Update Dutch translation

4 files changed, 31 insertions, 15 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl.po b/docs/mcc-help/nl.po
index 23e1faab..8c39f4aa 100644
--- a/docs/mcc-help/nl.po
+++ b/docs/mcc-help/nl.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-20 19:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-22 23:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-24 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: dragnadh <dragnadh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "nl/)\n"
@@ -1024,6 +1024,9 @@ msgid ""
 "installed in /boot/EFI partition. This FAT32 formatted partition is common "
 "to all operating systems installed."
 msgstr ""
+"In UEFI-systemen wordt de opstartlader, <guilabel>Grub2-efi</guilabel>, "
+"geïnstalleerd in de /boot/EFI-partitie. Deze FAT32-geformatteerde partitie "
+"wordt door alle geïnstalleerde besturingssystemen gebruikt."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:38
@@ -1245,6 +1248,8 @@ msgid ""
 "displays all the available entries; click on the one wanted as the default "
 "one."
 msgstr ""
+"In dit geval laat de uitvouwlijst gelabeld <guilabel>Standaard</guilabel>  "
+"alle beschikbare ingangen zien; klik op de gewenste standaardingang."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot.xml:117
@@ -1279,6 +1284,9 @@ msgid ""
 "Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable "
 "unless chain loaded from another OS."
 msgstr ""
+"Niet op de EFI-systeempartitie of de MBR installeren betekent dat de "
+"installatie niet opstartbaar is, tenzij u deze \"chainloadt\" vanaf een "
+"ander besturingssysteem."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakboot.xml:139
@@ -2875,6 +2883,10 @@ msgid ""
 "However, there are differences in supported features, too. LXDM is a "
 "lightweight display manager, SDDM and GDM have more extras."
 msgstr ""
+"De meeste gebruikers zullen enkel merken dat de beschikbare loginschermen er "
+"verschillend uitzien. Er zijn echter ook verschillen in ondersteunde opties. "
+"LXDM is een lichtgewicht displaybeheerder, terwijl SSDM en GDM meer "
+"mogelijkheden hebben."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakfirewall.xml:3
@@ -5498,6 +5510,9 @@ msgid ""
 "fixing any problems you may have. You will find it helpful to try this "
 "before asking the community for help."
 msgstr ""
+"De <guibutton>Probleem oplossen</guibutton> knop helpt u bij het oplossen "
+"van eventuele problemen. U zult het nuttig vinden om deze optie te proberen "
+"alvorens de gemeenschap om hulp te vragen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:27
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml b/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml
index 36af561c..deeacd19 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml
@@ -33,9 +33,9 @@ geen verdere consequenties. U kunt ook het
 <guibutton>Opstartapparaat</guibutton> kiezen, verander dit niet als u geen
 expert bent. Het opstartapparaat is waar de opstarlader is geïnstalleerd,
 het wijzigen kan het opstarten van uw machine onmogelijk maken.</para>
-  <para>In a UEFI system, the bootloader is <guilabel>Grub2-efi</guilabel> and is
-installed in /boot/EFI partition. This FAT32 formatted partition is common
-to all operating systems installed.</para>
+  <para>In UEFI-systemen wordt de opstartlader, <guilabel>Grub2-efi</guilabel>,
+geïnstalleerd in de /boot/EFI-partitie. Deze FAT32-geformatteerde partitie
+wordt door alle geïnstalleerde besturingssystemen gebruikt.</para>
   <para>In het tweede deel, <guilabel>Hoofdopties</guilabel>, kunt u de
 <guibutton>Wachttijd voor het opstarten van standaard image</guibutton>
 instellen in seconden. Gedurende deze wachttijd, zal GRUB(2) of LILO de
@@ -109,9 +109,8 @@ linkend="draknetprofile"/>, kiezen in de uitvouwlijsten.</para>
     <listitem>
       <para>U heeeft Grub2 of Grub2-efi (opstartladers die standaard worden gebruikt in
 respectievelijk Legacy-modus en UEFI-modus):</para>
-      <para>In this case, the drop-down list labelled <guilabel>Default</guilabel>
-displays all the available entries; click on the one wanted as the default
-one.</para>
+      <para>In dit geval laat de uitvouwlijst gelabeld <guilabel>Standaard</guilabel>
+alle beschikbare ingangen zien; klik op de gewenste standaardingang.</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
@@ -132,8 +131,9 @@ touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
       <warning>
-        <para>Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable
-unless chain loaded from another OS.</para>
+        <para>Niet op de EFI-systeempartitie of de MBR installeren betekent dat de
+installatie niet opstartbaar is, tenzij u deze "chainloadt" vanaf een ander
+besturingssysteem.</para>
       </warning>
       <para>To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub
 Customizer</emphasis>, available in the Mageia repositories (see below).</para>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakedm.xml b/docs/mcc-help/nl/drakedm.xml
index 0c87ab4e..e2fe164f 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakedm.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakedm.xml
@@ -14,7 +14,8 @@
 role="bold">drakedm</emphasis> te typen.</para></footnote> kunt u de displaybeheerder kiezen
 om u mee aan te melden op uw werkomgeving. U ziet enkel de geïnstalleerde
 displaybeheerders.</para>
-  <para xml:id="drakedm-pa2" revision="1">Most users will only notice that the provided login screens look
-different. However, there are differences in supported features, too. LXDM
-is a lightweight display manager, SDDM and GDM have more extras.</para>
+  <para xml:id="drakedm-pa2" revision="1">De meeste gebruikers zullen enkel merken dat de beschikbare loginschermen er
+verschillend uitzien. Er zijn echter ook verschillen in ondersteunde
+opties. LXDM is een lichtgewicht displaybeheerder, terwijl SSDM en GDM meer
+mogelijkheden hebben.</para>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/nl/draksound.xml b/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
index ea398d4d..8d6ea2c6 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
@@ -24,9 +24,9 @@ voorkeuren in te voeren.</para>
 ingeschakeld te laten.</para>
   <para><guilabel>Glitch-Free</guilabel> verbetert PulseAudio met een aantal
 programma's. Het wordt u aangeraden om het geactiveerd te laten.</para>
-  <para>The <guibutton>Troubleshooting</guibutton> button gives assistance with
-fixing any problems you may have. You will find it helpful to try this
-before asking the community for help.</para>
+  <para>De <guibutton>Probleem oplossen</guibutton> knop helpt u bij het oplossen
+van eventuele problemen. U zult het nuttig vinden om deze optie te proberen
+alvorens de gemeenschap om hulp te vragen.</para>
   <para>De <guibutton>Geavanceerd</guibutton> knop geeft een nieuw scherm met een
 duidelijke knop.</para>
   <mediaobject>