Fix Russian translation

4 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/docs/installer/ru.po b/docs/installer/ru.po
index f109219e..2153be14 100644
--- a/docs/installer/ru.po
+++ b/docs/installer/ru.po
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:55
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Partition sizing:</emphasis>"
-msgstr "<Emphasis role = \"bold\">Размер раздела:</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role = \"bold\">Размер раздела:</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:56
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/firewall.xml:33
 msgid "<emphasis>&lt;port-number>/&lt;protocol></emphasis>"
-msgstr "emphasis>&lt;номер порта>/&lt;протокол></emphasis>"
+msgstr "<emphasis>&lt;номер порта>/&lt;протокол></emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><simplelist><member>
 #: en/firewall.xml:36
@@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 "После установки загрузчика программа попросит вас прервать работу системы, "
 "вынуть из лотка компакт-диск, отсоединить от компьютера флешку и "
 "перезагрузить компьютер. Нажмите кнопку <emphasis role=\"bold"
-"\">guibutton>Завершить</guibutton>/emphasis> и выполните именно эти действия "
+"\"><guibutton>Завершить</guibutton></emphasis> и выполните именно эти действия "
 "<emphasis role=\"bold\"> в указанном порядке </emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
diff --git a/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml
index 4beaf174..07d19059 100644
--- a/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml
@@ -44,7 +44,7 @@ fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/></imageobject></mediaobject
 данных или на диске уже хранятся какие-то важные данные, не пользуйтесь этим
 вариантом.</para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Ручная разметка диска</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">С помощью этого варианта вы можете получить полный доступ к расположению
 разделов на вашем диске в соответствии с вашими предпочтениями.</para></listitem></itemizedlist></para>
-  <para><Emphasis role = "bold">Размер раздела:</emphasis></para>
+  <para><emphasis role = "bold">Размер раздела:</emphasis></para>
   <para>Программа установки разделит свободное место в соответствии со следующими
 правилами:</para>
   <para><itemizedlist><listitem><para>Если общее доступное место меньше, чем 50 Гб, то будет создан только один
@@ -87,4 +87,4 @@ gparted с такими параметрами:</para>
     <para>«Свободное место до (МиБ)» «2»</para>
     <para>Также следует создавать разделы только с чётным размером в мегабайтах.</para>
   </warning>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/installer/ru/firewall.xml b/docs/installer/ru/firewall.xml
index 170db657..6b580ce1 100644
--- a/docs/installer/ru/firewall.xml
+++ b/docs/installer/ru/firewall.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
 можете указать набор служб на основе пар записей данных (разделённых
 пробелами).</para>
 
-  <para>emphasis>&lt;номер порта>/&lt;протокол></emphasis></para>
+  <para><emphasis>&lt;номер порта>/&lt;протокол></emphasis></para>
 
   <simplelist>
     <member>- <emphasis>&lt;номер порта></emphasis> - значение номера порта, связанного
@@ -46,4 +46,4 @@ RSYNC). Номер определяется по протоколу <emphasis>RF
 
   <para>Если служба реализована для обмена данными двумя протоколами, вы можете
 указать две пары записей для одного порта.</para>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/installer/ru/reboot.xml b/docs/installer/ru/reboot.xml
index d79397c3..b7afa0e2 100644
--- a/docs/installer/ru/reboot.xml
+++ b/docs/installer/ru/reboot.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
   <para>После установки загрузчика программа попросит вас прервать работу системы,
 вынуть из лотка компакт-диск, отсоединить от компьютера флешку и
 перезагрузить компьютер. Нажмите кнопку <emphasis
-role="bold">guibutton>Завершить</guibutton>/emphasis> и выполните именно эти
+role="bold"><guibutton>Завершить</guibutton></emphasis> и выполните именно эти
 действия <emphasis role="bold"> в указанном порядке </emphasis>.</para>
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="live-reboot2.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -18,4 +18,4 @@ role="bold">guibutton>Завершить</guibutton>/emphasis> и выполни
   <mediaobject condition="live">
 <imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="reboot-im1"
 fileref="live-reboot.png" align="center" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>