Update Japanese translation

4 files changed, 41 insertions, 30 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja.po b/docs/mcc-help/ja.po
index 8315671e..b4e773d0 100644
--- a/docs/mcc-help/ja.po
+++ b/docs/mcc-help/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-24 06:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-24 07:11+0000\n"
 "Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ja/)\n"
@@ -8889,6 +8889,12 @@ msgid ""
 "can use before, the msecperms -p command to know the permissions that will "
 "be changed by msecperms."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">パーミッション タブ</emphasis>内の変更 (もしくは設定"
+"ファイルの直接編集) は次回の定期チェックで反映されます (<emphasis role=\"bold"
+"\">定期チェック タブ</emphasis>のオプション CHECK_PERMS を参照)。それらをすぐ"
+"に反映させたい場合、端末内で root 権限で msecperms コマンドを使用してくださ"
+"い。その前に、msecperms に変更されることになるパーミッションを msecperms -p "
+"コマンドで知ることができます。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
 #: en/msecgui.xml:363
@@ -8900,11 +8906,16 @@ msgid ""
 "configuration of the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the "
 "<emphasis role=\"bold\">Periodic Checks tab </emphasis>."
 msgstr ""
+"端末やファイル マネージャでパーミッションを変更する際、<emphasis role=\"bold"
+"\">パーミッション タブ</emphasis>で<guilabel>強制</guilabel>がチェックされた"
+"ファイルに対して、msecgui は<emphasis role=\"bold\">定期チェック タブ</"
+"emphasis>のオプション CHECK_PERMS と CHECK_PERMS_ENFORCE の設定に従ってしばら"
+"くしてから変更前のパーミッションに戻すということを忘れないでください。"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/otherMageiaTools.xml:4
 msgid "Other Mageia Tools"
-msgstr ""
+msgstr "他の Mageia のツール群"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/otherMageiaTools.xml:7
@@ -8913,6 +8924,9 @@ msgid ""
 "Control Center. Click on a link below to learn more, or continue reading the "
 "next pages."
 msgstr ""
+"Mageia コントロール センターの中で開始できるもの以外にも Mageia のツールが存"
+"在します。詳しく知るには下のリンクをクリックするか、続くページを読み進めてく"
+"ださい。"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/otherMageiaTools.xml:11
@@ -8927,7 +8941,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakbug_report\"/><emphasis>drakbug_report </emphasis>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/otherMageiaTools.xml:21
 msgid "<xref linkend=\"lsnetdrake\"/><emphasis>TO BE WRITTEN </emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"lsnetdrake\"/><emphasis>未執筆</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/otherMageiaTools.xml:25
@@ -8937,17 +8951,17 @@ msgstr "<xref linkend=\"lspcidrake\"/>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/otherMageiaTools.xml:29
 msgid "And more tools?"
-msgstr ""
+msgstr "他にもツールがありますか?"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/rpmdrake.xml:3
 msgid "Software Management (Install and Remove Software)"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウェアの管理 (ソフトウェアの追加と削除)"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/rpmdrake.xml:6
 msgid "rpmdrake"
-msgstr ""
+msgstr "rpmdrake"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:11
@@ -8957,7 +8971,7 @@ msgstr "rpmdrake.png"
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/rpmdrake.xml:18
 msgid "Introduction to rpmdrake"
-msgstr ""
+msgstr "rpmdrake の紹介"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/rpmdrake.xml:21
@@ -8965,6 +8979,8 @@ msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">rpmdrake</emphasis> as root."
 msgstr ""
+"このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role=\"bold\">rpmdrake</"
+"emphasis> を root として入力します。"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/rpmdrake.xml:20
diff --git a/docs/mcc-help/ja/msecgui.xml b/docs/mcc-help/ja/msecgui.xml
index 97e0c637..7c2d4cc5 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/msecgui.xml
@@ -284,19 +284,15 @@ msec の初回実行時には間違いなく空です。下のスクリーンシ
     <note><para>設定ファイル <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>
 を編集することによってルールを作成もしくは変更することもできます。
     </para></note>
-    <caution><para>Changes in the <emphasis role="bold">Permission tab</emphasis> (or directly
-in the configuration file) are taken into account at the first periodic
-check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role="bold">Periodic
-checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately into
-account, use the msecperms command in a console with root rights. You can
-use before, the msecperms -p command to know the permissions that will be
-changed by msecperms.</para></caution>
-    <caution><para>Do not forget that if you modify the permissions in a console or in a file
-manager, for a file where the box <guilabel>Enforce </guilabel> is checked
-in the <emphasis role="bold">Permissions tab </emphasis>, msecgui will write
-the old permissions back after a while, accordingly to the configuration of
-the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the <emphasis
-role="bold">Periodic Checks tab </emphasis>.</para></caution>
+    <caution><para><emphasis role="bold">パーミッション タブ</emphasis>内の変更 (もしくは設定ファイルの直接編集)
+は次回の定期チェックで反映されます (<emphasis role="bold">定期チェック タブ</emphasis>のオプション
+CHECK_PERMS を参照)。それらをすぐに反映させたい場合、端末内で root 権限で msecperms
+コマンドを使用してください。その前に、msecperms に変更されることになるパーミッションを msecperms -p
+コマンドで知ることができます。</para></caution>
+    <caution><para>端末やファイル マネージャでパーミッションを変更する際、<emphasis role="bold">パーミッション
+タブ</emphasis>で<guilabel>強制</guilabel>がチェックされたファイルに対して、msecgui は<emphasis
+role="bold">定期チェック タブ</emphasis>のオプション CHECK_PERMS と CHECK_PERMS_ENFORCE
+の設定に従ってしばらくしてから変更前のパーミッションに戻すということを忘れないでください。</para></caution>
    </section>
   </section>
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/otherMageiaTools.xml b/docs/mcc-help/ja/otherMageiaTools.xml
index 0fd3b946..248382c4 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/otherMageiaTools.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/otherMageiaTools.xml
@@ -1,12 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="otherMageiaTools">
   <info>
-    <title xml:id="otherMageiaTools-ti1">Other Mageia Tools</title>
+    <title xml:id="otherMageiaTools-ti1">他の Mageia のツール群</title>
   </info>
 
