Update Russian translation

3 files changed, 70 insertions, 129 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po b/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po
index d71125b8..3c529ffe 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Control Center Help package.
 #
 # Translators:
-# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2013,2016-2019,2023-2024
+# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2013,2016-2019,2023-2025
 # 28532b02ca9d20d69a31703daeea0bda_3873b52 <a8117a72c21fe4a094910f3a12007a5f_154053>, 2014
 # 28532b02ca9d20d69a31703daeea0bda_3873b52 <a8117a72c21fe4a094910f3a12007a5f_154053>, 2014
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2014-2015
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2024-11-22 08:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-08 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, "
-"2013,2016-2019,2023-2024\n"
+"2013,2016-2019,2023-2025\n"
 "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ru/)\n"
 "Language: ru\n"
@@ -10192,21 +10192,25 @@ msgid ""
 "the firewall to allow <literal>zeroconf</literal> and <literal>Network "
 "printer/scanner autodiscovery</literal> for Canon devices."
 msgstr ""
+"Для обнаружения сканеров в сети используются несколько протоколов, которые "
+"должны быть включены. Одним из них является <literal>zeroconf</literal> из "
+"<literal>avahi</literal>. Обычно брандмауэр запрещает обнаружение устройств "
+"в сети. Итак, вам следует настроить брандмауэр так, чтобы он позволял "
+"<literal>zeroconf</literal> и <literal>Автоматическое обнаружение сетевого "
+"принтера/сканера</literal> для сканеров Canon."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your scanner hasn't been correctly identified, and checking its cable(s) "
 "and power switch and then pressing <emphasis>Search for new scanners</"
 "emphasis> doesn't help, you'll need to press <emphasis>Add a scanner "
 "manually</emphasis>."
 msgstr ""
-"Впрочем, если программе не удалось должным образом идентифицировать ваш "
-"сканер, проверка кабеля и электропитания показала, что все работает, а после "
-"нажатия кнопки <emphasis>Искать новые сканеры</emphasis> сканеров не было "
-"найдено, вам придётся нажать кнопку <emphasis>Добавить сканер вручную</"
-"emphasis>."
+"Если программе не удалось должным образом идентифицировать ваш сканер, "
+"проверка кабеля и электропитания показала, что все работает, а после нажатия "
+"кнопки <emphasis>Искать новые сканеры</emphasis> сканеров не было найдено, "
+"вам придётся нажать кнопку <emphasis>Добавить сканер вручную</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:39
@@ -10847,6 +10851,12 @@ msgid ""
 "the firewall to allow <literal>zeroconf</literal> and <literal>Network "
 "printer/scanner autodiscovery</literal> for Canon printer."
 msgstr ""
+"Для обнаружения принтеров в сети используются несколько протоколов, которые "
+"должны быть включены. Одним из них является <literal>zeroconf</literal> из "
+"<literal>avahi</literal>. Обычно брандмауэр запрещает обнаружение устройств "
+"в сети. Итак, вам следует настроить брандмауэр так, чтобы он позволял "
+"<literal>zeroconf</literal> и <literal>Автоматическое обнаружение сетевого "
+"принтера/сканера</literal> для принтеров Canon."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:106
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/scannerdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/scannerdrake.xml
index 86fd5573..912c8a84 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/scannerdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/scannerdrake.xml
@@ -1,225 +1,158 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="scannerdrake"
-         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="scannerdrake">
   <info>
     <title xml:id="scannerdrake-ti1">Настройка сканера</title>
     <subtitle>scannerdrake</subtitle>
   </info>
-
-
-
   <section xml:id="scannerinstallation">
     <info>
       <title xml:id="scannerinstallation-ti1">Установка</title>
     </info>
-
-    <para>С помощью этого модуля <footnote>
-        <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
+    <para>С помощью этого модуля <footnote><para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
 <emphasis role="bold">scannerdrake</emphasis> от имени администратора
