="soundConfig-ti1">Geluidsconfiguratie</title>
+  </info>
+
+  
+
+  <mediaobject>
+<!-- Started by marja on 2013-12-07 -->
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-soundConfig.png" revision="1"
+format="PNG" xml:id="soundConfig-im1" /> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>In dit scherm ziet u de naam van het stuurprogramma dat DrakX koos voor uw
+geluidskaart. Het is het standaardstuurprogramma als we dat hebben.
+  </para>
+  <para>Het standaardstuurprogramma zou zonder problemen moeten werken. Komt u na de
+installatie toch problemen tegen, start dan <command>draksound</command> of
+start MCC (Mageia Configuratiecentrum), klik op de
+<guilabel>Apparatuur</guilabel> tab en dan op
+<guilabel>Audioconfiguratie</guilabel> rechts boven in het scherm.
+  </para>
+  <para>Klik vervolgens in het draksound- of "Audioconfiguratie"-scherm op
+<guibutton>Gevanceerd</guibutton> en dan op
+<guibutton>Probleemaanpak</guibutton> voor zeer bruikbaar advies om het
+probleem op te lossen.
+  </para>
+
+  <section xml:id="soundConfig-Advanced">
+    <info>
+      <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">Geavanceerd</title>
+    </info>
+
+    <para>Tijdens installatie, in dit scherm, op <guibutton>Geavanceerd</guibutton>
+klikken is zinvol als er geen standaardstuurprogramma is en er meerdere
+stuurprogramma's beschikbaar zijn, maar u denkt dat de verkeerde gekozen is.
+    </para>
+
+    <para>In dat geval kunt u een ander stuurprogramma selecteren door te klikken op
+<guibutton>Een stuurprogramma uitzoeken</guibutton>.
+    </para>
+
+  </section>
+</section>