-  <para>There are more Mageia tools than those that can be started in the Mageia
-Control Center. Click on a link below to learn more, or continue reading the
-next pages.</para>
+  <para>Mageia コントロール センターの中で開始できるもの以外にも Mageia
+のツールが存在します。詳しく知るには下のリンクをクリックするか、続くページを読み進めてください。</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
@@ -19,14 +18,14 @@ next pages.</para>
 	</listitem>
 
         <listitem>
-		<para><xref linkend="lsnetdrake"/><emphasis>TO BE WRITTEN </emphasis></para>
+		<para><xref linkend="lsnetdrake"/><emphasis>未執筆</emphasis></para>
         </listitem>
         <listitem>
 		<para><xref linkend="lspcidrake"/></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-        	<para>And more tools?</para>
+        	<para>他にもツールがありますか?</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
diff --git a/docs/mcc-help/ja/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/ja/rpmdrake.xml
index b05483f3..29e2c871 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/rpmdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/rpmdrake.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="rpmdrake" version="5.0" xml:lang="ja">
   <!--2012-09-03 marja expanded xml:id's of section and title below, because they conflicted with identical xml:id's in another page of MCC help, also replaced first para in some sections with title tags, removed figure tags-->
 <info annotations="simonnzg 6jan2013">
-    <title xml:id="rpmdrake-ti1">Software Management (Install and Remove Software)</title>
+    <title xml:id="rpmdrake-ti1">ソフトウェアの管理 (ソフトウェアの追加と削除)</title>
 
     <subtitle>rpmdrake</subtitle>
   </info>
@@ -15,11 +15,11 @@
   
 
   <section xml:id="rpmdrake-introduction">
-    <title xml:id="rpmdrake-introduction-ti1">Introduction to rpmdrake</title>
+    <title xml:id="rpmdrake-introduction-ti1">rpmdrake の紹介</title>
 
     <para>This tool<footnote>
-        <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">rpmdrake</emphasis> as root.</para>
+        <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">rpmdrake</emphasis> を root
+として入力します。</para>
       </footnote>, also known as drakrpm, is a
 program for installing, uninstalling and updating packages. It is the
 graphical user interface of URPMI. At each start up, it will check online