-(root).</para>
-      </footnote> вы можете
+(root).</para></footnote> вы можете
 настроить сканер или многофункциональное устройство, в котором предусмотрена
 возможность сканирования. Кроме того, с помощью модуля можно предоставить в
 совместное использование устройства, соединённые с вашим компьютером в
 пределах локальной сети или получить доступ к сканерам, соединённых с
 удаленными компьютерами.</para>
-
     <para>После первого запуска этой программы вы можете увидеть такое сообщение:</para>
-
     <para><emphasis>Для использования сканера должны быть установлены пакеты
 SANE.</emphasis></para>
-
     <para><emphasis>Вы хотите установить пакеты SANE?</emphasis></para>
-
     <para>Нажмите кнопку <emphasis>Да</emphasis>, чтобы установить нужные пакеты. Если
 этого еще не было сделано ранее, будут установлены пакеты
 <code>scanner-gui</code> и <code>task-scanning</code>.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="scannerdrake.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="scannerdrake-im1"/>
+        <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake.png" xml:id="scannerdrake-im1" align="center" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <para>Если сканер был идентифицирован правильно, то в окне, отображённом на
 скриншоте выше, вы увидите имя вашего сканера, сканер готов к работе,
 например, в <emphasis>XSane</emphasis>, <emphasis>Skanlite</emphasis> или
 <emphasis>Simple Scan</emphasis>.</para>
-
     <para>Итак, после этого вы можете настроить <emphasis>совместное использование
 сканера</emphasis>. Соответствующие сведения см. в разделе <xref
 linkend="scannersharing"/>.</para>
-
-    
-    <para>Впрочем, если программе не удалось должным образом идентифицировать ваш
-сканер, проверка кабеля и электропитания показала, что все работает, а после
-нажатия кнопки <emphasis>Искать новые сканеры</emphasis> сканеров не было
-найдено, вам придётся нажать кнопку <emphasis>Добавить сканер
-вручную</emphasis>.</para>
-
+    <para>Для обнаружения сканеров в сети используются несколько протоколов, которые
+должны быть включены. Одним из них является <literal>zeroconf</literal> из
+<literal>avahi</literal>. Обычно брандмауэр запрещает обнаружение устройств
+в сети. Итак, вам следует настроить брандмауэр так, чтобы он позволял
+<literal>zeroconf</literal> и <literal>Автоматическое обнаружение сетевого
+принтера/сканера</literal> для сканеров Canon.</para>
+    <para>Если программе не удалось должным образом идентифицировать ваш сканер,
+проверка кабеля и электропитания показала, что все работает, а после нажатия
+кнопки <emphasis>Искать новые сканеры</emphasis> сканеров не было найдено,
+вам придётся нажать кнопку <emphasis>Добавить сканер вручную</emphasis>.</para>
     <para>Выберите производителя сканеров в списке, а затем выберите марку сканера и
 нажмите кнопку <emphasis>OK</emphasis>.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="scannerdrake2.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="scannerdrake-im2"/>
+        <imagedata format="PNG" xml:id="scannerdrake-im2" fileref="scannerdrake2.png" align="center" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <note>
       <para>Если вашего сканера в списке нет, то нажмите кнопку
 <emphasis>Отменить</emphasis>.</para>
-
       <para>Пожалуйста, проверьте, предусмотрена ли поддержка вашего сканера с помощью
 страницы <link
 xlink:href="http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html">Поддерживаемые
 сканеры SANE</link> и попросите о помощи на <link
 xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">форуме</link>.</para>
     </note>
-
-<figure  xml:id="choosescannerport">
+    <figure xml:id="choosescannerport">
 <info>
-      <title xml:id="choosescannerport-ti1">Выбор порта</title>
-    </info> <mediaobject>
-      <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="scannerdrake3.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="scannerdrake-im3"/>
-      </imageobject>
-    </mediaobject></figure>
-
+        <title xml:id="choosescannerport-ti1">Выбор порта</title>
+      </info> <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake3.png" xml:id="scannerdrake-im3" align="center" revision="1"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject></figure>
     <para>Вы можете оставить вариант по умолчанию, <emphasis>Автоматически определять
 доступные порты</emphasis>, если ваш сканер подключен к компьютеру не с
 помощью параллельного порта. Если сканер все же соединён с помощью
 параллельного порта, выберите <emphasis>/dev/parport0</emphasis> (если
 сканер только один).</para>
-
     <para>После нажатия кнопки <emphasis>OK</emphasis> в подавляющем большинстве
 случаев вы увидите окно, подобное приведенному на снимке ниже.</para>
-<para>Если подобное окно не было показано, пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием
+    <para>Если подобное окно не было показано, пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием
 раздела <xref linkend="scannerextrasteps"/>.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="scannerdrake4.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="scannerdrake-im4"/>
+        <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake4.png" xml:id="scannerdrake-im4" align="center" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </section>
-
   <section xml:id="scannersharing">
     <info>
       <title xml:id="scannersharing-ti2">Совместное использование сканеров</title>
     </info>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="scannerdrake5.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="scannerdrake-im5"/>
+        <imagedata format="PNG" align="center" xml:id="scannerdrake-im5" revision="1" fileref="scannerdrake5.png"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <para>Здесь вы можете указать, могут ли присоединённые к вашей машине сканеры быть
 доступны всем остальным компьютерам и каким именно. Вы также можете
 разрешить, можно ли будет пользоваться с вашей машины сканерами,
 соединёнными с другими компьютерами.</para>
-
     <para>Сканер общего доступа: можно добавить или удалить имена или IP-адреса
 хостов, которым предоставлен доступ к локальным устройствам на вашем
 компьютере.</para>
-
     <para>Использование удалённых сканеров: можете добавить новые или удалить старые
 из списка хостов, имена или IP-адреса хостов, которые дают доступ к
 удаленному сканеру.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="scannerdrake6.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="scannerdrake-im6"/>
+        <imagedata format="PNG" align="center" xml:id="scannerdrake-im6" fileref="scannerdrake6.png" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <para>Сканер общего доступа: с помощью этого пункта можно запустить инструмент
 добавления узлов.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="scannerdrake7.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="scannerdrake-im7"/>
+        <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake7.png" align="center" xml:id="scannerdrake-im7" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <para>Сканер общего доступа: укажите хосты, которые следует добавить в список
 хостов с доступом или предоставьте доступ всем удалённым компьютерам.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="scannerdrake8.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="scannerdrake-im8"/>
+        <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake8.png" align="center" revision="1" xml:id="scannerdrake-im8"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <para>«Все удалённые машины» - предоставить доступ к вашему локальному сканеру
 пользователям всех удаленных компьютеров в локальной сети.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="scannerdrake9.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="scannerdrake-im9"/>
+        <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake9.png" align="center" revision="1" xml:id="scannerdrake-im9"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <para>Если еще не установлен пакет <emphasis>saned</emphasis>, программа-мастер
 предложит его установить.</para>
-
     <para>Наконец, программа внесёт изменения в эти файлы:</para>
-
     <para><emphasis>/etc/sane.d/saned.conf</emphasis></para>
-
     <para><emphasis>/etc/sane.d/net.conf</emphasis></para>
-
     <para><emphasis>/etc/sane.d/dll.conf</emphasis> (добавление и комментирование
 директивы «net»)</para>
-
     <para>Также фоновые службы <emphasis>saned</emphasis> и
 <emphasis>xinetd</emphasis> будут настроены на запуск во время загрузки
 системы.</para>
   </section>
-
-<section xml:id="scannerspecifics">
+  <section xml:id="scannerspecifics">
     <info>
       <title xml:id="scannerspecifics-ti2">Специфические советы</title>
-    </info>  
-
-
+    </info>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>Hewlett-Packard</para>
-
         <para>Работа с большинством сканеров, а также принтеров HP обеспечивается
 программой <emphasis>HP Device Manager</emphasis>. Если вы имеете дело со
 сканером именно этой фирмы, вам будет предложено воспользоваться для
 настройки <emphasis>HP Device Manager</emphasis>.</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para>Epson</para>
-
         <para>Драйверы можно получить с помощью <link
 xlink:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">этой
 страницы поиска</link>. Чтобы воспользоваться сканером, вам придётся сначала
@@ -229,44 +162,36 @@ xlink:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">этой
 сообщалось, что такие предупреждения можно смело игнорировать.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
-</section>
-
-<section xml:id="scannerextrasteps">
+  </section>
+  <section xml:id="scannerextrasteps">
     <info>
       <title xml:id="scannerextrasteps-ti1">Дополнительные шаги по установке</title>
-    </info>  
-
+    </info>
     <para>Возможно, после обозначения порта вашего сканера на странице <xref
 linkend="choosescannerport"/> вам придется выполнить еще один или несколько
 шагов настройки сканера.</para>
-
-<itemizedlist>
-
+    <itemizedlist>
       <listitem>
-<para>Работа с некоторыми сканерами требует загрузки микропрограммы в сканер при
+        <para>Работа с некоторыми сканерами требует загрузки микропрограммы в сканер при
 каждом его запуске. С помощью модуля настройки сканера можно приказать
 системе загружать эту прошивку в устройство после соединения его с
 компьютером. С помощью этого окна вы можете установить микропрограмму с
 компакт-диска или установленной системы Windows, или установить
-микропрограмму, полученную с сайта производителя устройства в интернете.</para><para>
+микропрограмму, полученную с сайта производителя устройства в интернете.</para>
+        <para>
     Если для работы с вашим сканером требуется загрузить микропрограмму, первая
 попытка воспользоваться устройством может быть довольно длинной, вероятно
 более одной минуты. Будьте терпеливы.</para>
-</listitem>
-
+      </listitem>
       <listitem>
-<para>Кроме того, может быть показан совет относительно внесения изменений в файл
+        <para>Кроме того, может быть показан совет относительно внесения изменений в файл
 <emphasis>/etc/sane.d/название_соответствующего_модуля_SANE.conf</emphasis>. </para>
       </listitem>
-
-<listitem>
-<para>Тщательно ознакомьтесь с этими и другими установками. Если они вам не
+      <listitem>
+        <para>Тщательно ознакомьтесь с этими и другими установками. Если они вам не
 помогут, не сомневайтесь и попросите о помощи на <link
 xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">форуме</link>.</para>
-</listitem>
-
-</itemizedlist>
-      
- </section>
-</section>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </section>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/system-config-printer.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/system-config-printer.xml
index 94c9dee6..5cc7d00d 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/system-config-printer.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/system-config-printer.xml
@@ -115,6 +115,12 @@ MAC-адресу принтера. Конечно же, если этот адр
 (root) команду <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis>, чтобы определить
 этот MAC-адрес. MAC-адрес есть последовательность цифр и букв после слова
 «HWaddr».</para>
+    <para>Для обнаружения принтеров в сети используются несколько протоколов, которые
+должны быть включены. Одним из них является <literal>zeroconf</literal> из
+<literal>avahi</literal>. Обычно брандмауэр запрещает обнаружение устройств
+в сети. Итак, вам следует настроить брандмауэр так, чтобы он позволял
+<literal>zeroconf</literal> и <literal>Автоматическое обнаружение сетевого
+принтера/сканера</literal> для принтеров Canon.</para>
     <para>Добавить ваш сетевой принтер можно так: выберите протокол, используемый
 принтером для обмена данными с сетью вашим компьютером. Если вы не знаете,
 какой протокол следует выбрать, вы можете попробовать воспользоваться